ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 30 '08 .fl>eng Lisdiuretic Loop diuretics pro closed ok
4 Jul 3 '07 fra>dut titré en getitreerd in pro closed ok
4 Jul 1 '07 fra>dut confort digestif een goed werkende/functionerende spijsvertering pro closed ok
4 Nov 23 '05 fra>dut Vaisseau gouverneur gouverneursmeridiaan pro closed ok
4 Nov 17 '05 eng>dut prolonged culture in medium na langdurige kweek in een medium met... pro closed ok
- Nov 15 '05 eng>dut patient empowerment responsabilisering (van de patiënt) pro closed no
4 Oct 5 '05 eng>dut threats threads --> 20/22-draads pro closed ok
4 Aug 30 '05 dut>eng Corauscultatie heart or cardiac auscultation pro closed ok
4 Jul 24 '05 dut>eng hoedanigheid van carothid artheroma nature of carotid atheroma pro closed no
4 May 11 '05 eng>dut non-Sjögren's dry eye (bij lensdragers) met droge ogen niet te wijten aan het Sjögren-syndroom pro closed ok
- Apr 8 '05 fra>dut digitalo diurétique behandeling met diuretica en digitalis pro closed ok
4 Mar 5 '05 eng>dut High-Ceiling Diuretics high-ceilingdiuretica --> diuretica met hoge plafondwaarde pro closed ok
4 Feb 28 '05 lat>dut pars lumbalis columnae vertebralis gedeelte van de lumbale wervelkolom / lumbale gedeelte van de wervelkolom pro closed ok
- Dec 3 '04 rus>dut Медицинская карта medicijnkaart pro closed no
4 Sep 17 '04 dut>eng 9% BI 9% blijvende invalideit --> permanent invalidity pro closed ok
4 Aug 25 '04 eng>dut maintenance h.: onderhoudsbehandeling pro closed ok
- Aug 25 '04 eng>dut fistulizing ziekte(s) waarbij fistels optreden / (zich voordoen, ontstaan) pro closed no
- Aug 5 '04 .fl>eng animatie animation pro closed no
- Jun 8 '04 eng>dut Sterile path steriel buisje/slangetje pro closed ok
4 Jun 5 '04 eng>dut Technical trouble shooting technische problemen opsporen en oplossen pro closed ok
- May 14 '04 eng>dut peroneous muscles kuitbeenspieren pro closed ok
- May 14 '04 eng>dut muscle melting h: spierverzwakking pro closed ok
- May 14 '04 eng>dut mediated oxidation gemedieerde oxidatie pro open no
- Apr 30 '04 dut>eng lotgenootcontactgroepen peer (support, contact) groups pro closed no
- Apr 28 '04 eng>dut delivery system toedieningssysteem pro closed ok
- Apr 26 '04 fra>dut Vitamine E anti-radicalaire vitamine E (-olie) anti-radicalen pro closed no
4 Apr 7 '04 eng>dut RR for fracture Relatief Risico (RR - Relative Risk) op breuk pro closed ok
4 Mar 25 '04 fra>dut HP négatif HP-negatief pro closed ok
- Mar 7 '04 eng>dut pulse administration toedining via druppelinfuus / continue toediening pro closed ok
4 Feb 20 '04 fra>dut cellules sentinelles afweercellen pro closed ok
4 Feb 18 '04 dut>eng mond mouth easy closed ok
4 Feb 18 '04 eng>dut oxypertine Oxypertine pro closed ok
4 Feb 8 '04 rus>dut Центр экспертиз и испытаний при Министерстве Здравоохранения expertise- en testcentrum van het ministerie van Volksgezondheid pro closed ok
4 Feb 8 '04 rus>dut реестр лекарственных средств республики ХХХ geneesmiddelenregister van de republiek XXX pro closed ok
- Feb 5 '04 dut>eng mondstuk mouthpiece easy closed no
- Feb 3 '04 ron>dut CHISTURI cysten (NL) / Cysts (EN) pro closed ok
4 Feb 2 '04 eng>dut research study onderzoeksproject pro closed ok
- Jan 12 '04 fra>dut teignes (voet-)schimmel(s) (--> dermatophyten (medisch)) pro closed ok
- Jan 12 '04 fra>dut coup de pied bovenkant van de voet pro closed ok
4 Jan 10 '04 rus>dut адаптогенный эффект adaptogeen effect pro closed ok
4 Nov 29 '03 eng>dut formate formiaat (synoniem: methanoaat) pro closed ok
4 Nov 28 '03 fra>dut conduire une synergie brengt een synergie teweeg pro closed ok
4 Nov 27 '03 eng>dut cumadin Coumadine pro closed ok
4 Nov 26 '03 .fl>eng t.h.v. ter hoogte van --> in (the brain(s)...) pro closed ok
- Nov 22 '03 eng>dut applicator toedieningshulpmiddel pro closed no
4 Nov 18 '03 eng>dut invasive products invasieve producten pro closed ok
2 Nov 18 '03 eng>dut a first catch early morning urine specimen is required monster/specimen van eerste ochtendurine (is vereist) pro closed no
4 Nov 13 '03 eng>dut including met inbegrip van versie.../ (versie...) inbegrepen easy closed ok
4 Oct 20 '03 dut>eng hoofdstam main stem pro closed ok
- Sep 1 '03 eng>dut anterior/posterior plane anterieure/posterieure positie (richting...) pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last