The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to English
English to Spanish
|  Sarah Beeman Trelstad
Also a language teacher
Minneapolis, MN Local time: 12:25 CST (GMT-6)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Poetry & Literature | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Nutrition |
| | Questions answered: 2, Questions asked: 15 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 2 | Spanish to English: Anexos Varios | Source text - Spanish
ANEXO “L”
AJUSTE DE COSTOS
INTEGRACION DEL PRECIO UNITARIO Y FÓRMULA DE AJUSTE DE COSTOS
Este desglose demuestra la manera en que se integró el precio unitario, mismo que se usará para efectuar, en su caso, el ajuste de precios que solicite el Proveedor. Por lo que éste decidirá cual de las tres alternativas presentará dentro de su proposición:
Presentar desglose de precio unitario de una partida representativa de todas las partidas cotizadas.
Presentar desglose de precio unitario promedio representativo de todas las partidas cotizadas.
Presentar desglose de precio unitario de cada partida cotizada.
INTEGRACION DEL PRECIO UNITARIO
Elemento del Precio Unitario ( K.) Importe de participación por cada elemento ( $ )
Mano de obra CA
Maquinaria y Equipo CB
Material de fabricación nacional CC
Material de fab. nacional sujeto a precio internacional CD
Material de importación CE
Financiamiento CF
Indirectos CG
Utilidades CH
TOTAL P1 $
FÓRMULA:
KA = CA/P1 , KB = CB/P1 ,.............., KF = CF/P1
LA FRACCIÓN DE PARTICIPACIÓN ( KA ,……….., KF ) SE OBTIENE DE LA RELACIÓN DEL IMPORTE DE CADA UNO DE LOS ELEMENTOS DEL PRECIO UNITARIO (CA , CB , ........... , CF ) ENTRE EL IMPORTE TOTAL DEL PRECIO UNITARIO ( P1 ).
LA FORMULA GENERICA PARA EL AJUSTE DE COSTOS, QUE SE USARA EN ESTA LICITACION ES:
FÓRMULA DE AJUSTE DE COSTOS
P2 = P1 { KA (A2/A1) + KB (B2/B1) + KC (C2/C1) + [(KD + KE )(E2/E1)] + KF (F2/F1) + KG ( 1 ) + KH ( 1 ) }
EN DONDE
P2 Precio Final del Bien (en la fecha del ajuste de precio) KD Fracción de la participación de Materiales de Fabricación Nacional sujetos a precios internacionales
P1 Precio Inicial del Bien (en la fecha de cotización) D Índice de Materiales de Fabricación Nacional sujeto a precios internacionales (Tipo de cambio Pesos / Dólar Cuadro l-57 del Banco de México)
KA Fracción de la participación de Mano de Obra KE Fracción de la participación de Materiales de Importación
A Índice Final ( A2 ) e Índice Inicial ( A1 ) del Salario Mínimo General de Mano de Obra E Relativos Final ( E2 ) y Relativo Inicial ( E1 ) de Materiales de Importación (Tipo de cambio Pesos / Dólar Cuadro l-57 del Banco de México)
KB Fracción de la participación de Maquinaria y Equipo KF Fracción de la participación del Financiamiento
B Índice Final ( B2 ) e Índice Inicial ( B1 ) Nacional de Precios Productor con servicios Maquinaria y Equipo (Boletín Banco de México) F Tasa Final ( F2 ) y Tasa Inicial ( F1 ) de Interés Interbancario (la que ofertó originalmente)
KC Fracción de la participación de Materiales de Fabricación Nacional KG Fracción de Indirecto (constante = 1)
C Índice Final ( C2 ) e Índice Inicial ( C1 ) Nacional de Precios Productor con Servicios de Materiales de Fabricación Nacional (Boletín B.M.) KH Fracción de Utilidad (constante = 1)
LA REVISION SERA REALIZADA A SOLICITUD ESCRITA DEL PROVEEDOR O PROMOVIDA POR PEMEX EXPLORACIÓN Y PRODUCCION REGION SUR, LA QUE SE DEBERA ACOMPAÑAR DEL ESTUDIO CON LA DOCUMENTACION COMPROBATORIA NECESARIA, DENTRO DE LA VIGENCIA DEL CONTRATO, DE ACUERDO A LA INFORMACION PROPORCIONADA POR EL PROVEEDOR EN ESTE ANEXO.
EL PROVEEDOR DEBERA ELABORAR ESTE ANEXO DE ACUERDO CON LA INFORMACIÓN SOLICITADA, E INTEGRARLO EN LA PROPUESTA ECONOMICA.
NOMBRE DEL LICITANTE: _______________________________________________
NOMBRE DEL APODERADO O REPRESENTANTE LEGAL: _______________________________________________
FIRMA: _______________________________________________
FECHA: _______________________________________________
| Translation - English
EXHIBIT “L”
COST ADJUSTMENT
INTEGRATION OF UNIFIED PRICE AND FORMULA FOR COST ADJUSTMENT
This breakdown shows how the unified price was incorporated, which will be used to carry out, when needed, the price adjustment solicited by the Supplier. Therefore the Supplier will decide which of the three alternatives to present in his proposal:
To present a breakdown of the unified price of an item representative of all quoted items.
To present a breakdown of the unified price representative of the average of all quoted items.
To present a breakdown of the unified price of each quoted item.
INTEGRATION OF THE UNIFIED PRICE
Component of the Unified Price ( K.) Total Share for each component ( $ )
Labor CA
Machinery and Equipment CB
Domestic Manufacturing Materials CC
Domestic Manufacturing Materials subject to international prices CD
Imported Materials CE
Financing CF
Indirect costs CG
Utilities CH
TOTAL P1 $
FORMULA:
KA = CA/P1 , KB = CB/P1 ,.............., KF = CF/P1
SHARE FRACTION ( KA ,……….., KF ) IS OBTAINED FROM THE RELATIONSHIP OF THE AMOUNT OF EACH COMPONENT OF THE UNIFIED PRICE (CA , CB , ........... , CF ) AMONG THE TOTAL AMOUNT OF THE UNIFIED PRICE ( P1 ).
THE GENERIC FORMULA FOR COST ADJUSTMENT, WHICH WILL BE USED IN THIS SALE IS:
COST ADJUSTMENT FORMULA
P2 = P1 { KA (A2/A1) + KB (B2/B1) + KC (C2/C1) + [(KD + KE )(E2/E1)] + KF (F2/F1) + KG ( 1 ) + KH ( 1 ) }
WHERE
P2 Final Price of Goods (at the date of price adjustment) KD Fraction of Domestic Manufacturing Materials subject to international prices share
P1 Initial Price of Goods (at date of quote) D Index of Domestic Manufacturing Materials subject to international prices (Peso / Dollar Exchange rate Table l-57 of the Bank of Mexico)
KA Fraction of Labor share KE Fraction of Imported Materials share
A Final Index ( A2 ) and Initial Index ( A1 ) of the General Labor Minimum Wage E Final Relatives ( E2 ) and Initial Relatives ( E1 ) of Imported Materials (Peso / Dollar Exchange rate Table l-57 of the Bank of Mexico)
KB Fraction of Machinery and Equipment share KF Fraction of Financing share
B Domestic Final Index ( B2 ) and Initial Index ( B1 ) of Producer Prices with Machinery and Equipment services (Bank of Mexico Bulletin) F End Interbank Interest Rate ( F2 ) and Initial Interbank Interest Rate ( F1 ) (which was originally offered)
KC Fraction of Domestic Manufacturing Materials share. KG Fraction of Indirect costs (constant = 1)
C End Domestic Price Index ( C2 ) and Initial Domestic Price Index ( C1 ) for Producer with Domestic Manufacturing Materials (B.M. Bulletin) KH Fraction of Utilities (constant = 1)
A REVISION WILL BE MADE UPON WRITTEN REQUEST FROM THE SUPPLIER OR PUT FORWARD BY PEMEX PRODUCTION AND EXPLORATION OF THE SOUTHERN REGION, WHICH SHOULD ACCOMPANY THE STUDY WITH THE NECESSARY CERTIFIED DOCUMENTATION, WITHIN THE TERMS OF THE CONTRACT, IN AGREEMENT WITH THE INFORMATION FURNISHED BY THE SUPPLIER IN THIS EXHIBIT.
THE SUPPLIER MUST ELABORATE THIS EXHIBIT IN ACCORDANCE WITH THE INFORMATION REQUESTED AND INCORPORATE IT INTO THE ECONOMIC PROPOSAL.
NAME OF BIDDER: _______________________________________________
NAME OF PROXY OR LEGAL REPRESENTATIVE: _______________________________________________
SIGNATURE: _______________________________________________
DATE: _______________________________________________
| | Spanish to English: Breasfteeding basics | Source text - Spanish
2. Establishing a Good Milk Supply:
In the first few days after birth women produce colostrum, the yellow or golden first milk that has a high concentration of nutrients and immunities, but is small in quantity (teaspoons, not ounces). The production of colostrum is controlled by hormones and even women who do not wish to breastfeed will make colostrum. After several days postpartum, the production of mature milk depends only on the frequent removal of it from the breast (via infant breastfeeding /pumping/ hand expression). This concept is called supply and demand. When an infant is nursing often and well the mother will produce enough milk for him. Scheduling feedings, supplementing with formula, and giving pacifiers may compromise a mother’s milk supply. The body “determines” whether to make milk or not in the first two weeks after birth. Thus, breastfeeding on demand is especially important during this time.
| Translation - English
. Establecer un Buen Suministro de Leche:
En los primeros días después de dar a luz las mujeres producen calostro, la leche primera amarilla o dorada que tiene una alta concentración de nutrientes y inmunidades, pero es poca en cantidad (cucharillas, no onzas).
Las hormonas controlan la producción de calostro y aún mujeres que no desean dar pecho harán calostro. Después de varios días postparto, la producción de leche madura depende sólo en la extracción frecuente de ella del pecho (vía dar pecho / extraer con sacaleche / extracción manual). Este concepto se llama la oferta y la demanda. Cuando un bebé toma pecho con frecuencia y bien, la madre producirá leche suficiente para él. Poner horarios de dar pecho, suplementar con fórmula, y darle chupetes puede comprometer el suministro de leche de la mamá. El cuerpo “determine” si hacer leche o no durante las primeras dos semanas después del nacimiento. Por lo tanto, dar pecho “a petición” es especialmente importante durante este tiempo.
|
More Less | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2001. | | N/A | | N/A | | ATA, UNC Alumni Association, U of MN Alumni Association | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word |  CV/Resume (DOC) | | Sarah Beeman Trelstad endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Emphasis is on medical and literary translations.
Experience in field includes medical and legal interpreting, working as Bilingual Health Communication Specialist in the area of Maternal and Child Health for the state of North Carolina. In October of 1996 I participated in "Training for Spanish/English Interpreters in Health & Human Service Settings", sponsored by the Interpreter Training Taskforce of North Carolina. I hold an MA in Hispanic Literature from the University of North Carolina at Chapel Hill (1999) and have taught Spanish at the university level since 1997--I've also taught English and Spanish for Berlitz Language Schools. Additionally, in the past year I've worked for the Continuing Education dept. at my college teaching non-academic Spanish courses.
I've translated many medical documents, fiction/literature (which I adored) and general documents. I have done a lot of WIC brochures, which takes me back to my Maternal and Child Health background! Recently I translated a national exam for massage therapists. |
|
Keywords: Medical, health care, literary, children's health
 This profile has received 13 visits in the last month,
from a total of 9 visitors
Profile last updated
Apr 8, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio