This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Education / Pedagogy
Also works in:
Law: Contract(s)
Agriculture
Architecture
Botany
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Economics
Engineering (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Food & Drink
Geography
History
Medical (general)
Names (personal, company)
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Science (general)
Environment & Ecology
More
Less
Rates
Bulgarian to English - Rates: 0.03 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Bulgarian: Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates are present in almost the entire European continent, from lowland to mountain level. They are among the most species-rich plant communities in Europe and are key habitats for many protected species (plants, birds, insects and other invertebrates, reptiles and mammals). These grasslands are considered a high priority for conservation of wild pollinator species, such as butterflies, wild bees or hoverflies, as well as for other rare or protected species.
Translation - Bulgarian Полуестествените сухи тревни и храстови съобщества върху варовикови субстрати се срещат на територията на почти целия европейски континент — от равнините до планините. Те са сред най-богатите на видове растителни съобщества в Европа и са ключово местообитание за много защитени видове (растения, птици, насекоми и други безгръбначни, влечуги и бозайници). Тези тревни съобщества се считат за основен приоритет за опазване на дивите видове опрашители, като пеперуди, диви пчели или сирфидни мухи, както и за други редки или защитени видове.
English to Bulgarian: Technical Specifications General field: Tech/Engineering Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English In compliance with ERTMS/ ETCS requirements for implementation of Level 1 with spot-based track-to-train transmission, the Trackside Equipment system shall include:
Eurobalises, and
Encoders (LEUs).
At each traffic signal, and in some cases at sections where speeds are limited, data transmission points shall be installed to transmit data to the train. Two types of data transmission points are used:
1) A variable data transmission point which is typically used at each signal. This data transmission point as a rule shall include an encoder and a balise group. In this case, variable data shall be transmitted by the encoder to one of the balises by cable.
2) A permanent data transmission point shall typically be used in places where only fixed data need to be transmitted, e.g. temporary speed restrictions, repositioning data etc.
The use of two or more balises shall secure transmission of large amounts of data and shall serve to indicate the direction of movement to which the relevant data refer. Each balise shall send a specific telegram and the combination of these telegrams shall define the message sent by the balise group.
Translation - Bulgarian Съгласно изискванията на ERTMS/ ETCS за прилагането на Ниво 1 с точково предаване на данните от пътя към локомотива, системата „Пътно оборудване“ се състои от:
Евробализи, и
Кодиращи устройства (LEUs).
На всеки пътен сигнал и в някои случаи на местата с ограничена скорост на движение се монтират предавателни точки, които изпращат данни към влака. Използват се два типа точки за предаване на данни:
1) Точка за предаване на променливи данни, която нормално се използва за всеки сигнал. Тази предавателна точка обикновено се състои от кодиращо устройство и бализна група. В този случай променливата информация се предава от кодиращото устройство на една от бализите по кабел.
2) Точка за предаване на постоянни данни нормално се използва при места, където трябва да се предава само фиксирана информация, напр. временни намаления на скоростта, репозиционираща информация и др.
Използването на две и повече бализи осигурява предаването на голям обем от информация и служи за указване на посоката на движение, за която са валидни съответните данни. Всяка бализа изпраща специфична телеграма и комбинацията от тези телеграми определя съобщението, изпратено от бализната група.
English to Bulgarian: Programme of measures General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English There are some vulnerable riverside areas where additional protection may be needed, including part of the riverfront at Nikopol which flooding during the 2006 flood event. The need for new flood protection measures requires investigation. An alternative would be to increase the resilience of riverside buildings to flooding.
The measures include emergency planning, improved flood forecasting and preparedness of the public for flood emergencies. There are existing systems in place which should be reviewed before any further measures are implemented. These measures are therefore given a medium priority.
Cooperation with authorities in other countries is a high priority measure. This is needed to ensure that measures are developed that do not have adverse impacts on other countries. These include the risk of measures in Bulgaria affecting other countries and also measures in other countries affecting Bulgaria. As Bulgaria is near the downstream limit of the Danube, the latter scenario is more likely.
Translation - Bulgarian Има някои уязвими крайречни райони, при които може да е необходима допълнителна защита, включително и част от крайбрежната ивица при гр. Никопол, който бе наводнен през 2006 г. Необходимостта от нови мерки за защита от наводнения изисква проучване. Една алтернатива е да се повиши устойчивостта на крайбрежните сгради към наводнения.
Мерките включват аварийно планиране, подобрено прогнозиране на наводнения и подготвеност на обществото за извънредни ситуации на наводнения. Съществуват системи на място, които трябва да бъдат обследвани преди прилагането на каквито и да е допълнителни мерки. Следователно тези мерки са със среден приоритет.
Сътрудничеството с органи от други държави е мярка с висок приоритет. Това е необходимо, за да се гарантира, че са разработени мерки, които няма да окажат неблагоприятно въздействие върху други държави. Те включват риска от мерки в България, които засягат други държави, както и мерки в други държави, които засягат България. Тъй като България е в близост до границата на долното течение на река Дунав, вторият вариант е по-вероятен.
Bulgarian to English: Cross-border Cooperation Project Detailed field: Other
Source text - Bulgarian Фокусът на проекта е да насърчи транснационалното сътрудничество за подобряване на устойчивото използване на трансграничното културно наследство. Целта на проекта е да се разработи иновативен интегриран туристически продукт за запазване и промотиране на културното наследство в района. Проектът предвижда устойчиви инвестиции в туристическата инфраструктура, като по този начин се създават жизнеспособни икономически способи за употреба на трансграничното културно наследство, повишаване на туристическия поток и информираността на местната общност относно значимостта на опазването на културно-историческото наследство. Проектът ще създаде мост между настоящето и миналото, като обедини пет епохи на културно-историческото развитие на региона и ще приложи иновативни, високотехнологични и екологични решения за инвестиране в устойчива туристическа инфраструктура.
Част от дейностите по проекта са консервация на крепостта, рехабилитация на пътя до Скалната църква и изграждане на Археологически парк - музей на открито „Мостове на времето“.
Translation - English The focus of the project is to promote transnational cooperation for improving the sustainable use of cross-border cultural heritage. The project objective is to develop an innovative integrated tourist product for preservation and promotion of the cultural heritage in the region. The project envisages sustainable investments in tourism infrastructure, thereby creating economically viable methods of use of cross-border cultural heritage, increasing the flow of tourists and the local community awareness on the importance of preserving the cultural heritage. The project will build a bridge between the present and the past by bringing together five eras of the cultural and historical development of the region and will apply innovative, highly technological and environmental solutions for investing in sustainable tourism infrastructure.
Some of the project activities are conservation of the medieval fortress, rehabilitation of the road to the Rock-hewn church and construction of an Archaeological Park - Open Air Museum “Harbours of Time”.
English to Bulgarian: BROZ General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Nature
Danube floodplains – rare and unknown wilderness
Protected Landscape Area Danube Floodplains (more than 12 000 ha large) consists of 5 separate parts. In this area, strongly affected by floods, we could find mixture of soft- (willow-poplar) and hardwood floodplain forest (with presence of ash, oak and elm trees), fragments of Pannonian forest, dry forest steppes, lowland hay meadows and different wetland and water habitats. Herbaceous plants are largely represented by species of orchid family (e.g. Autumn lady's-tresses Spiranthes spiralis) or nicely flowering Summer snowflake (Leucojum aestivum), Scilla vindobonensis or water chestnut (Trapa natans) covering surface of Veľkolélske side arm.
Beside common mammal species like Roe deer (Capreolus capreolus) or wild boar (Sus scrofa) this area inhabit also European otter (Lutra lutra), beaver (Castor fiber) or tiny, but very rare relict from ice age, Root vole (Microtus oeconomus mehelyi). This area represents important migration corridor (more than 20 000 individuals yearly) and wintering place for many bird species (more than 70 000 individuals of waterfowl). Several pairs of majestic White-tailed eagle nest here (Haliaeetus albicilla). We could find here also colonies of cormorants and herons. Important is also presence of other species like Sand martin (Riparia riparia), Kingfisher (Alcedo atthis) or Mediterranean Gull (Larus melanocephalus). Shallow depressions, which regularly find themselves under water and dry up again, represent ideal environment for amphibians – European fire-bellied toad (Bombina bombina), European tree frog (Hyla arborea) or Danube crested newt (Triturus dobrogicus), from reptiles we could see here Grass snake (Natrix natrix) or Aesculapian snake (Elaphe longissima). In Danube waters of Slovakia live 66 fish species (e.g. Danube salmon Hucho hucho, European weatherfish Misgurnus fossilis, European mudminnow Umbra krameri). Beside large number of vertebrates here live also many species of beetles, butterflies, dragonflies, molluscs and other invertebrates.
