 Member since Jan '04
Working languages: Dutch to English
Flemish to English
English (monolingual) |
|    TextCare Translations - TextCare Translations
A to Z of translation
Leiden, Zuid-Holland, Netherlands Local time: 11:41 CET (GMT+1)
Native in: English  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: TextCare Translations | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management | | Specializes in: | | Geography | Education / Pedagogy | | Genetics | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Law (general) | International Org/Dev/Coop | | Law: Contract(s) | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Psychology | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Transport / Transportation / Shipping | Idioms / Maxims / Sayings | | Human Resources | Engineering (general) | | Advertising / Public Relations | Anthropology | | Computers (general) | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Medical: Dentistry | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | Dutch to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Flemish to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
| | Questions answered: 1432, Questions asked: 0 Easy / 20 PRO, PRO-level points: 2701 | | <3 employees | | 1990 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 2Dutch to English: Autoimmune hepatitis
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - Dutch
Serologisch onderzoek ondersteunde de diagnose 'auto-immuunhepatitis' met een positieve titer van antinucleaire antilichamen, een verhoogde concentratie anti-DNA-antilichamen en en een verhoogde concentratie IgG-antilichamen tegen glad spierweefsel (zie tabel). Een leverbiopt toonde een lobaire hepatitis met infiltratie van plasmacellen en eosinofiele granulocyten, passend bij auto-immuunhepatitis (figuur). De ijzerkleuring was negatief. Later bleek dat patiënte al een jaar menopauzale klachten had met invaliderende 'flushes' en veel ziekteverzuim. Om deze klachten te verminderen gebruikte zij sinds 6 maanden dagelijks een kruidenpreparaat dat zilverkaars oftewel A. racemosa bevatte (merknaam Ymea). | Translation - English
Serological tests supported the diagnosis of ‘auto-immune hepatitis’ with a positive titre of antinuclear antibodies, an increased concentration of anti-DNA antibodies and an increased concentration of IgG antibodies against smooth muscle tissue (see table). A liver biopsy showed a lobular hepatitis with infiltration of plasma cells and eosinophilic granulocytes, fitting with autoimmune hepatitis (figure). The iron staining was negative.
It later turned out that the patient had been having menopausal symptoms with disabling hot flushes and a lot of absence through illness. To reduce these symptoms she had been taking for the last 6 months an herbal remedy that contained black cohosh, or A. racemosa (brand name Ymea). | Dutch to English: Contract
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - Dutch
C. Werkgever en alle met haar gelieerde ondernemingen hebben er alle belang bij dat de binnen haar onderneming aanwezige technologie, wetenschap, expertise, (commerciële) kennis, systemen en relaties worden beschermd ten behoeve van hun (concurrentie-)positie op de wereldmarkt, zeker"nu zij beschikken over unieke technologieën en producten. Werknemer kent de onderneming van werkgever door en door en heeft daarin een vooraanstaande positie.
D. Partijen hebben omtrent het voorgaande uitvoering overleg met elkaar gevoerd en hebben overeenstemming bereikt over het feit dat werknemer in dienst mag treden bij XXXX met ingang van 1 februari 2009, doch enkel en alleen met inachtneming van onderstaande regeling. Deze regeling is voor werkgever van essentiële waarde.
E. Werknemer is zich bewust van het voorgaande en stemt weloverwogen in met onderstaande regeling. Het is werknemer op voorhand duidelijk dat werkgever er alles aan zal doen teneinde een schending van onderstaande regeling c.q. bedingen te voorkomen. Bij schending zal werkgever gerechtelijke stappen nemen; werknemer is zich hiervan terdege bewust.
| Translation - English
C. The employer and all its allied enterprises have the greatest interest in ensuring that the technology, science, expertise, (commercial) knowledge, systems and relationships within the enterprise are protected for the benefit of their (competitive) position in the world market, especially now that they own unique technologies and products. The employee is very familiar with the company and has a leading position therein.
D. Parties have held extensive discussions concerning the aforementioned and agree that the employee may enter employment with XXXX starting 1 February 2009, though solely and only taking into consideration the agreement stipulated below. This agreement is of essential value to employer.
E. The employee is conscious of the aforementioned and deliberately agrees with the agreement below. The employee is aware that the employer will do anything to prevent violation of the agreement below or its clauses. The employer will take legal action if the agreement is violated; employee is fully aware of this.
|
More Less | | business, Clothing, construction, food, general, geography, law, manufacturing, medicine, nautical terms | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Jan 2004. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, excel, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | TextCare Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I frequently translate legal, technical, and medical documents.
Major companies for whom I have translated include Microsoft, Hewlett-Packard, Dutch Railways, Shell, Randstad, GITP, Lotus Bakeries, Ernst&Young as well as many other satisfied clients.
Correction/editing of general English, scientific and social science texts.
B.Sc.Soc.Sci. (Edinburgh) 1971, Dip.Ed. (Dundee) 1975.
I am a native English speaker working in the Netherlands where I have lived for the last 33 years.
I held a part-time appointment in the University of Leiden as an editor of scientific papers for publication in journals up until May 2006. I work full-time as a translator and editor.
I have 17 years' experience in translation, and 25 years' experience in correction/editing English.
In 2007 I managed a 250,000-word translation project into 8 different languages for a major oil company, involving translation, back translation, revision and verification of the final PDF products.
In 2008 the same company commissioned the translation into 7 different languages of 46,000 words on the same basis.
I can translate a minimum of 2500 words per day. Rates depend on the subject matter. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: native speaker, medical, legal, technical, social sciences, geography, editing, proofreading
 This profile has received 448 visits in the last month,
from a total of 200 visitors
Profile last updated
Jun 15 |
The translation workplace 
