ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 6 '08 eng>dut time-lapse seismic analysis seismische analyse (seismisch onderzoek) op verschillende tijdstippen pro open no
4 Jul 30 '08 fra>dut enchenalage (de) vaargeul binnenvaren pro closed ok
4 May 10 '07 dut>eng hemelwaterafvoer rainwater drainage pro closed ok
- May 9 '07 dut>eng MAGS Movement Area Guidance Signs pro closed no
4 Aug 16 '06 eng>dut gamut kleurruimte (gamut) / gamut (kleurruimte) pro closed ok
4 Jul 13 '06 deu>dut kalter Rauch verschraalde rook pro closed ok
- Apr 30 '06 eng>dut installer installatieprogramma, installer (en ook afh. van context 'installatiefunctie') pro closed ok
- Apr 13 '06 deu>dut Arbeitsstoff bouwmateriaal pro closed no
2 Mar 1 '06 eng>dut life support machine het kloppend hart (van het netwerk) pro closed ok
4 Feb 15 '06 eng>dut grill probe vleesthermometer pro closed ok
4 Jan 3 '06 deu>dut ideal in Szene gesetzt (kast) mooi gecombineerd met.../in een mooie (erg geslaagde...) combinatie met pro closed ok
- Oct 28 '05 deu>dut Ratssaal raadzaal pro closed ok
4 Oct 4 '05 eng>dut solid filled concrete blocks massieve betonnen blokken (België: ook 'volle' betonblokken) pro closed ok
4 Oct 3 '05 eng>dut release h: afgifte pro closed ok
4 Sep 28 '05 eng>dut advanced domotic security systems geavanceerde beveiligingssystemen voor domotica pro closed ok
4 Sep 20 '05 eng>dut S.D.B. salle de bains / badkamer pro closed ok
4 Sep 17 '05 eng>.fl RISK OF SEVERE DAMAGE. No synchro! Stop FULLY before engaging 1st OR Reverse!! Gevaar voor ernstige beschadiging. Geen synchro. Volledig stoppen vooraleer in eerste easy closed ok
- Sep 9 '05 eng>dut Retention time retentietijd pro closed ok
3 Sep 8 '05 eng>dut corble-step h.: trap(-vormig) pro closed no
4 Aug 29 '05 fra>.fl cahier de charge lastenboek easy closed ok
4 Aug 6 '05 eng>dut door hardware hang- en sluitwerk van deuren pro closed ok
4 Jul 30 '05 eng>dut dithering (in printers) dithering pro closed ok
4 Jul 19 '05 eng>.fl the beautiful life we take for granted het mooie leven dat wij vanzelfsprekend vinden easy closed ok
4 Jul 7 '05 eng>dut End User License Agreement (EULA) licentieovereenkomst voor de eindgebruiker pro closed ok
- Jul 4 '05 eng>dut High Pass hoogdoorlaatfilter pro closed ok
4 Jul 4 '05 eng>dut Depending on model Afhankelijk van model... easy closed ok
4 Jun 15 '05 dut>eng plee toilet (UK), bathroom (US)... pro closed ok
4 Jun 3 '05 eng>dut substantially (x2) 1) (ruim) voldoende 2) (ruim) voldoende pro closed ok
- May 29 '05 eng>dut batches of enhancements (batches met) verbeteringen pro closed ok
4 May 21 '05 dut>eng uit na shuts down/exits after reply pro closed ok
4 May 17 '05 eng>dut hotspots hotspots pro closed ok
4 May 12 '05 dut>eng automotive branche automotive sector easy closed ok
- May 11 '05 eng>dut megger test Meggertest pro closed ok
4 Apr 30 '05 dut>eng elektromagnetische vermogenstechnologie electromagnetic power technology pro closed ok
4 Apr 10 '05 fra>dut mouvements à complications multifunctioneel (mechanisch horloge...) pro closed ok
4 Apr 5 '05 eng>dut blank Het basismateriaal van de verpakking bestaat uit...en wordt versneden.../ alt.: 'blank' weglaten pro closed ok
4 Mar 28 '05 dut>fra fluister... broyeur silencieux pro closed ok
- Mar 15 '05 eng>dut soft reset (met een ) zachte reset (h.: herstart) pro closed ok
- Mar 2 '05 deu>dut mittels denen die Vorteile einer akustischen Live-Performance... waarmee de voordelen van een akoestisch live optreden (kunnen...) easy closed no
4 Feb 21 '05 fra>dut réarmement du klixon opnieuw instellen van de thermostaat/clixon pro closed ok
- Feb 19 '05 eng>dut austempering isotherm of bainitisch harden pro closed ok
4 Feb 17 '05 eng>dut ctc corner to corner - hoek tot hoek pro closed ok
- Jan 27 '05 eng>dut proof-of-concept (de) eenvoudige uitvoering pro closed ok
4 Jan 27 '05 eng>dut clean up opruiming (van (tijdelijke) bestanden) pro closed ok
- Jan 9 '05 rus>dut микропровод microgeleider pro open no
2 Jan 6 '05 fra>dut la périphérie de l'afficheur randen van het scherm pro closed ok
4 Jan 6 '05 fra>dut de manière optionelle en optioneel: weergave van .../ mogelijkheid tot weergave van pro closed ok
- Nov 24 '04 eng>dut boxed processor, processor in a box behuisde processor, processor in behuizing... pro closed no
- Oct 7 '04 eng>dut low­-power h.: 'zwakke (radiosignalen)' of 'van een lager niveau' pro closed ok
- Oct 6 '04 eng>dut psi pound square inch/pond per vierkante duim pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last