Translation - Bulgarian Природата
Дунавски Заливни Територии – рядко и непознато необятно пространство
Защитената Зона Дунавски Заливни Територии (повече от 12 000 ха) се състои от 5 отделни части.
В тази област, силно повлияна от заливания, се среща смесица от заливни гори с мека (върба, топола) и твърда дървесина (ясен, дъб, бряст), части от Панонски гори, сухи горски степи, равнинни сенокосни ливади и различни влажни зони и водни местообитания. Тревистите растения до голяма степен са представени от семейство орхидеи: Есенен спиралник (Spiranthes spiralis), Блатно кокиче (Leucojum aestivum), Виенски синчец (Scilla vindobonensis) и Дяволски орех (Trapa natans), които обхващат страничния ръкав Велколеалске.
Освен често срещаните видове бозайници като Сърна (Capreolus capreolus) и Дива свиня (Sus scrofa), тази област се обитава също и от Видра (Lutra lutra), Бобър (Castor fiber) и много редкия вид Полевка икономка (Microtus oeconomus mehelyi), останка от ледниковия период. Този район представлява важен миграционен коридор (повече от 20 000 екземпляра годишно) и място за зимуване на много видове птици (повече от 70 000 водолюбиви птици). Тук гнездят няколко двойки великолепни Морски орли (Haliaeetus albicilla) и се срещат колонии на Корморани и Чапли. Важно е и наличието на други видове като Брегова лястовица (Riparia riparia), Земеродно рибарче (Alcedo atthis) и Малка черноглава чайка (Larus melanocephalus). Плитките падини, които редовно се оказват под вода и след това изсъхват отново, представляват идеална среда за земноводни (Червенокоремна бумка (Bombina bombina), Дървесница (Hyla arborea), Дунавски гребенест тритон (Triturus dobrogicus)) и влечуги (Жълтоуха водна змия (Natrix natrix), Смок мишкар (Elaphe longissima)). В словашките дунавски води живеят 66 вида риби (Дунавска пъстърва (Hucho hucho), Щипок (Misgurnus fossilis), Умбра (Umbra krameri)). Освен големия брой гръбначни животни, тук се срещат и много видове бръмбари, пеперуди, водни кончета, мекотели и други безгръбначни.
English to Bulgarian: PERSINA NATURE PARK Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Persina Nature Park – One of the pearls of Lower Danube
In the lower course of the Danube River in Bulgaria there is a real string of valuable natural areas that preserve unique ecosystems vital for people and nature of Europe. One of the pearls in this string is Persina Nature Park.
The park is located along the Svishtov-Belene lowlands and includes some of the surrounding steep shores near Nikopol and Svishtov as well as all Bulgarian Danube Islands in this part of the Danube River.
Its total area of 21 762.2 ha falls within the territory of three Danube municipalities – Nikopol, Belene and Svishtov.
The most important lands from the perspective of nature conservation are those located on islands and forests along 200 meter strip of the Danube. Persina covers areas of Svishtov-Belene lowlands as well as some lands from Nikopol Plateau which are Natura 2000 sites. Within the Park’s territory there are four sites under the Birds Directive of NATURA 2000. The Park itself (all territory) is a NATURA 2000 site under the Habitat Directive.
Persina Nature Park is unique for Bulgaria. Its designation aims at conservation and restoration of Danube wetlands. Special attention is paid to the numerous islands and their natural status.
There are two islands groups, within the park boundaries – Nikopol’s and Belene Islands Complex.
Belene Islands Complex is formed from a few islands. The most important ecosystem types in the complex are the flooded riverine forests and inland (internal) marshes. Part of this island formation is Persin Island (known also as Belene Island). Persin Island is the largest Bulgarian island in the Danube and the only one with four freshwater marshes. Its length is 15 km and in width is reaches 6 km. Because of its uniqueness and high importance Belene Islands Complex was proclaimed a Ramsar site – wetland with international importance for biodiversity conservation. The complex is one of the largest Ramsar sites in Bulgaria – 6 898 ha.
(2) Nature - flora, fauna, habitats in your PA...
Persina – а paradise for waterfowls
The Flora in Persina Nature Park is relatively rich and includes over 100 species of algae, about 20 species of moss and fungi and approximately 500 species of higher plants. Thirty species of them are included in the Red Data Book of Bulgaria, 24 are listed in the Biodiversity Act and 12 species have international conservation status. There are approximately 300 species of medicinal plants. Extremely valuable are the willow communities. Representatives of rare and threatened species are – White Water Lilly /Nymphaea alba/, Yellow Water Lilly /Nuphar lutea/, Waterclover /Marsilea quadrifolia/, Summer Snowflake /Leucojum aestivum/, Yellow Floating-Heart /Nymphoides peltata/, and the Water Chestnut /Trapa natans/.
The Fauna of Persina Nature Park is rich and various, too. Around 1,100 animal species, including more than 770 types of invertebrates can be found here, 67 fish species, 11 amphibians and 17 reptile species. Typical mammals are the Wild Boar, European Polecat and the Roe Deer. In Persina Nature Park you can see the globally threatened European Otter /Lutra Lutra/ which is included in the Bern Convention.
The most tremendous wealth of the Park are birds. There are more than 220 species and almost all of them have conservational status. Belene Islands Complex and the territory of the Protected Area offer important breeding, feeding and resting habitats for waterfowl throughout the year. The complex supports more than 120 bird spices. Forty of them are listed in the Red Data Book of Bulgaria and 62 species are of European conservation concern /SPEC//Birdlife International, 2004/. Five species are listed in SPEC1 as globally threatened, 15 are included in SPEC2 as threatened in Europe, and 42 are included in SPEC3.
Persina Nature Park is a paradise for waterfowl. Persin Island’s marshes are home for many rare and threatened species such as the Ferruginous duck /Aythya nyroca/, Red-necked Grebe /Podiceps grisegena/, Black-necked Grebe /Podiceps nigricollis/, Mute Swan /Cygnus olor/, Whiskered Tern /Chlidonias hybrid/. Here, the nearby are nesting cormorant, egrets and spoonbills.
At low water level of Danube River large sand stripes emerge between the islands. They are the favorite resting place of the Dalmatian pelican, Graylag goose, Great cormorant and Gulls. During the winter the region is a gathering place for flocks of thousands of White-fronted geese, among which can be found two globally threatened species – the Red-breasted goose and Lesser white-fronted goose. Persina Nature Park is justly called a Paradise for waterfowls.
One of the symbols of Persina Nature Park is White-tailed Eagle. It is one of Bulgaria’s rarest nesting birds. Only a few pairs are known to exist nationwide. The eagle is highly sensitive to human disturbance and human presence. Thus, for its preservation, the two nature reserves – Kitka and Milka – where human activity is severely restricted have been declared.
(3) People - touristic activities, cultural heritage nearby PA, archaeological sites...
Persina Nature Park - witnessed a rich historical past.
Besides its natural attractions, the area of Persina Nature Park has witnessed a rich historical past. There are multiple evidences of this: the antique castrum of Dimum located in the northern part of the town of Belene – a fort of an auxiliary detachment of the Roman army on the Lower Danube, established as far back as the 1st century CE, a medieval rock-hewn church from the 10-th-11-th c. near the town of Nikopol (declared as an natural attraction since 1976), the fortress of King Shishman on top of the Kaleto hill, and the St. St. Peter and Paul church from the period of the Second Bulgarian Kingdom. The Novae Roman legionary camp is 4 km of Svishtov.
The administrative building of Persina Nature Park Directorate with a Visitor Centre is situated in the town of Belene. The Visitor Centre regularly hosts local, regional, national and international events and exhibitions. Guests can receive information and advertising materials.
