This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Chinese: Übersetzung eines Absatzes aus: Nils Büttner: Vermeer, München (C.H.Beck) 2010, S. 11. 翻译此书中的一段：尼尔斯•布特内尔：维米尔，慕尼黑（C.H.Beck出版社）2010，第11页。 General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - German Seit im 19. Jahrhundert mit der Begeisterung für Vermeers Kunst auch das Interesse an seiner Person erwachte, haben sich Forscher in die Archive begeben, um etwas über seinen Lebensweg herauszufinden. Was sie in unermüdlichem Aktenstudium und genauester Quellenlektüre zutage brachte, war vergleichsweise viel. Vermeers Leben ist genauer bekannt als das der meisten anderen holländischen Maler seiner Zeit. Dennoch bezeichneten die meisten Biographen das Wissen über den Lebensweg des Künstlers als spärlich, da die dokumentarischen Zeugnisse nicht zu dem enthusiastischen Bild passten, das man sich von dem Maler machen wollte. Weil Vermeer nach dem übereinstimmenden Urteil aller, die sich über ihn geäußert haben, zu den herausragendsten Künstlern seiner Zeit zählt, hat es bisher kaum jemand gewagt, den mit Blick auf die Quellen naheliegenden Schluss zu ziehen, dass Vermeers Biographie alles andere als außergewöhnlich war.
Translation - Chinese 19世纪以来，随着人们对维米尔艺术作品热情的攀升，对他本人的兴趣也被唤起，研究人员进入档案馆，希望找出关于他生活的记录。他们不懈的档案调察和精准的史料研究取得了相对丰硕的成果。人们现在对维米尔生平的了解要比对他同时代的大多数其他荷兰画家都来的更加详尽。然而，大多数维米尔传记的作者却仍把对这位艺术家生平的认识用知之甚少来形容，其原因是，史料的记载与人们对这位画家所期待的那种热烈的形象不相符和。由于目前所有关于维米尔的评价一致认定他是他那个时代最杰出的艺术家之一，这使得迄今为止几乎没有人敢给出这样一个由历史史料得出的结论：维米尔的生平与其他人的并没有什么两样。
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Chinesisch Muttersprachlerin
deutscher Magister-Abschluss in Kunstgeschichte
zur Zeit Promotion in Kunstgeschichte an einer deutschen Uni
Übersetzerin Deutsch -> Chinesisch
Hauptgebiete: Kunst, Architektur, Kultur, Tourismus
Expertise