Member since Sep '15

Working languages:
English to Arabic

Availability today:
Available

August 2017
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Awatef Eid
High quality in your hands

Egypt
Local time: 11:03 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
  Display standardized information
About me
I'm a freelance English/Arabic translator and copywriter with a B.A. in English translation and linguistics. In addition, I

have finished two preliminary Master Degree years in studying English Linguistics, faculty of Al-Alsun

(Grade: very good). I have a wide experience in English-Arabic translation, localization, transcreation

and copywriting for more than 9 years in many fields including Software& Hardware Localization,

Website Localization, Legal Translation, Finance & Business, Medical (General), Press Releases,

Health Care, Tech/Engineering, Patents, Oil & gas, Automotive, Defense and Military, Hospitality,

Information technology, Users' Manuals, Education/pedagogy, etc.


I have an excellent command of the grammar, constructions, and syntax of the Arabic language as I

am a native speaker of Arabic. Moreover, I am an expert user of CAT various software (i.e. SDL

Trados studio 2014, SDL Trados studio 2011, SDL Trados 7, Trados 6.5, SDLX, MemoQ, Wordfast,

Transtool). I believe that translation is more than words, it is the spirit and the culture reflected by

words. Eventually, I am available even on weekends and holidays. My rates are negotiable and flexible

on huge word count and long term cooperation. References are provided upon request. Kindly check

my attached C.V. and do not hesitate

to contact me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Arabic24
Top general fields (PRO)
Other20
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Finance (general)4
Marketing / Market Research4
Other4

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, Translator, Freelancer, SDL TRADOS, MemoQ, Wordfast, Transtool, Native Speaker, Experienced, Flexbility, Consistency, Speed, Accuracy, Functional, Automotive, Software, Hardware, Websites Localization, Press Releases, Health Care, Medical Instrumenrs, Games, Food & Drinks, Telecommunications, Law, Finance, Legal, Environment, Trade, Economy, Translation Machine Editing, Cars, Trucks, User Manuals, Educational, Mobile Phones, Marketing, Fashion, Tourism, Engineering, Construction, UN, Culture, Message, Content, Target audience, Self-discipline




Profile last updated
Jul 25



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search