Persina Nature Park offers various possibilities for holidays admit nature. A series of respite places and bird-watching platforms are built along the river. The convenient landscape allows camping over the entire riverbank. A row on the river and the contact with nature allow unwinding and charging up with energy.
Situated along the Danube, Persina Nature Park is an extraordinary place with unique and natural beauty.
SLIDES
“PERSINSKI BLATA” MAINTAINED RESERVE
“Persinski blata” Maintained reserve was declared in December 1981 in order to preserve the typical Danube wetlands and marsh vegetation inhabited by colonies of terns, herons, cormorants, wild ducks and geese. It‘s total area in 385.2 hectares and includes four marshes “Peschina marsh”, “Murtvo marsh”, “Staro marsh” and Dulyova bara”. “Persinski blata” Maintained reserve is a wetland of international importance a paradise for waterfowls – nesting place for mute swan, grey gooses and unique resting place for the black stork during autumn migration.
“Persinski blata” Maintained reserve is the first restored wetland in Bulgarian section of Danube basin and it is located on Persin Island.
„MILKA” and “KITKA” RESERVES
Both reserves are located on homonymous islands and covered with natural flooded forests. “Milka” Reserve was established in March 1948 with total area of 30 ha. The establishment of “Kitka” Reserve was in 1981 with an area of 25.4 ha. Both reserves were declared to preserve the characteristic vegetation and habitat of White-tailed Eagle. The dominant habitats are the natural flooded forest of willow (Salix sp.) and White Poplar (Populus Alba), and on Milka Island – of White Elm (Ulmus laevis). Their formation is directly linked to the water regime of the river. One of the symbols of Persina NP is White-tailed Eagle (Haliaeetus albicila). The magestic raptor is one of the biggest eagle in Bulgaria and Europe. Persina NP is one of the most important sites for its conservation along the Danube. The species nest here and can be observed all the year.
PROTECTED AREAS
“PERSIN – EAST” PROTECTED AREA
“Persin-East” Protected area - declared in December 1891 with an area of 718.9 hectares, covers the most eastern wild nature places on Persin Island, representing impassable swamps and extensive old willow-poplar forests and communities of reed and rush.
“PERSIN” PROTECTED AREA
The Protected area was declared in 2012 encompasses the former buffer zone of “Persinski blata” Maintained reserve. It spreads on a territory of 551.3 ha. The main goal for the establishment of the protected area was the same as for the Maintained reserve.
“PLAVALA” PROTECTED AREA
Was established in April 1976 with an area of 28.1 ha. It is representing the field of the plant Glycyrriza glabra. The locality is situated in the territory of the town of Nikopol.
“KAYKUSHA” PROTECTED AREA
Was a former marsh at the south boundary of the territory of Persina Nature Park and it is the lowest point in Svishtov-Belene lowlands. The Protected area was declared in August 1978 and it spreads on territory of 240 ha. The main goal of the establishment was preservation of the natural habitat of rare waterfowl and plant species, and the characteristic appearance of the area. In our days the water regime of the marsh is improved. With the restoration of the second wetland on the territory of Persina Nature Park was recovered the habitat of many bird species, including the endangered Ferruginous Duck and Pigmy Cormorant.
BELENE ISLANDS COMPLEX
The land territory of Belene Islands Complex is the most significant part of Persina Nature Park. The complex includes 7 islands: Golyama burzina, Magaretsa, Shturetsa, Predela, two reserves – Milka and Kitka islands and the biggest Bulgarian Danube Island – Persin. On Persina Island is located the first restored wetland in the Bulgarian section of Danube that includes “Persinski blata” Maintained Reserve, “Persina” Protected Area, as well as “Persi-East” Protected Area. All of them were designated to protect representative wetlands, with typical habitats and breeding area for terns, ducks and geese. Because of its European value for habitats, rare and threatened plants and animal species including birds, Persin Island was appointed as a CORINE Site in 1998. In 2002 the whole area of Belene Islands Complex was proclaimed as a Ramsar site of international importance.
TOURIST ROUTES
Biking route №1 (in blue) leads to the second restored wetland at the south boundary of the territory of Persina Nature Park – “Kaykusha” Protected Area on the south boundary of Persina Nature Park. Length: 11 km; Duration: 1:30 h.
