ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
Dutch to English
Russian to Dutch
Dutch to French

Evert DELOOF-SYS
Seasoned linguist

Belgium
Local time: 06:54 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Flemish
Affiliations Blue Board: Jazyk BVBA, Connexxion (for legal translation)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Mining & Minerals / GemsMedical (general)
Marketing / Market ResearchManagement
LinguisticsLaw (general)
Human ResourcesTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8021, Questions answered: 3470, Questions asked: 67
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2001
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries A little bit of this and a little bit of that, Architecture, Art, Biology, Business, Construction, Culinary terms, Diamonds/gems, Finance, Horticulture

Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - University of Ghent
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Dutch (Universities of Ghent, Belgium/Ann Arbor, Mi., US, verified)
Russian to Dutch (Belgian Courts, verified)
Spanish to Dutch (Belgian Courts, verified)
Spanish to Flemish (Belgian Courts, verified)
Serbian to Flemish (Belgian Courts, verified)


Memberships N/A
TeamsFlemish Localization Team
Software Adobe Acrobat, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe 5.0 & 7.0, MS Office XP Professional, Practicount & invoice 3.0 Business, Trados 7 + Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.proz.com/pro/2127
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Evert DELOOF-SYS endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I not only use all the brains that I have, but all that I can borrow.

We are what we repeatedly do. Excellence then is not an act but a habit.

They deem me mad because I will not sell my days for gold;
And I deem them mad because they think my days have a price.


* Court-certified translator/interpreter at the Court of First Instance (Brugge-Bruges, Belgium) since April 22, 1985 - commercial copywriter/editor and proofreader for the following languages:

Mother tongue: Dutch

Source:
Dutch (both beNL and nlNL) - French - English - German - Spanish - Italian - Russian - Arabic - Croatian - Serbian - Czech - Polish - Romanian - Bulgarian...

Target:
Main: Dutch (both beNL and nlNL) - English - French - Russian and Arabic

Other: German - Spanish - Italian - Czech - Croatian - Serbian - Polish - Romanian - Bulgarian...

All translations are ALWAYS proofread & edited by a language-sensitive native speaker/translator at hand.

For the list of languages for which I'm entitled to submit legalized translations, please see 'Credentials'.

* Strategic partnerships with professional freelance translators/proofers/editors and translation agencies worldwide - able to handle large volumes of work at competitive rates - project management.

* Area of specialization:
I have made translations covering most topics/fields: a.o. (ad random) advertising, literature, art, general management, marketing, banking, finance, ergonomics, human resources management, industry, medical science, pharmaceuticals, automotive, law/corporate law, patents, logistics, commerce & trade, biology, flora & fauna, psychology, tourism/travel, all kinds of manuals, brochures & website texts (IT, SAP, ERP, household equipment...), product sheets, material safety data sheets, certificates, attestations etc.

Most topics are considered - send your query and you'll receive a detailed answer

* Daily average output:

Translations: 1,000 to 3,000 words
Editing: 7,000 to 10,000 words, depending on subject matter, language and quality of submitted translation


EDUCATION:

* Secondary schooling at the College of St-Barbara (s.j. - Ghent, Belgium), Section Latin-Greek (1973-1979)

- Languages: Dutch, French, English, German, Latin & Greek

* Scientific / academic degrees (BA and MA) in Slavic Philology (University of Ghent, Belgium) - both magna cum laude
(1979-1983)

Master's thesis: Classical Motives in the Poetry of Osip E. Mandel'stam (Tristia, 1922)

- Languages: Russian, Croatian, Serbian, Bulgarian, Old Church Slavonic (including Glagolitic paleography)
- In-depth studies of comparative Indo-European linguistics
- Extra-curricular courses: Arabic, Spanish and English (a.o. in Cork, Ireland)

* Post-graduate & Ph.D courses in Slavic Languages and Literatures in Russia, Croatia (scholarship), Slovenia (scholarship) and USA (Ann Arbor, Michigan)(1982 - 1984)

* Assistant Professor in Organizational Psychology, Human Resources Management & Ergonomics (University of Ghent, Belgium - 1990-1994)


WORK EXPERIENCE:

* Managing Director JAZYK, Brugge, Belgium (2001- ) - main activities: translation/proofreading/editing & international consultancy (mainly Asia, Europe and USA)

* Managing Director Deltronic SRO and Deltra Eastern Europe SRO, Slany, Czech Republic (1993-1999), Deltra Europe NV, Jabbeke, Belgium (1993-2001)

