Member since Mar '02

Working languages:
Swedish (monolingual)
German to Swedish
Swedish to German
German to Danish
Danish to German

Erik Hansson - Hansson Übersetzungen GmbH
German to Swedish & more

Pulsnitz, Sachsen, Germany

Native in: Swedish Native in Swedish
  •   
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(70 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
User message
www.hansson.de - German to Swedish & more
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Affiliations Blue Board: Hansson Übersetzungen GmbH
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
Automotive / Cars & TrucksMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Computers (general)Forestry / Wood / Timber

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3146, Questions answered: 1222, Questions asked: 1620
Payment methods accepted PayPal, Money order, Skrill
Company size <3 employees
Year established 1992
Currencies accepted Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Glossaries Abkürzungen DE-SV, Arbeitsschutz DE-SV, Audio DE-SV, Automotive DE-SV, Beschläge, Muttern, Schrauben DE-SV, Buch & Papier DE-SV, Chemie DE-SV, Eisenbahn DE-SV, Elektro DE-SV, Fahrrad DE-SV

Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ, DVÜD
Software FrameMaker, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Finereader, IEC Multilingual Dictionary 4th edition, memoQ 6.5, SDL Studio 2011, TextCount 6.0, TNC Termdok, TNC-term, Trados Freelance 2007, WinTitus 2.0, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.hansson.de
CV/Resume
Conference participation Conference presentationsConferences attended
Professional practices Hansson Übersetzungen GmbH endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me

Prefer English? Click here.

SCHWEDISCHER MUTTERSPRACHLER.
PROFESSIONELLER ÜBERSETZER FÜR DEUTSCH IN SCHWEDISCH:
TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN.


Julius-Kühn-Platz 3 | D-01896 Pulsnitz
Tel. +49 (0) 3 59 55 - 755 950
Tel. +49 (0) 171 - 35 717 35
info (at) hansson dot de
www.hansson.de
Skype: erik.translator

Unser Impressum finden Sie hier.

Professioneller Übersetzer aus dem Deutschen ins Schwedische. Als schwedischer Muttersprachler habe ich mich in den letzten zwanzig Jahren auf das Übersetzen von technischer Dokumentation für Wirtschaft und Industrie spezialisiert. Dies umfasst die verschiedensten Fachbereiche, wie z.B.

- Erneuerbare Energien (Windenergie, Solartechnik, Biogastechnik, Wasserkraft, Turbinenbau)
- Automation (Apparatebau, Prozesssteuerung, Robotertechnik, Verfahrenstechnik)
- Maschinenbau (Sondermaschinenbau, Metallverarbeitung, Werkzeugmaschinen)
- Antriebstechnik (Getriebebau, Steuerungstechnik)
- Elektrotechnik (Messtechnik, Regelungstechnik)
- Anlagenbau (Fördertechnik, Produktionsanlagen, Abfüllanlagen)
- Umwelttechnik (Abfallwirtschaft, Wasserwirtschaft)
- Bauwesen (Brückenbau, Hochbau, Tiefbau, Straßenbau, Tunnelbau, Stahlbau, Schienenbau)
- Küchenbau (Möbel, Armaturen, Elektrogeräte, HLK)
- Gebäudetechnik (Beleuchtung, Klimatechnik, Gebäudeautomation, Sicherheitstechnik)
- Druckereitechnik (Buchbinderei, Offsetdruck)
- Sanitätseinrichtungen (Armaturen, Badinstallationen, Badmöbel, Dusche, Spa, Wellness)

Zu meinem Kundenstamm gehören nicht nur Übersetzungsagenturen, sondern auch namhafte Endkunden im In- und Ausland. Dies schließt sowohl klein- und mittelständige Unternehmen als auch börsennotierte Global Players mit ein.

In meiner Tätigkeit als praxiserfahrener und professioneller Sprachdienstleister ist mir eine präzise Arbeitsweise sehr wichtig, die genau die Bedürfnisse meiner Kunden erfüllt. Großer Wert wird darauf gelegt, dass jede Übersetzung dem vom Kunden definierten Zweck entspricht. Dieser Anspruch steht bei allen Übersetzungen im Vordergrund, sei es detaillierte Bedienungsanleitungen für technische Anlagen, interne Verkaufsunterlagen für ein neues Produkt oder internationale Ausschreibungsunterlagen.