Biking route №2 (in black) on west to HTK Site. The site is located on the bank of the Danube River nearby a fishing village. The place is suitable for picnic and open classes. From this point there is a panoramic view of Danube. The HTK Site is perfect for bird watching, fishing and recreation.
Specialized route: (in red) focusing on "wetland restoration" and bird watching of many rare, threatened and endangered species of birds. This route leads on Persin Island to the restored wetland with inland marshes. Transportation: automobile To visit the island you need a special permit! Duration: 2:30 h.
Translation - Bulgarian Природен Парк „Персина” – една от перлите на Долен Дунав
В долното течение на река Дунав в България има истинска поредица от ценни природни територии, които съхраняват уникални екосистеми, жизненоважни за хората и природата в Европа. Една от перлите в тази поредица е Природен Парк „Персина”.
Паркът е разположен в Свищовско - Беленската низина и включва някои от околните стръмни брегове близо до гр. Никопол и гр. Свищов, както и всички български дунавски острови в тази част на река Дунав.
Общата му площ от 21 762,2 ха попада в територията на три дунавски общини - Никопол, Белене и Свищов.
По отношение опазването на природата, най-важните територии са разположените на острови и гори по протежение на 200 метровата ивица на река Дунав. „Персина” обхваща области от Свищовско - Беленската низина, както и някои части от Никополското плато, които са защитени зони по Натура 2000. В рамките на територията на парка има четири зони по Директивата за Птиците от НАТУРА 2000. Самият Парк (цялата територия) е зона по НАТУРА 2000 по Директивата за Местообитанията.
Природен Парк „Персина” е уникален за България. Неговото предназначение цели опазването и възстановяването на Дунавските влажни зони. Специално внимание се отделя на многобройните острови и естественото им състояние.
В границите на парка има две островни групи - Комплекс Никополски и Беленски острови.
Комплекс Беленски острови е образуван от няколко острова. Най-важните видове екосистеми в комплекса са заливните крайречни гори и вътрешни блата. Част от тази островна формация е остров Персин (известен още като остров Белене). Остров Персин е най-големият български остров на река Дунав и единственият с четири сладководни блата. Дължината му е 15 км, а ширината му достига 6 км. Поради своята уникалност и важно значение Комплекс Беленски Острови е обявен за Рамсарско място - влажна зона с международно значение за опазването на биоразнообразието. Комплексът е едно от най-големите Рамсарски места в България - 6898 ха.
Природата – флора, фауна, хабитати в защитената зона
„Персина” – рай за водолюбивите птици
Флората в Природен Парк „Персина” е сравнително богата и включва над 100 вида водорасли, около 20 вида мъхообразни и гъби и около 500 вида висши растения. 30 от тези видове са включени в Червената книга на България, 24 са включени в Закона за биологичното разнообразие и 12 вида имат международен природозащитен статус. Има около 300 вида лечебни растения. Изключително ценни са върбовите съобщества. Представители на редки и застрашени видове са - Бяла водна лилия (Nymphaea Alba), Жълта водна роза (Nuphar luteа), Четирилистно разковниче (Marsilea quadrifolia), Блатно кокиче (Leucojum aestivum), Жълта водна какичка (Nymphoides peltata) и Дяволски орех (Trapa natans).
Фауната на Природен Парк „Персина” също е богата и разнообразна. Тук се срещат около 1100 вида животни, в това число над 770 вида безгръбначни, 67 вида риби, 11 вида земноводни и 17 вида влечуги. Типични бозайници са Дива свиня, Черен пор и Сърна. В Природен парк „Персина” се среща световно застрашената Речна видра (Lutra Lutra), която е включена в Бернската конвенция.
Най-голямото богатство на Парка са птиците. Има повече от 220 вида и почти всички от тях имат защитен статут. Комплекс Беленски острови и територията на Защитената Зона през цялата година осигуряват важни местообитания за размножаване, хранене и почивка на водолюбивите птици. Комплексът поддържа повече от 120 вида птици. 40 от тях са включени в Червената книга на България и 62 вида са от европейско природозащитно значение (SPEC // BirdLife International, 2004). Като световно застрашени в категория SPEC 1 са включени 5 вида, като застрашени в Европа в категория SPEC 2 – 15 вида, а в SPEC 3 – 42 вида.
Природен Парк „Персина” е рай за водолюбивите птици. Блатата на остров Персин са дом за многобройни редки и застрашени видове като Белоока потапница (Aythya nyroca), Червеноврат гмурец (Podiceps grisegena), Черноврат гмурец (Podiceps nigricollis), Ням лебед (Cygnus olor), Белобуза рибарка (Chlidonias hybrid). В околността гнездят Корморани, Чапли и Лопатарки.
Когато водното ниво на река Дунав е ниско, между островите се откриват големи пясъчни ивици. Те са любимо място за почивка на Къдроглав пеликан, Сива гъска, Голям корморан и Чайка. През зимата в района се събират на ята хиляди Големи белочели гъски, сред които се срещат два световно застрашени вида - Червеногуша гъска и Малка белочела гъска. Природен Парк „Персина” с основание е наречен Рай за водолюбивите птици.
Един от символите на Природен Парк „Персина” е Морският орел, една от най-редките гнездящи птици в България. В цялата страна съществуват едва няколко двойки. Орелът е силно чувствителен към човешкото присъствие и за да бъде опазен, са обявени двата природни резервата Китка и Милка, в които човешката дейност е строго ограничена.
Хората – туристически дейности, културно наследство близо до защитената зона, археологически обекти...
Природен Парк „Персина” – свидетел на богато историческо минало
Освен природните забележителности, районът на Природен Парк „Персина” има и богато историческо минало. Съществуват много доказателства за това: Античната крепост Димум, разположена в северната част на град Белене - укрепление на спомагателен отряд на римската армия на Долен Дунав, създадена още през I-ви век; средновековната скална църква до гр. Никопол (обявена за природна забележителност през 1976 г.); крепостта на Цар Шишман на върха на хълма Калето; Църквата „Св.Св. Петър и Павел” от периода на Втората българска държава; Римският легионерски лагер Нове, който е на 4 км от гр. Свищов.
Административната сграда на Дирекция Природен Парк „Персина” с Посетителски Център се намира в град Белене. В Посетителския Център редовно се провеждат местни, регионални, национални и международни събития и изложби. Гостите могат да получат информация и рекламни материали.
Природен Парк „Персина” предлага различни възможности за почивка сред природата. По протежение на реката са изградени поредица от места за отдих и платформи за наблюдение на птици. Целият бряг на реката е подходящ и удобен за къмпинг. Непосредственият контакт с природата дава възможност за отмора и зареждане с енергия.
Разположен по поречието на Дунав, Природен Парк „Персина” е изключително място с уникална и естествена красота.
СЛАЙДОВЕ
ПОДДЪРЖАН РЕЗЕРВАТ „ПЕРСИНСКИ БЛАТА”
Поддържан резерват „Персински блата” е обявен през декември 1981 г. с цел да се опазят типичните дунавски влажни зони и блатна растителност, обитавани от колонии на Рибарки, чапли, Корморани, Диви патици и Гъски. Той е с обща площ от 385,2 ха и включва четири блата „Песчинско блато”, „Мъртво блато”, „Старо блато” и „Дюльова бара”. Поддържан резерват „Персински блата” е влажна зона с международно значение, рай за водолюбивите птици - място за гнездене на Ням лебед, Сива гъска и уникално място за почивка на Черния щъркел по време на есенната миграция.
Поддържан резерват „Персински блата” е първата възстановена влажна зона в Българския участък на Дунавския басейн и е разположен на остров „Персин”.
