 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Aug '02
Working languages: English to Thai
Thai to English
|   amarilis
Fast, accurate, 17 years of experience
Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand Local time: 17:52 ICT (GMT+7)
Native in: Thai  , English | |
Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Thai | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Printing & Publishing | | Music | Media / Multimedia | | Linguistics | Education / Pedagogy | | Cooking / Culinary | Cinema, Film, TV, Drama | | Art, Arts & Crafts, Painting | Psychology |
| Also works in: | | Economics | Real Estate | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Slang | Names (personal, company) | | Archaeology | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Other | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Human Resources | | Livestock / Animal Husbandry | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Nutrition | Patents |
More Less | | PRO-level points: 31, Questions answered: 35, Questions asked: 9 | | www.bremen.de/info/thangkasengl.htm, www.dictionary.com | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Aug 2002. | | N/A | | N/A | | Thai Localization Team | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | amarilis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I translate English to Thai or vice versa.
I've been translating movie script,article(of any kind),short stories,novels for more than 14 years already.
I'm now a "grade A" translator at UBC (the leading cable television in Thailand).
I also transcribe movies or talk shows.
I translated the brochure for The King's Mother's Memorial Park.
I now do subtitles for movies of Hallmark,Cinemax,HBO and other series for UBC (Thailand's leading cable television company). I also work for many media companies both in USA and in Canada.
I did some translation from Thai to English for the government's uses.
I've also translated lots of documentary program such as National Geographic.
Education:
B.A. (French Literature)/B.Music (Piano Performance), Lawrence University, WI, USA
M.Music (Piano Performance/Piano Accompanying), San Francisco Conservatory of Music, CA, USA
M.A. (English TESOL), summa cum laude, Indiana University of Pennsylvania, PA, USA |
|
Keywords: movies, subtitling, books, Thai, music, document, children's books, novels, languages, script, copywriting, articles, psychology, education, certificate, names, questionnaire, brochure, cv, interpreter, translator, airport interpreter, reliable, dubbing, television program, slang, tourism, bipolar, adaptation, tv series, series, dubbing, documentary program, games, IT, quesionnaire, survey, fiction, diploma, recipe, food, letter, formal, informal,
Profile last updated
Nov 30, 2011 |
The translation workplace 
Expertise