* Senior Account Executive at the Center for Ergonomics, Recruitment and Management Sciences (St-Denijs-Westrem, Belgium - 1989-1994)

* More than 10 years experience in the travel business (as Tour Manager, but also as Director of a travel agency (IATA) & t.o. / 1986-1988). Also as director of Telepoint, distributors of tourism related information, and Inside Out travel guide editor.
Regional Chairman Franco-Belgian Region and (gold badge) member of the BoD of I.A.T.M.(International Association of Tour Managers), London, UK (1988-1991)


OTHER RELEVANT INFO:

* 1999 - 23.03.2009: Moderator ProZ English-Dutch (both beNL and nlNL), Dutch-French, Russian-Dutch (both beNL and nlNL), Spanish-Dutch, Dutch-Spanish, Business Issues, Jobs/Blue Board, Fraud Squad and Dutch forum

* Editor and literary critic/book reviewer for Kruispunt (Belgian literary quarterly)- 1992-94.

* Translated literary prose and poetry by Osip Mandel'stam.

* Essays/reviews published on Marina Tsvetaeva and Alexander Herzen

* Published book reviews on Jaan Kross, Irina Grivnina, Milo Anstadt, System Transformation in Central & Eastern Europe,...

* Author of BETH DIN, a collection of poetry, illustrations by Patrick Hoet - published in January 2002 by Imschoot Publishers, Ghent, Belgium

* 2005 - 2008: Editor-in-chief of ZINO, a glossy bimonthly dog magazine (http://www.zinodogmagazine.com)

* Co-owner of Japanese Akita kennel - Akita-Hachimantai

* Produced several classical CDs (a.o. for Chamber Trio Molino, Duo Dialogando, I Solisti Da Camera)


CORPORATE TRANSLATION & EDITING PROJECTS

An overview of translation, editing and/or coordination projects since 2001:

* ERP MANUAL - Logistics - 60,000 words - English-Dutch - Spanish agency (Madrid)

* EUROPEAN MAGAZINE (finance, stock market, marketing, HRM, corporate law, logistics, production,...) - 16,500 words - English-Dutch - Irish agency (Dublin)

* SAP MANUAL - Logistics/maintenance module - + 220,000 words - English-Dutch-English - US agency (Texas)

* ERP/SAP MANUAL - 78,000 words - English-Japanese - Spanish agency (Madrid)

* SAP MANUAL - HRM module - 86,500 words - English-Dutch - Spanish agency (Madrid)

* SAP TRAINING MANUALS / CHEMICAL - Finance/logistics/maintenance/HRM - + 125,000 words - English-Dutch-English/Powerpoint - US agency (Texas)

* TRAINING MANUALS - Change management/EDI - 5,500 words - English-Dutch/Powerpoint - Spanish agency (Madrid)

* ECONOMICS/MARKETING - Press release - Dutch-French/English-French - Spanish agency (Alicante)

* ELECTRONICS COMMUNICATION POLICY - Policy - English-Dutch - US agency (California)

* WEBSITE PRESS RELEASES - Sports F3000 - French-Dutch - ongoing assignment - Belgian agency

* mySAP.com - SAP system tasks and Powerpoint manuals + exercises - English-Dutch-English - + 70,000 words - US agency (Texas)

* SAP SYSTEM TASKS - HRM module - English-Dutch-English - ongoing assignment - US agency (Texas)

* MARKETING, PR, HRM - Ads for job listings - English-Dutch - US agency (New York)

* MARKETING - Brand Name Analysis - English-Dutch/French - ongoing assignment - US Agency (Charlotte, NC)

* PRODUCT DESCRIPTIONS, PR - French-Dutch/German-Dutch - Belgian agency

* INSURANCE - Insurance contract - English-Dutch (both beNL & nlNL) - + 9,000 words - Irish agency (Dublin)

* CORPORATE LAW - Claim form - English-Dutch - + 4,600 words - UK agency (London)

* SAFETY & HEALTH - Safety & Health Manual - English-Dutch (both beNL and nlNL) - + 14,000 words, including Powerpoint - US agency (Omaha, NE)

* BUSINESS/TRADE PUBLICATION - English-Dutch - French agency (Strasbourg)

* MARKETING/PR - Company presentation - French-Dutch - Belgian agency

* OFFICIAL DOCUMENTS/ATTESTATIONS - Serbocroatian-Dutch - Belgian agency

* LEGAL INFORMATION - French-Dutch - French agency (Paris)