Bedingt durch meine langjährige Berufserfahrung in Industrie und Wirtschaft, können Sie sich sicher sein, dass ich in der Lage bin, Ihre hohen Übersetzungsanforderungen zu erfüllen.

Während meiner Berufskarriere habe ich als Moderator beim Übersetzerportal ProZ gewirkt, und war außerdem als Moderator in der bekannten XING-Gruppe "Übersetzer-Lounge" tätig. Seit 2004 bin ich Mitglied im SFÖ, dem Schwedischen Fachübersetzerverband.

Außerdem bin ich Gründungsmitglied des Branchenverbandes DVÜD e.V. (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.), der im November 2011 gegründet wurde. Vom November 2011 bis August 2015 war ich Beiratsmitglied des DVÜD.

Ich bin außerdem geschäftsführender Gesellschafter der HANSSON ÜBERSETZUNGEN GmbH, die sich auf technische Übersetzungen und Sprachdienstleistungen für Wirtschaft und Industrie spezialisiert hat.

Neben den nordischen Sprachen (Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch und Isländisch), werden auch Übersetzungen in vielen anderen europäischen Amtssprachen angeboten. Zusätzlich können die wichtigsten asiatischen Sprachen Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch mithilfe eines globalen Netzwerks angeboten werden. Unser Pool an erfahrenen und spezialisierten Übersetzern kann mehr als 100 verschiedene Sprachkombinationen hantieren. Damit können wir auch Ihre mehrsprachigen Übersetzungsprojekte mühelos bewältigen.

Möchten Sie mehr über unsere Dienstleistungen erfahren? Sprechen Sie uns einfach an.

Vertrauen Sie auf unser solides Fachwissen und unsere langjährige Erfahrung in der Branche. Damit sind Sie für Ihre internationalen Aktivitäten garantiert gut gerüstet.

Für eine Übersicht unserer Dienstleistungen, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.hansson.de. Unter der E-Mailadresse info (at) hansson dot de stehen wir Ihnen selbstverständlich gern mit weiteren Informationen zur Verfügung.

Hier finden Sie uns in den Sozialen Medien

Unternehmensseite auf Facebook
Profil auf LinkedIn
Profil auf Xing
Twitter-Account @hansson_de
Profilseite beim DVÜD

View Erik Hansson's profile on LinkedIn

Information in English

SWEDISH NATIVE.
PROFESSIONAL TRANSLATOR FOR GERMAN INTO SWEDISH:
TECHNICAL TRANSLATIONS.


Julius-Kühn-Platz 3 | D-01896 Pulsnitz | Germany
Phone +49 (0) 3 59 55 - 755 950
Phone +49 (0) 171 - 35 717 35
info (at) hansson dot de
www.hansson.de
Skype: erik.translator


Professional translator from German into Swedish. I am a Swedish native and an experienced translator of technical documents for commerce and industry. This covers various areas such as mechanical engineering, wind energy, electrical engineering, automation, systems engineering, drive engineering and material handling technology.

I am also the CEO of HANSSON ÜBERSETZUNGEN GmbH, a specialist provider of technical translations.

Besides my own main language pair German-Swedish, a global network of qualified freelance translators can handle more than 100 different language combinations. With our focus on renewable energy, engineering, automation, electronics, environmental technology, pneumatics/hydraulics, building industry, mechanics and automotive, we can also take care of multilingual translation projects which can be carried out by an international network of experienced translators.

For a brief overview, you are welcome to visit our website www.hansson.de. For further information, please send an e-mail to info (at) hansson dot de.

Where to find us in the Social Media

Corporate page on Facebook
Profile on LinkedIn
Profile on Xing
Twitter account @hansson_de

View Erik Hansson's profile on LinkedIn


This profile is copyright © MMXVII by Erik Hansson. All rights reserved.




