Member since Apr '17

Working languages:
German to English

Gay Warshaw
German to English Translation

Baltimore, Maryland, United States
Local time: 00:32 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - University of Maryland, Baltimore County
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2017 - Getting Started (Level 1)
Website https://www.warshawtranslations.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gay Warshaw endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
PROFILE
German to English Freelance Translator with Master's degree in Intercultural Communication, as well as Bachelor's degree in German and Linguistics.

Over 15 years experience in higher education, including editing and proofreading academic manuscripts, reports, journal articles, and book chapter submissions in the social sciences using APA (American Psychological Association) style. Also well-versed in The Chicago Manual of Style and MLA (Modern Language Association) style. Additional specialties include higher education administration, special education, and Autism Spectrum Disorders.

A SAMPLE OF WORK TRANSLATED FROM GERMAN TO ENGLISH
• TED Open Translation Project, subtitling TED Talks
• Social security documents relating to German pensioners
• Personal letters from a WWII survivor to the family of her rescuer
• Personal correspondence relating to relative’s time in a German POW camp
• Video interview with member of Eritrean refugee family in Germany

EDUCATION
Master of Arts in Intercultural Communication - University of Maryland, Baltimore County
Bachelor of Arts in German & Linguistics - University of Maryland, Baltimore County
Study Abroad - AFS Exchange Student to Germany
Graduate study in Higher Education Administration - Kent State University
Near East & North Africa Area Studies Course - Foreign Service Institute, U.S. Department of State

PROFESSIONAL EXPERIENCE
University of Maryland, Baltimore County - Baltimore, Maryland
AMIDEAST, America-Mideast Educational and Training Services - Washington, DC
U.S. Department of State, Bureau of Educational and Cultural Affairs - Washington, DC
Social Security Administration, Office of International Policy - Washington, DC

MEMBERSHIPS
American Translators Association (ATA); National Capital Area Translators Association (NCATA), Member of the online translator networks ProZ.com and TranslatorsCafe.com; American Association of Teachers of German (AATG); Delta Phi Alpha German Honor Society; National Association of Graduate Admissions Professionals


Profile last updated
Jul 6



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums