Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 19 '05 eng>esl what spits you in the face lo que salta a la vista pro closed ok
- May 3 '05 eng>esl If he failed the first time he took his driver's-licence test Si suspendió en la primera ocasión en que hizo el examen easy open no
- May 3 '05 eng>esl the two fused at last. If he failed the first time he took his driver's Al final los dos se fundieron en uno. Si suspendió en la primera ocasión en que hizo el examen easy open no
4 May 3 '05 eng>esl Now the two fused at last al final los dos se fundieron en uno easy closed ok
4 May 2 '05 eng>esl tearraced gardens jardines en terrazas easy closed ok
- Apr 12 '05 eng>esl the mother preached a more than Puritan abstinance cuanto más predicaba la madre una abstinencia mayor que la puritana easy closed no
- Jan 4 '05 eng>esl I live my life for you. vivo para ti easy closed ok
- Dec 1 '04 eng>esl She was a dear old thing, and she wore a sweet little hat with a veil era una ancianita encantadora que solía ponerse un precioso sombrerito con velo pro closed ok
- Nov 22 '04 eng>esl "hit everything on the nose" acertar de pleno pro closed ok
4 Sep 27 '04 eng>esl lay in wait están a la espera easy closed ok
- Sep 27 '04 eng>esl camping area zona de acampada pro closed no
4 Sep 11 '04 esl>eng ahora da lo mismo qur fuera yo o que fuera otro el que vió matar a Moreira It's all the same now if it was me or somebody else who saw Moreira get killed easy closed ok
- Sep 9 '04 esl>eng Escuchar cantos de sirena listen to the siren song easy closed no
- Aug 21 '04 eng>esl I have needed whatever is the godles equivalent od the redemption necesito cualquiera que sea el equivalente profano de la redención pro closed ok
- Aug 31 '04 eng>esl I wish I had seen that one sin of my youth burning into ashes. quisiera que aquel pecado de mi juventud se hubiera consumido hasta las cenizas. pro closed ok
- Jul 24 '04 eng>esl Upon its hour a su hora pro closed ok
- Jul 11 '04 eng>esl duly admitted to the degree of debidamente admitido en la carrera de / en los estudios de pro closed ok
- Jul 11 '04 eng>esl Bachelor of Arts (Degree with honours) Licenciado en letras (con honores) pro closed ok
- Jun 25 '04 eng>esl but too often, too, things he’d do or say would startle her pero con demasiada frecuencia también hacía o decía cosas que la sobresaltaban pro closed ok
- Jun 22 '04 eng>esl Hi. It is Ok? hubiese alguna/ninguna posibilidad de que nos conociésemos personalmente easy closed ok
- Jun 3 '04 eng>esl times horas easy closed no
2 May 24 '04 eng>esl on and on forever para siempre easy closed ok
4 May 21 '04 eng>esl "pampered jades of Asia" rocines de Asia hartos y huecos pro closed ok
- May 17 '04 eng>esl at which Alice was soon very expert en los que Alice enseguida se hizo una experta easy closed ok
- May 4 '04 eng>esl want of carencia de easy closed ok
- Apr 21 '04 eng>esl ALTHOUGH SHE HAD DISLIKED IT SO MUCH aunque nunca le había gustado nada easy closed no
4 Apr 12 '04 eng>esl ALLOWED HIS TEMPER TO RISE MORE dio rienda suelta a su mal genio easy closed ok
4 Mar 26 '04 esl>eng El pez grande come al chico the big fish eats the little fish easy closed ok
4 Feb 24 '04 eng>esl I breathe because of you my love eres el aire que respiro, amor mío easy closed ok
- Feb 24 '04 eng>esl I waited for you all my life my love Te he esperado toda mi vida, cariño easy closed ok
4 Feb 24 '04 eng>esl I cherish you... be my wife! Te quiero ... ¡Cásate conmigo! easy closed ok
4 Feb 19 '04 eng>esl having a head not very clear at making distinctions / bloody brains como no tenía una mente muy clara a la hora de hacer distinciones easy closed ok
4 Jan 19 '04 esl>eng Un dia de estos one of these days easy closed ok
4 Jan 13 '04 eng>esl caught a glimpse alcanzó a ver easy closed ok
4 Jul 9 '03 eng>esl blissful de gozo, de gran felicidad; extasiado; feliz y dichoso. easy closed ok
4 Feb 7 '02 eng>esl It's no wonder that.... No es extraño que no llegue. easy closed ok
4 Nov 3 '01 esl>fra limar las asperezas Arrondir les angles easy closed ok
4 Aug 15 '01 eng>esl above and beyond the call of duty más allá del cumplimiento del deber easy closed ok
Asked | Open questions | Answered