* COMMERCIAL/MARKETING - French-English (UK/US)- 5,000 words - Belgian agency

* CORPORATE LAW/HRM - Anti Discrimination Policy - English-Dutch - + 3,500 words - US agency (Santa Barbara,CA)

* MEDICAL - 16,000 words - English-Dutch - UK agency (London)

* SOFTWARE MANUAL - 5,000 words - English-Dutch - US agency (CA)

* BUSINESS - 6,500 words - French-Dutch - French agency (Paris)

* MARKETING/PR - Company presentation - French-Dutch - Belgian agency

* LOCALIZATION - Software strings: print & scan technology - + 37,000 words, using Alchemy Catalyst Quickship - English-Dutch - US agency (CA)

* TOURISM/MARKETING - French-English (UK/US) - Belgian agency

* CORPORATE LAW - French-English - software licensing agreement - +5,000 words - Belgian agency

* CORPORATE LAW/MARKETING - English-Dutch - NGO policy and objectives/framework - +7,500 words - Belgian agency

* SAP - Dutch-French - Materials Management - +16,000 words - Spanish agency (Madrid, Spain)

* MARKETING - Strength/Weakness Analysis - NGO - English-Dutch - NGO

* LEGAL - German-Dutch - +5,700 words - Belgian agency

* IT/TECHNICAL - English-Dutch - CD Micro System - + 3,000 words - Hong Kong agency

* LEGAL - Arbitration - English-Dutch - Belgian/UK agency (Brussels, London)

* TECHNICAL - CAT-1 Transmission Line Monitoring System - English-Dutch & French - +/- 11,000 words - Corporate client (Germany)

* CORPORATE LAW/BUSINESS - EC Competition Policy Compliance Guide - English-Dutch - +5,500 words - US agency (CA)

* HRM - Overview HRM - manual - French-Dutch - +19,000 words - UK agency (Wales)

* IT/TECHNICAL - Multimedia CD manual - English-Dutch - +4,000 words - Hong Kong agency

* LEGAL - Reasoned submission on court case - Dutch-French - corporate law firm (Belgium)

* IT/TECHNICAL - CD-RW manual - short technical translations - English-Dutch - Peruvian agency (Lima)

* FINANCE/MARKETING - Training Deck Financial Services - English-Dutch - +7,000 words - US agency (Utah)

* HRM/MANAGEMENT - PPT presentation HRM/management - English-Dutch - +/- 1,400 words - Belgian/UK agency (Brussels, London)

* HRM/GM/LEGAL/BUSINESS - several assignments - French-Dutch - Belgian/UK agency (Brussels, London)

* IT/TECHNICAL/MARKETING - Laser manual + marketing texts - +/- 3,000 words - English-Dutch - Hong Kong Agency

* COSMETICS/MARKETING - Product/Brand descriptions - +/- 1,500 words - French-Dutch/Flemish - French agency (Paris)

* FINANCE/CORPORATE LAW - Company's and shareholders' resolutions - 2,000 words - English & German-Dutch - Belgian-UK agency (Brussels, London)

* LEGAL - Reasoned submissions on court case(2) - Dutch-French - corporate law firm (Belgium)

* IT/Technical - New Dial-up Modem Specifications (ITU/Dell)/html - English-Dutch - Peruvian agency (Lima)

* PR/FINANCE - Press release re: merger - English-French - Belgian/UK agency (Brussels, London)

* MARKETING - Game product description & instructions - English-Dutch - Hong Kong agency

* COSMETICS/MARKETING - Brochures & product descriptions - French-Dutch - French agency (Paris)

* CORPORATE LAW - English-Dutch - Lease Contract Airplanes - +3,500 words - Belgian/UK agency (Brussels, London)

* LEGAL - German-Dutch - Reasoned submission on court case - +1,850 words - Belgian/UK agency (Brussels, London)

* BUSINESS - French-Dutch - ongoing assignment - SMS - French/Spanish corporate client

* MARKETING/TECHNICAL - English-French/Japanese/Chinese - Certificate Leaflet - corporate client (Belgium)

* MEDICAL - English-Dutch - Cochlear Implants - French agency (Paris)

* CORPORATE LAW/BUSINESS - English-Dutch/French - Business/legal correspondence & procedures - Belgian/UK agency (Brussels, London)

