Working languages: German to SlovakEnglish to CzechEnglish to Slovak German to CzechSlovak to EnglishCzech to EnglishCzech to GermanSlovak to German |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| maat ka re
Speed, accuracy, intelligence
NA Local time: 00:23 CET (GMT+1)
Native in: Czech  , Slovak | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Journalism | | Internet, e-Commerce | Engineering: Industrial | | Computers (general) | Business/Commerce (general) | | IT (Information Technology) | Engineering (general) | | Computers: Software | SAP |
| Also works in: | | Architecture | Mathematics & Statistics | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Medical (general) | Physics | | Poetry & Literature | Science (general) | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Accounting | | Aerospace / Aviation / Space | Philosophy | | Marketing / Market Research | Management | | Art, Arts & Crafts, Painting | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Education / Pedagogy | | Advertising / Public Relations | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Human Resources | Law (general) | | Law: Contract(s) | Psychology |
More Less | 3 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 1 | Mr. Luptak owes me the payment for my translation (2 years). I contacted some of the people from his reference list, it seems he never has done any work for them. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | | Caution! Translator contacts customer directly/disseminates confidential data!!! | | Hidden | Hidden | 1 | PO has been delivered after I have started with translation and only in French. Without previous notice company requires 90 days payment term, although this practice is in contrary with EU law. | The only unhappy Anyword translator (and the most unpleasant) for a while. Of course, payment term is written down on the PO, delivered with the job. We will translate PO in English, OK. |
More Less | | MA-Technical university | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2001. | | N/A | German to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
English to Czech ( Jednota tlumocniku a prekladatelu (Union of Interpreters and Translators))
| | N/A | | FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, ... many others, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit | | CV will be submitted upon request | | About me
I work as a freelance translator for 11 years now. I cooperate with the major companies in Czech republic, especially in the automotive, business, technical, computing, IT, engineering, medical and other areas. I have a wide range of experience and knowledge, which makes me competent to understand and translate the texts as precisely as possible, though still "in tune" with the target language. I cooperate with special consultants and proofreaders to ensure the highest possible quality of my translations. I work with both Mac OS and Windows based computers.
average 0,05 Euro per word | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: software, computing, legal, medical, automotive, car, industry, social sciences, art
Profile last updated
Dec 18, 2007 |
The translation workplace 
Expertise