ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to Ukrainian
Spanish to Russian
Russian to Ukrainian

_Alena

Odessa, Odes'ka Oblast, Ukraine
Local time: 08:35 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

  Display standardized information
About me
Traducción profesional para los campos de arquitectura y construcción y áreas afines del español al ruso y ucraniano.
Traducción literaria del español al ucraniano (incluso guías turísticas, películas, etc.)

Профессиональные переводы с испанского на русский и украинский архитектурной и строительной тематик и смежных областей.

Професіональні переклади з архітектури та будівництва та суміжних галузей з іспанської на російську та українську.
Художній переклад з іспанської на українську (туристичні путівники, фільми, тощо).

Información de contacto:
e-mail: metafrastis5(_)gmail.com
Tel. +380 48 766 92 31
+380 67 97 47 035



Site Meter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 868
PRO-level pts: 616


Top languages (PRO)
Spanish to Russian352
Russian to Spanish152
Russian49
Russian to Ukrainian31
Ukrainian to Russian12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering172
Other162
Art/Literary99
Law/Patents63
Bus/Financial48
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature28
Construction / Civil Engineering24
Business/Commerce (general)20
Government / Politics16
Art, Arts & Crafts, Painting12
Automotive / Cars & Trucks12
Geography12
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: arquitectura, construcción, proyectos, proyecto, plano de piso, planos de pisos, plano de edificio, planos de edificios, concreto reforzado, techos, catálogos, catálogo, traducción de catálogos, traductor arquitecto en ruso, traductor arquitecto en ucraniano, turismo, guía turística, guías turísticas, traductor turistico en ucrania, guia ucrania, películas, traducción de las películas, peliculas en ucraniano, Ucrania, ucraniano, ruso, técnica doméstica, química doméstica, traducción literaria, traductor al ucraniano, traductor al ruso, traducción al ucraniano, traducción al ruso, traducción de software, software gráfico, software traductor ucraniano, строительство, архитектура, проектирование, перевод каталогов, переводы, переводчик, перевод с испанского, перевод программного обеспечения, бытовая техника, бытовая химия, косметика, косметология, будівництво, архітектура, залізобетон, переклад каталогів, художній переклад, переклад з іспанської, переклад фільмів, фільми українською, туристичні путівники, побутова техніка, побутова хімія, косметологія, переклад програмного забезпечення, програмне забезпечення, software, architecture, design, building, construction, literature, tourism, russian, ukrainian, spanish


Profile last updated
Apr 5, 2013