* MEDICAL - English-Dutch - Clinical Study/Informed Consent - +3,200 words - French agency (Paris)

* IT/TECHNICAL - English-French - software strings electronics/automotive with RC Wintrans software - +10,800 words - Irish/German agency (Dublin, Cologne)

* TECHNICAL/BUSINESS - Dutch-English/French - Diamond Grading & Identification Course/Manual - +46,000 words - corporate client (Belgium)

* LITERATURE - Dutch-English - Diamant. Een apart verhaal (Kids' book on diamonds) ISBN: 90 6822 893 5 - corporate client (Belgium)

* TECHNICAL/IT/PR - English-Dutch - press releases related to new IT products - +/- 4,000 words - French agency (Castres)

* MARKETING - French-Dutch - questionnaire - +/- 3,200 words - French agency (Castres)

* ARTS/PR/TECHNICAL - Dutch-English/French - diamond & jewellery exhibition catalogue - 82,000 words - corporate client (Belgium)

* CORPORATE/HRM - English-Dutch/French - electronic communications policy/company procedures - US agency (CA)

* CHEMICAL/TECHNICAL - English-Dutch - three MSDS - +/- 6,000 words - US agency (FL)

* TECHNICAL/MARKETING - Dutch-French - diamond grading/cut - +8,000 words - corporate client (Belgium)

* CORPORATE LAW/HRM - English-French and Dutch-English - 6 policies/company procedures - US agency (CA)

* TECHNICAL/LEGAL - English-Dutch - Audio Election Ballot System - US agency (NE)

* CORPORATE LAW - French-Dutch - company's statutes - + 4,250 words - UK/Belgian agency (London, Brussels)

* SAP - English-Dutch - Logistics/maintenance chemical field - 40 system tasks - US agency (Texas)

* ARTS/PR - Dutch-French/English - panel texts for exhibition - corporate client (Belgium)

* LEGAL - French-English - certificates - UK/Belgian agency (London, Brussels)

* MARKETING/PR/TECHNICAL - French-Dutch - company and transmission systems presentation - Belgian agency

* CORPORATE LAW/HRM - English-Dutch/French - company policy - US corporate client (UT)

* PR/BUSINESS - Dutch-English - press release financial results - corporate Belgian client

* PR - Dutch-English - speech for Member of West Flanders Executive - Belgian Provincial Government

* HRM - French-Dutch - formation/training for EC enterprise committee - UK agency (Wales)

* MOVIE/SUBTITLING - German-Dutch - short movie (122 takes) - German media company (Berlin)

* MARKETING/FINANCE/BUSINESS - English-Dutch - Powerpoint presentations European Enterprise Committees - +/- 6500 words - French agency (Paris)

* PRESS - Dutch-English - newspaper article on politics - corporate Belgian client

* MARKETING/TECHNICAL - English-French - Fissure treatment lecture - corporate Belgian client

* FOOD PACKAGING, TECHNICAL, MARKETING - Dutch, French, English, German, Danish, Spanish, Portuguese, Russian, Serbian, Croatian, Polish - ongoing assignment re: packaging, marketing,...of fish products - corporate Belgian client

* EARTH SCIENCE & GEOGRAPHY, TECHNICAL - English-French-English - Scientific papers on Laser Raman Microspectoscopy, HPHT Natural Diamond Processing, Fissure treatments (emerald and ruby), Pearls/Gemmology - 10,000 words - Belgian corporate client

* BANKING IT/LEGAL - Dutch-English - server, browser, batch interface/connection agreements - +22,000 words - US agency (NY)

* MARKETING GAMES - German-Dutch - user documentation games - Slovenian agency (Ptuj)

* TECHNICAL - English-French - Scientific paper on Photomicrography Of Gems - 5,000 words - Belgian corporate client

* BUSINESS/ECONOMICS - French-Dutch - European Enterprise Committee Report - +8,500 words - French agency (Paris)

* CORPORATE LAW - English-Dutch - contract - +4,500 words - UK agency (London)

* CORPORATE LAW/HRM - Dutch-English - Collective Labour Agreement / Social Strategy - 8,000 words - Belgian agency (Brussels)

* CHEMICAL/TECHNICAL - English-Dutch - MSDS - US agency (Fl)

* SAFETY/MSDS/PROCEDURES - English-Dutch and French - safety manual & courses US army - +70,000 words - corporate client

* SAP - English-Dutch - several system tasks (maintenance & logistics) - US agency (TX)