РЕЗЕРВАТИ „МИЛКА” и „КИТКА”
Двата резервата обхващат едноименни острови, покрити от естествени заливни гори. Резерват „Милка” е обявен през март 1948 г. и е с обща площ от 30 ха. Обявяването на резервата „Китка” става през 1981 г., с обща площ от 25,4 ха. Резерватите са обявени с цел да се опази характерна растителност и местообитанието на Морския орел. Доминиращи местообитания са естествените заливни гори от Върба (Salix SP.) и Бяла топола (Populus Alba), а на остров „Милка” - Бял бряст (Ulmus Laevis). Формирането им е пряко свързано с водния режим на реката. Един от символите на ПП „Персина” е Морският орел (Haliaeetus albicila). Тази величествена хищна птица е един от най-големите орли в България и Европа. ПП „Персина” е едно от най-важните места за опазването му по поречието на Дунав. Видът гнезди тук и може да се наблюдава през цялата година.
ЗАЩИТЕНИ ТЕРИТОРИИ
ЗАЩИТЕНА ТЕРИТОРИЯ „ПЕРСИН - ИЗТОК”
Защитена територия „Персин - Изток”, обявена през декември 1891 г., с обща площ от 718,9 ха, обхваща най-източните девствени места на остров „Персин”, представляващи непроходими мочурища и обширни стари върбово-тополови гори и съобщества от тръстика и папур.
ЗАЩИТЕНА ЗОНА „ПЕРСИН”
Защитената зона е обявена през 2012 г. и обхваща бившата буферна зона на Поддържан резерват „Персински блата”. Простира се на територия от 551,3 ха. Основната цел за обявяването й е същата като на Поддържан резерват „Персински блата”.
ЗАЩИТЕНА МЕСТНОСТ „ПЛАВАЛА”
Обявена е през април 1976 г. с площ от 28,1 ха. Представлява естествено находище на растението Гол сладник (Glycyrriza glabra). Намира се на територията на град Никопол.
ЗАЩИТЕНА МЕСТНОСТ „КАЙКУША”
Бивше блато на южната граница от територията на Природен парк „Персина” и най-ниската точка от Свищовско-Беленската низина. Защитената местност е обявена през август 1978 г. и се простира на територия от 240 ха. Основната цел за обявяването й е запазването на естественото местообитание на редки водоплаващи птици и растителни видове, както и характерния облик на района. Днес водният режим на блатото е подобрен. С възстановяването на втората влажна зона на територията на Природен парк „Персина” е възстановено местообитанието на много видове птици, включително на застрашените Белоока потапница и Малък корморан.
КОМПЛЕКС БЕЛЕНСКИ ОСТРОВИ
Сухоземната територия на Комплекс Беленски острови е най-значимата част от Природен парк „Персина”. Комплексът се състои от седем острова: Голяма Бързина, Магареца, Щуреца, Предела, двата резервата – островите „Милка” и „Китка” и най-големият български Дунавски остров – „Персин”. На остров „Персин” се намира първата възстановена влажна зона в българския участък на река Дунав, която включва Поддържан резерват „Персински блата”, Защитена зона „Персин” и Защитена местност „Персин – изток”. Всички тези защитени територии са обявени с цел опазване на представителни влажни зони, типичните местообитания и места за размножаване на рибарки, патици и гъски. Поради европейското му значение като местообитание на редки и застрашени растителни и животински видове, включително птици, остров „Персин” е определен за КОРИНЕ място през 1998 г. През 2002 г. цялата територия на Комплекс Беленски острови е обявена за Рамсарско място от международно значение.
ТУРИСТИЧЕСКИ МАРШРУТИ
Велосипеден маршрут №1 (в синьо) води до втората възстановена влажна зона на южната граница на територията на Природен парк Персина – Защитена местност „Кайкуша";
Дължина: 11 км; Продължителност: 01:30 ч.
Велосипеден маршрут №2 (в черно) на запад до Местността ХТК. Местността се намира на брега на река Дунав в близост до рибарско селище. Мястото е подходящо за пикник и уроци на открито. От тук има панорамна гледка към Дунав. Местността ХТК е идеално място за наблюдение на птици, риболов и отдих;
Специализиран маршрут (в червено) е фокусиран върху „възстановяването на влажни зони“ и наблюдение на много редки, застрашени и изчезващи видове птици. Маршрутът води към остров „Персин“ до възстановената влажна зона с вътрешни блата.
Транспорт: автомобил За да се посети остров Персин, е необходимо специално разрешително! Продължителност: 2:30 ч.
More
Less
Translation education
Master's degree - St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
Expertise