Last update: 12 June 2017
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3390
PRO-level pts: 3146


Top languages (PRO)
German to Swedish2674
Swedish to German193
English to Swedish171
Swedish28
Swedish to Danish23
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering2212
Other469
Bus/Financial167
Medical165
Law/Patents59
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering316
Automotive / Cars & Trucks248
Electronics / Elect Eng171
Engineering (general)164
Construction / Civil Engineering130
Engineering: Industrial126
Other107
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
hansson_de's Twitter updates
    Keywords: übersetzer für schwedisch, übersetzung ins schwedische, schwedische übersetzung, schwedische technische übersetzung, schwedischer übersetzer, technischer übersetzer für schwedisch, ins schwedische übersetzen, konformitätserklärung auf schwedisch, handbuch ins schwedische übersetzen, schwedischer markt, schwedischer muttersprachler, översättare för tyska, översättare till tyska, översättning till tyska, tysk översättning, tysk översättare, översättare till tyska, teknisk översättare för tyska, tekniska översättningar på tyska, översättare till tyska, försäkran om överensstämmelse på tyska, handbok på tyska, tysk modersmålstalare, schwedisch, übersetzer, übersetzung, Schweden, deutsch-schwedisch, tyska-svenska, technikübersetzer, technische übersetzung, technischer übersetzer, technical translations, technical translator, swedish, erneuerbare energien, maschinenbau, maskinteknik, antriebstechnik, anlagenbau, anlagentechnik, apparatebau, apparatteknik, ausschreibungen, ausschreibungsunterlagen, anbudsunderlag, automation, automatisierung, automotive, baugewerbe, baumaterial, bauwesen, baustoffe, byggbransch, byggmaterial, bedienungsanleitung, bedienungsanweisung, beleuchtung, belysning, betriebsanleitung, betriebsanweisung, bruksanvisning, driftsanvisning, driftinstruktion, biogas, biogasanlage, biogasanläggning, biogastechnologie, biogasteknik, brandschutz, brandskydd, chemische erzeugnisse, kemiska produkter, elektronik, elektrotechnik, elektroteknik, elteknik, elektrowerkzeuge, elverktyg, entstaubung, erbenermittler, erbenermittlung, förnybar energi, förnyelsebar energi, export, exportförderung, extruder, fahrzeugbau, fordonsteknik, förderanlagen, fördertechnik, förderanlagen, transportanläggningar, forstwirtschaft, skogsbruk, fotovoltaik, gartengerät, gefahrgut, farligt gods, gefahrguttransport, gefahrhinweise, getriebebau, transmission, hardware, hochbau, hydraulik, i18n, infrastruktur, kläranlagen, vattenrening, vattenreningsanläggning, KMU, SME, konformitätserklärung, försäkran om överensstämmelse, küchen, kök, küchenmöbel, köksmöbler, küchentechnik, köksteknik, köksmöbler, kunststoff, plaster, l10n, lebensmittel, livsmedel, leistungserklärung, prestandadeklaration, lokalisierung, lokalisering, manual, marketing, marknadsföring, maschinenrichtlinie, maskindirektiv, maschinenwesen, maskinteknik, mechanik, mekanik, medizintechnik, medicinteknik, metallbau, photovoltaik, fotovoltaik, pneumatik, reglertechnik, styr- och reglerteknik, richtlinien, direktiv, risikoanalyse, riskanalys, robotertechnik, robotteknik, sicherheitsdatenblatt, sicherheitsdatenblätter, säkerhetsdatablad, sicherheitshinweise, säkerhetsanvisningar, solarenergie, solarkraft, solartechnik, SPS, PLC, staubabscheidung, stoftavskiljning, tiefbau, umweltschutz, umwelttechnik, miljöskydd, miljöteknik, unfallverhütungsvorschriften, UVV, vollbiologische wasserreinigung, biologisk vattenrening, wasserbehandlung, vattenbehandling, wasserreinigung, vattenrening, windenergie, windkraft, windkraftwerk, windkraftanlage, windkrafttechnik, windkrafttechnologie, windmesse, vindkraft, vindenergi, vindkraftverk, vindkraftteknik, vindkraftsteknik, vindkraftsanläggning, vindkraftspark, sorbisch, sorbiska, deutsch, obersorbisch, niedersorbisch, serbsce, schwedisch-deutsch, german-swedish, swedish-german, tyska-svenska, svenska-tyska, übersetzungen für den mittelstand, übersetzung schwedisch, übersetzung schweden, översättning svenska, Pulsnitz, Dresden, Sachsen, vedvarende energi, miljøteknik, uusiutuva energia, ympäristötekniikka, tuulivoima, tuulienergia




    Profile last updated
    Jun 12



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums