Working languages:
French to German
English to German
Spanish to German
Lisa Schünemann
Translator & Subtitler

Germany
Local time: 13:48 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Marketing / Market Research

Rates

Translation education Master's degree - Université d'Angers
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
French to German (Université de Strasbourg)
English to German (Université d'Angers)
Spanish to German (Université d'Angers)
Spanish to German (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ayato 3 (Subtitling software), SDL Trados Studio 2015, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lisa Schünemann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
English, French, Spanish >> German Translator & Subtitler

- Translation of marketing and touristic texts

- Audio-visual translation (subtitles, voice-over) for documentaries, films, magazine programmes, short films etc.
Keywords: German, Deutsch, Alemán, Allemand, English, Englisch, Inglés, Anglais, Französisch, French. See more.German, Deutsch, Alemán, Allemand, English, Englisch, Inglés, Anglais, Französisch, French, Francais, Francés, Spanisch, Spanish, Espanol, Espagnol, Übersetzer, Translator, Traductor, Traducteur, Übersetzung, Translation, Traducción, Traduction, Subtitles, Untertitel, Sous-titres, Subtítulos, Subtitulado, Subtitulación, Sous-titrage, Untertitelung, Subtitling, Proofreading, Korrekturlesen, relecture, revisión, review, audio-visual, audiovisual, audiovisuelle, Voice-Over, Tourisme, Tourismus, Tourism, Turismo, General, Wirtschaft, Commerce, Comercial, Letter, Lettre, Brief, Anschreiben, Marketing, PR, Werbung, publicité, publicidad, Ayato, untertiteln, soustitrer, sous-titrer, ARTE, promotional. See less.


Profile last updated
Jul 23, 2018



More translators and interpreters: French to German - English to German - Spanish to German   More language pairs