Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 12 '12 ukr>eng готівка в обігу cash in circulation pro closed ok - Aug 10 '12 rus>eng занимает 16-е место в рейтинге is rated 16th in the list of ... pro closed ok - Sep 9 '11 eng>rus Bookout выкуп pro open no - Jun 9 '11 rus>eng и зверья не хватало. and there was lack of the "animal" notes pro closed ok - May 18 '11 eng>rus Place of deposit место хранения pro closed no 4 Nov 18 '10 rus>eng докладная/служебная записка report / memorandum (memo) pro closed ok 4 Sep 7 '10 eng>rus to put вывести наше сотрудничество на новый уровень pro closed no - Aug 31 '09 rus>eng « .... А сейчас не время для академиков!» Today is not the best time for an academic pro closed ok - Aug 29 '09 rus>eng ну а дерибан... actually, looting/sacking... pro closed ok - Aug 25 '09 rus>eng работать на склад ~ the enterprise is not able to sell their products pro closed no - Aug 19 '09 rus>eng поздно "пить Боржоми" too late to eat apples pro closed ok - Mar 20 '09 eng>rus tackled with varying degrees of success or failure по отношению к которым уже предпринимались ранее более или менее успешные попытки их решения pro closed ok - Mar 18 '09 eng>rus British experience опыт Великобритании pro closed no 4 Mar 18 '09 eng>rus designation денежная единица pro closed no - Mar 14 '09 eng>rus economies stopped contracting today всем хана pro closed ok - Mar 10 '09 eng>rus restructuring реструктуризация pro open no - Dec 11 '08 eng>rus to release the monies held to order разблокировать средства зарезервированные для выплат по аккредитивам pro closed no - Nov 29 '08 rus>eng отметка о дате и времени получения...проставляемая time and date ... shall be written down by pro closed no - Nov 25 '08 rus>eng Чистый отток по инвестиционной деятельности net investment outflow pro closed ok - Nov 15 '08 rus>eng вопросы поставленные на голосование Вопросы, поставленные на голосование, и итоги голосования по ним: = Voting questions and results pro closed ok - Nov 11 '08 rus>eng предусматривать начиная с 2004 года...необходимые средства since 2004, provide for the money, according to ..., for payment of ... pro closed ok 4 Oct 16 '08 ukr>pol ТОВ Spółka z o.o. pro closed no - Sep 26 '08 eng>rus labo(u)r dollar трудовой доллар pro closed ok - Sep 16 '08 rus>eng финансовые преференции financial benefits pro closed ok - Sep 16 '08 eng>rus Outstanding Earnings (2nd Tier) сверхнормативные прибыли (2-й уровень) pro closed ok 3 Aug 24 '08 eng>rus same price for all cooling capacities "down-tuning" та же цена на все холодильные агрегаты уменьшенной мощности (или объёма) pro closed no 4 Aug 24 '08 eng>rus high range items товары [предлагаемые] в широком ассортименте pro closed no - Jul 1 '08 eng>rus Substitution Interest компенсация за [что] pro just_closed no - Apr 23 '08 rus>eng География поставок xxx is supplied to such countries as ... pro closed ok 4 Apr 22 '08 eng>rus Gates and Access Doors ворота и двери pro closed no - Apr 15 '08 eng>rus subprime crisis кризис рискованного кредитования pro closed no 4 Apr 10 '08 rus>eng показатели специализации патентных данных distribution of patent applications by technical field pro closed no - Mar 22 '08 eng>rus deal / special pack items товаров единоразовой поставки / товаров под заказ pro closed no - Feb 21 '08 eng>rus operating grants финансирование для осуществления деятельности pro closed ok - Feb 15 '08 eng>rus set in train которая стоит на очереди после ... pro closed no - Feb 15 '08 eng>rus Proprietary information информация для служебного пользования pro closed no - Feb 11 '08 rus>eng отбор перспективных объектов choosing most promising property pro closed ok - Feb 6 '08 rus>eng added value, value added, and surplus value это всё одно и то же - добавленная стоимость pro closed no - Feb 5 '08 rus>eng конкурсная комиссия commission in bankruptcy; committee of bankruptcy pro closed no 4 Aug 30 '07 eng>rus job base база рабочих мест; общая численность рабочих мест pro closed no - Jul 23 '07 eng>ukr WB worldbank = Всесвітній банк pro closed no 4 Jul 23 '07 eng>ukr Public social security transfers державні витрати (перерахування) на соціальне забезпечення pro closed no 4 Jul 12 '07 eng>rus suffer to exist adopt or suffer to exist = принять или не отвергнуть (не ветировать) pro closed ok - Jul 4 '07 eng>rus Tax Indemnitees Лица, имеющие право на налоговые льготы pro closed ok - Jun 5 '07 eng>rus which is deemed relevant by the Bidder for consideration которую Участник считает относящейся к делу pro closed ok - May 25 '07 eng>rus exposure strategy стратегия предоставления [рекламной] информации pro open no - May 25 '07 eng>rus credit return credit return = возврат денег pro closed no - May 8 '07 rus>eng tariffs or rates [service] charges pro closed no - Apr 4 '07 eng>rus industrial consumer side корпоративный поребитель pro closed ok - Feb 27 '07 rus>eng централизованное хранение central storage pro closed ok Asked | Open questions | Answered