 Member since Apr '05
Working languages: Russian to German
English to German
Ukrainian to German
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Kai Zimmermann
Top in contracts and finance since 1991
Borken, Nordrhein-Westfalen, Germany Local time: 10:10 CET (GMT+1)
Native in: German | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | International Org/Dev/Coop | Law (general) | | Law: Contract(s) | Law: Taxation & Customs | | Finance (general) | Accounting | | Economics | Insurance | | Management | Investment / Securities |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Manufacturing | | Retail | Real Estate | | Nutrition | Marketing / Market Research | | Livestock / Animal Husbandry | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Internet, e-Commerce | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Forestry / Wood / Timber | | Fisheries | Construction / Civil Engineering | | Business/Commerce (general) | Agriculture | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 604, Questions answered: 220, Questions asked: 20 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 270 lines
Completed: Oct 2005
Languages:
English to German | Translation of a Legal text
Law: Contract(s) | positive
Andrea Obrien: No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 3 | Russian to German: Prognosen zur Einführung von ICAO-Grenzwerten | Source text - Russian
В последнее десятилетие особое внимание обращается на шумовое и эмиссионное загрязнение, а также влияние деятельности авиации на озоновый слой планеты. Однако наиболее актуальным вопросом является шумовое загрязнение. Ужесточение экологических норм по шуму происходит с постоянно сокращающимися временными интервалами. | Translation - German
Seit etwa zehn Jahren wird der Lärm- und Emissionsbelastung sowie den Auswirkungen des Flugverkehrs auf die Ozonschicht der Erde immer mehr Aufmerksamkeit gewidmet. Dabei ist die Lärmbelastung das aktuellste Problem. Die Lärmschutzvorschriften werden in immer kürzeren Abständen verschärft. | | English to German: Danish Energy Regulatory Authority | Source text - English
The Danish Energy Regulatory Authority (“DERA”) is an independent supervisory body in the energy sector. The authority was set up as part of the liberalisation of the Danish energy sector and began its activities on 1 January 2000. It supervises the Danish energy sector, including natural gas, electricity and district heating. It regulates the prices and terms of supply fixed by the actors in this sector, including the terms applying to access to transmission and distribution networks. DERA’s decisions can be appealed to the Energy Board of Appeal. | Translation - German
Die dänische Energieregulierungsbehörde (Danish Energy Regulatory Authority - DERA) ist eine unabhängige Aufsichtsbehörde für den Energiesektor. Die Behörde wurde im Zuge der Liberalisierung des dänischen Energiesektors eingerichtet und nahm ihre Tätigkeit am 1. Januar 2000 auf. Sie beaufsichtigt den dänischen Energiesektor einschließlich Erdgas, Strom und Fernwärme. Sie regelt die Preise und Lieferbedingungen, die die Wirtschaftsakteure in diesem Sektor festlegen einschließlich der Modalitäten für die Übertragungs- und Verteilungsnetze. Gegen die Entscheidungen der DERA kann bei der Berufungsinstanz für den Energiesektor (Energy Board of Appeal) Einspruch eingelegt werden. | Ukrainian to German: Vertragsauszug
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - Ukrainian
У випадку затримки поставки на строк більше 30 календарних днів, Постачальник сплачує неустойку Покупцю в розмірі подвійної облікової ставки НБУ на момент сплати за кожний день затримки. | Translation - German
Verzögert sich die Lieferung um mehr als 30 Kalendertage, so hat der Lieferant an den Kunden für jeden Verzugstag eine Vertragsstrafe in doppelter Höhe des am Tag der Zahlung geltenden Diskontsatzes der Nationalbank der Ukraine zu zahlen. |
More Less | | Other - Humboldt University Berlin | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Apr 2005. | | Russian to German (Humboldt-Universität Berlin, verified)
English to German (Humboldt-Universität Berlin, verified)
| | BDÜ | | English and German specialised translations for business, commerce and finance | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | http://www.zimmermann-uebersetzungen.de | | German (RTF), English (RTF) | | Conferences attended | | Kai Zimmermann endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me • Born in 1965
• 1987: Started M.A. studies in interpreting and translation for Russian and English at the Department of Slavonic Studies at the Humboldt University in Berlin
• 1989–1991: Academic year and stay in Moscow (Institute of Foreign Languages) and the Ukraine
• Fall 1991: Graduation
• 1990–1991: Freelance translations in Moscow and Berlin
• 1992–1993: Branch manager of a well-known translation company in Nuremberg
• 1993: Sworn in at the Nuremberg Regional Court
• since 1994: Freelance translator/interpreter
• main areas of specialization: contracts, law, finance, economics, business/commerce, insurance
• Professional membership: German Federation of Interpreters and Translators (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer – BDÜ), Bavarian regional asso-ciation – since 1993
• References: European Commission, European Parliament, Ruhrgas, Siemens, Max Bögl, Züblin, Brochier, KENNAMETAL | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Legal, financial, insurance & business translations from English, Russian and Ukrainian into German construction, Übersetzungen, Übersetzer, Englisch, Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Wirtschaft, Verträge, Recht, Finanzen, Versicherungen, Europäische Union
 This profile has received 63 visits in the last month,
from a total of 36 visitors
Profile last updated
Aug 31, 2011 |
The translation workplace 
