Sandra Nortje - Afrikaans to English translator. Translation services in Medical (general) - pharmaceutical, medical, clinical trials, spc, icf, patient information, product specification, linguistic validation, quality of life questionnaire, marketing, commercial, human resources.

Member since Jun '02

Working languages:

Afrikaans to English
English to Dutch
Dutch to English
English to Afrikaans
Dutch to Afrikaans

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Sandra Nortje
Pharmaceutical &Clinical trial documents

Local time: 11:59 SAST (GMT+2)

Native in: Afrikaans

, English

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals

Questions answered: 64, Questions asked: 1 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 92

woorde tussendeur

MA-UNISA

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Jun 2002.

N/A

Afrikaans to English (University of SOuth Africa)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MS Powerpoint, MS Word XP, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast

http://www.sandranortje.com

CV/Resume (DOC)English (DOC)

Sandra Nortje endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

BA (English & Afrikaans/Dutch)
BA(Honn) (Afrikaans/Dutch)
BSc (Pharm) University of Potchefstroom
Creative writer

I work full-time as freelance translator.

Although I specialise in the translation of pharmaceutical and medical texts, I am familiar with a diverse range of subjects. Over the past years I have gained experience in linguistic validation of medical questionnaires, and clinical trial documentation, in particular.

My studies included introductory courses in:
Physics; Chemistry; Zoology; and Botany. For my BA I completed a course in Geography.
Translation of environmental texts forms another important part of my field of expertise.

Being a translator obliges one to constantly remember the importance of conveying the meaning of the text. As linguist I treat words with the care they deserve.

Keywords: pharmaceutical, medical, clinical trials, spc, icf, patient information, product specification, linguistic validation, quality of life questionnaire, marketing, commercial, human resources.

Profile last updated
Jun 1

More translators and interpreters: Afrikaans to English - English to Dutch - Dutch to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.