Rafael Mantovani - English to Portuguese translator. Translation services in Poetry & Literature

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Rafael Mantovani
Books!

Local time: 03:29 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Poetry & Literature	Linguistics
Cinema, Film, TV, Drama

Questions answered: 28, Questions asked: 8 Easy / 226 PRO, PRO-level points: 28

Marketing Research

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2001.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Rafael Mantovani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

FIELDS OF SPECIALTY:
Literature (adult and children's fiction);
also Marketing and Marketing Research (questionnaires, screeners, product concepts, verbatim comments, presentations, etc.); Business Management; Vehicles; Website Translation.

SOME BOOKS TRANSLATED
Children's Books:
Count Krinkelfiend's Quest, Ms. Galaxy's Space Lessons, Mr. Fossil's Dinosaur Lessons, Mr. Megamouth's Shark Lessons, Baloney (Cia. das Letras); El Inventor de Juegos, Extreme Animals, Poo, Diario del Capitán Arsenio, Excesos y Exageros, Los Superpremios (Girafinha); Endymion Spring, Uncle Montague's Tales of Terror, Runemarks (Rocco), entre outros.

Adult:
The Scarlet Letters (Girafa); Three, The Janitor, God in my Corner (Thomas Nelson); The Prophet Murders (Rocco).

NON-LITERATURE TRANSLATION EXPERIENCE:
Since 1998, translator of marketing research documents for LARC Pesquisa de Marketing, a company that conducts marketing studies for major international clients in the following industries: vehicles, telephony, personal care products, medicines, foods, etc. During 2000, in-house work at LARC as a Translation Supervisor, reviewing and editing documents translated by other translators, apart from a daily translation output of ca. 5,000 words. Freelance translation of portfolios and presentations, articles (and a book) in the fields of Business Management, Biology, Geography and Geology. Translation of websites for American company iLanguage.

TYPES OF DOCUMENTS TRANSLATED:
Marketing research documents such as questionnaires, screeners, code lists, verbatim, interview transcriptions, demographics, debriefings, field instructions, etc; marketing research software manuals; websites of all kinds; portfolios and company presentations; scientific papers in the areas above; publisher's catalogues; texts for exhibitions and art shows.

Keywords: marketing

Profile last updated
Sep 20

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese - French to Portuguese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.