* MEDICAL/MARKETING - English-French - antidepressant and antipsychotic medication - UK corporate client

* IT/MARKETING - English-Dutch - product descriptions - French agency (Paris)

* HRM/BUSINESS - Dutch-US English - university accreditation files 500 to 1000 pages - corporate client (Belgium)

* MEDICAL - English-Dutch - Central Venous and Arterial Catheterization - 5,000 words - US agency (WI)

* IT - English-Dutch - Software strings in Access - 700 screens - US Agency (WI)

* CORPORATE LAW - Dutch-English - Expedition contract/agreement - corporate client (Belgium)

* FINANCE/ACCOUNTING - French-English - Profit/Loss accounts - 4,000 words- UK agency (London)

* MARKETING - English-French-Dutch - HRD Awards 2003 - 18,000 words - Corporate client (Belgium)

* MARKETING/IT - English-French - Application Services Group - 2,500 words -Spanish agency (Madrid)

* IT/HRM - English-Dutch - Customer Education Training - 4,000 words - US agency (UT)

* MEDICAL/TECHNICAL - English-Dutch - Arterial Catheterization + Operator's manual Model 6101 CADD-Prizm® PCS II pump - US agency (WI)

* IT/SOFTWARE - English-Dutch - Software Program - 115,000 words - Corporate client (MA, USA)

* CORPORATE LAW/HRM - English-French - Antitrust Compliance Guide - 8,740 words - Corporate client (UT, USA)

* CORPORATE LAW/BUSINESS/HRM - Dutch-English - social security procedures - Corporate client (Belgium)

* CORPORATE LAW/BUSINESS - English-Dutch - corporate correspondence/independent guaranty - 6,000 words - UK/Belgian agency (London, Brussels)

* TECHNICAL/ENGINEERING - German-Dutch - manual - 5,000 words - Corporate client (Germany)

* LEGAL/TECHNICAL - Dutch-English - Diamond experts' report - 6,000 words - Corporate client (Belgium, Japan)

* TECHNICAL/GEMOLOGY - English-English, English-Spanish, French and Italian - manual - +65,000 words - Corporate client (Belgium)

* IT/SOFTWARE - Serbian-Dutch - Software manual - Belgian agency

* CORPORATE LAW - Serbian-Dutch - Legislation re: use of cash registers - Belgian agency

* SAFETY/HRM - English-Dutch and Swedish - Emergency Action Plan - US agency (UT)

* IT/SOFTWARE - English-Serbian - Software strings - Belgian agency

* TECHNICAL/LIGHTING - Dutch-English - Manual (high density gas discharge lamps) - 10,000 words - Corporate client (Belgium)

* IT/SAP - English-Dutch - system tasks (MM) - US agency (TX)

* TECHNICAL - Dutch-English - Manual re: UHP reflectors - Corporate client (Belgium)

* CORPORATE LAW/FINANCE - English-Dutch - Shareholders' agreement - Dutch agency

* TECHNICAL - English-Dutch - several instruction manuals - Hong Kong agency

* FINANCE - English-Dutch - ongoing assignment on investment funds - Dutch agency

* BUSINESS/FINANCE - Dutch-English - Business plan - 5,000 words - Dutch agency

* CORPORATE LAW/HRM - English-Dutch - Employee code of conduct / wireframes - 20,000 words - US agency (CA)

* MARKETING - Dutch-English - Company brochure - Corporate client (Belgium)

* IT/SAP - English-Dutch - Materials Management - US agency (TX)

* CORPORATE LAW/BUSINESS - German-Dutch - Sales agreement - Swiss agency

* CORPORATE LAW/FINANCE - English-Dutch - 2 US Leveraged Leaseback Financing & Rededication Agreements, Warranties, Representations & Covenants - +60,000 words - Dutch agency

* BUSINESS - Dutch-Czech - Corporate letters - corporate client (Belgium)

* MARKETING - Dutch-French - Marketing brochure - Dutch agency

* BUSINESS/FINANCE - English-Dutch - Corporate website - UK agency

* LAW / BUSINESS - Dutch-English - Loan agreement - corporate client (Belgium)

* CORPORATE LAW/TECHNICAL - English-Dutch - Sewer site inspection & Asset summary - + 5,000 words - Dutch agency

* MEDICAL - French-Dutch - La place de l'iso-Betadine® en dermatologie - 5,000 words - agency (UK, Belgium)

* DTP/Marketing - 2 Chinese brochures (Quark --> PDF files) - corporate client - Belgium

* MEDICAL (for publication) - French-Dutch - La stabilisation au long terme - +21,000 words - Belgian agency

* IT/HRM - English-Dutch - Document Management & Web Access Reference cards - + 6,500 words - US agency (UT)

* CORPORATE LAW/HRM - English-Dutch - Code of Business Conduct & Ethics / Disciplinary Policy - US agency (US)

* BUSINESS - Norwegian-Dutch - Shipping & packing procedures - Corporate client (Belgium)

* MEDICAL - Dutch-English - Revision and alignment Operator's ambulatory infusion pump manual - 28,000 words - US agency (WI)

* BUSINESS/MARKETING - Dutch-French and English / English-Dutch - Press releases - corporate client (Belgium)

* ENVIRONMENTAL POLICIES-TECHNOLOGY/BUSINESS - Dutch-English - Water Pollution Levies/Expansion of Wastewater Treatment Infrastructure/Sorting Water Municipal Instruments/New Style Sewer Systems - +30,000 words - French agency

* BUSINESS/CORPORATE LAW - English into Dutch & French - Privacy and Data Protection Statements - UK agency (London)

* MEDICAL/PHARMACEUTICALS - English-Dutch - Product descriptions - UK agency (Bedfordshire)

* BUSINESS - English-Danish, Dutch, Finnish, Hungarian, Norwegian and Swedish - Purchase Agreement (US agency)

* BUSINESS/TECHNICAL - Chinese-Dutch - Company License, Insurance, Site Inspection, Safety Plan - Dutch agency (Amsterdam)

* TECHNICAL - English-Dutch - Digital Break Recording and Troubleshooting System / Service Manual - Canadian agency

* HRM/EDUCATION/POLICY - English-Dutch - OECD Education Policy Analysis - Dutch/French agency

* MARKETING/BUSINESS - Dutch-French - website translation debt recovery - Dutch agency

* MEDICAL/PHARMACEUTICAL - English-Dutch - Linguistic validations of pediatric generic score scales - Corporate client (France)

* IT/MARKETING - English-Dutch - Webaccess & Document Management - US agency (UT)

* TECHNICAL - Danish-Dutch - Tintester Manual - Danish agency

* MARKETING - Dutch-English/French/German/Italian/Spanish - marketing letter - Corporate client (Belgium)

* MARKETING - Dutch-English/French/German/Italian/Spanish - marketing letter - Corporate client (Belgium)

* MEDICAL/PHARMACEUTICALS - English-Dutch - Blood Sampling & Follicular Fluid Collection Instruction Manual - UK agency

* CORPORATE LAW - Dutch-German - Purchase Option - Danish agency

* MEDICAL - English-Dutch/French - Symptom Checklist Parkinson/ Rotterdam - UK agency agency

* GEMOLOGY/DIAMOND GRADING - Dutch into English-French-Italian-Russian - Examination Theoretical Course (series 1 and 2) - corporate client (Belgium)

* MARKETING - English-Dutch - survey - French agency

* GEMOLOGY - Dutch/English-French - Advanced Gemology Course + Program - + 27,000 words - corporate client (Belgium)

* PRESS - Russian-Dutch - Press Articles re: Diamond Trade - corporate client (Belgium)

* BUSINESS - Dutch-English - Prospectus - Corporate client (Belgium)

* FINANCE - English-Dutch - Note description - German agency

* HRM/CORPORATE LAW - English-Dutch - Career guidance and public policy - French agency

* GEMOLOGY - Dutch/English-Russian - Diamond Grading & Identification examination - Corporate client (Belgium)

* FINANCE - English-Dutch - Sicav Monthly Fact Sheets - German agency (Frankfurt, Germany)

* CORPORATE LAW - Dutch-English - Trade Fair Agreement - Corporate client (Belgium)

* CORPORATE LAW - English-Dutch - Representation Agreement - Corporate client (Belgium)

* MEDICAL - English-Dutch - several medical linguistic validation projects on an ongoing basis (PEDSQ - Skindex - UB-VAS - EDITS - ESTQ - SDM...) - France



CLIENTS/REFERENCES

Should you require references, please contact me in private.


TRANSLATIONS OF CERTIFICATES/ATTESTATIONS/TESTIMONIALS

As sworn translator/interpreter since 1985: ongoing translations and interpretation assignments for Belgian courts and B2C

Languages:
Source: English, French, German, Croatian, Russian, Serbian, Spanish, Czech

Target: Dutch (both beNL and nlNL), English (*) & French (*)

(*) Proof-read and edited by native speaker

For the list of languages for which I'm entitled to submit legalized translations, please see 'Credentials'.


*PERSONALIA & COORDINATES:

Evert DELOOF-SYS
Born on June 15, 1961 in Brugge, Belgium

Billing & Invoice Address:

Jazyk bvba
Grauwwerkersstraat 16
B-8000 Brugge

VAT: BE 475.701.658
Company reg. no.: 0475.701.658
RPR Brugge

Payment conditions: Invoice (net amount) + 30 days
PayPal is accepted, but please add the 4% PayPal surcharges.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10272
PRO-level pts: 8021


Top languages (PRO)
English to Dutch2706
Dutch to English1278
French to Dutch917
Russian to Dutch590
Dutch to French556
Pts in 40 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other2197
Bus/Financial2023
Tech/Engineering1571
Law/Patents839
Medical550
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)164
Finance (general)157
Cinema, Film, TV, Drama148
Management144
Human Resources130
Business/Commerce (general)118
Marketing / Market Research116
Pts in 83 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Dutch, Belgian Dutch, Dutch Dutch, Dutch for Belgium, Dutch for The Netherlands, Hollands, Flemish, French, Russian, Hebrew, Arabic, Ukrainian, German, Italian, Spanish, Czech, Serbian, Croatian, Polish, Urdu, Hindi, Azerbaijani, Telugu, Uzbek, Swiss French, Swiss German, United Arab Emirates, UAE, Dubai, Abu Dhabi, Emirates, Ras Al Khaimah, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwayn, interpreter, translator, vertaler, traducteur, übersetzer, translation company UAE, translation company United Arab Emirates, Russian interpreter, Ukrainian interpreter, English interpreter, Arabic interpreter, mediation, consultancy, construction, real estate, oil and gasfields, anglais vers néerlandais, anglais vers arabic, anglais vers russe, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais, English to Dutch translator, English to Russian translator, English to Arabic translator, English to Ukrainian translator, French to Dutch translator, German to Dutch translator, Russian to Dutch translator, Dutch to English translator, Dutch to French translator, English to Flemish translator, French to Flemish translator, German to Flemish translator, Russian to Flemish translator, Dutch native speaker translator, Belgian Dutch native translator, Flemish native speaker translator, Russian native speaker translator, Dutch translations, Flemish translations, Belgian Dutch translations, Dutch translator, Dutch editor, Dutch proofer, Russian translator, Russian editor, Arabic translator, Arabic editor, Flemish translator, Flemish editor, Belgian Dutch translator, Belgian Dutch editor, HRM, SAP, ERP, IT, management, foreign affairs, trade, business, press releases, newsletters, company presentations, telecommunication, finance, banking, investments, futures, exchange, derivatives, options, ethics, logistics, marketing, annual reports, media, multimedia, energy, animals, science, social science, sociology, psychology, organisation, organisational psychology, personnel management, ergonomics, software, surveying, veterinary science, manuals, diamonds and gemstones, jewellery, diamond industry, geography, geology, gemology, insurance, sales, ergonomics, law, legal, corporate law, patents, contracts, contract law, astronomy, space, military, defense, politics, government, religion, retail, design patents, art, architecture, painting, real estate, literature, linguistics, language, poetry, prose, history, music, nutrition, sports, fitness, recreation, medical, cardiology, healthcare, medical instruments, printing, publishing, paper, manufacturing, zoology, woods, wood industry, forestry, labor, games, video games, strings, science, pharmaceuticals, fashion, fashion&design, design, botany, optics, flora & fauna, plants, livestock, animal husbandries, fisheries, travel, copywriting, proofreading, editing, localization, translation, agriculture, biology, attestations, certificates, certified, sworn, economics, accounting, tourism, travel, airlines, hotel business, hospitality industry, construction, furniture, household appliances, gastronomy, cooking, culinary, internet, e-commerce, supply chain management, journalism, pedagogy, education, philosophy, environment, ecology, Zino, dogs, dog breeding, akita, akitas, akita's, honden, tijdschrift, glossy dog magazine, music, copywriter, copywriter Dutch, copywriter Belgian Dutch




Profile last updated
Apr 20



More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - Dutch to English   More language pairs