ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 9 deu>eng Verzeitlichung temporalization pro closed ok
4 Jan 26 eng>deu fuck the pooch totalen Mist bauen / etwas versaubeuteln pro closed ok
4 Jan 21 eng>eng stoked to go shred excited to go snowboarding pro closed no
4 Nov 7 '08 eng>eng f the man [explanation] pro closed no
NP Oct 8 '08 eng>eng Thanatopsis looking at death pro closed no
- Oct 7 '08 eng>eng tense as she was attending, she was listening easy closed no
- Oct 7 '08 eng>deu shield shaped / shape of violins / disk shaped schildförmig / geigenförmig / scheibenförmig pro just_closed no
4 Oct 7 '08 eng>deu punctuate the composition Akzente setzen pro closed no
4 Sep 12 '08 deu>eng abgemuscht (ausgenommen) gutted pro closed ok
4 Sep 12 '08 deu>eng arheilger Arheilger pro closed no
3 May 21 '08 deu>eng selbstzweckhaft self-indulgent pro closed ok
4 Apr 15 '08 eng>eng grappling with the trickster mystique struggling with pro closed no
- Mar 27 '08 deu>eng Wunschfigur fantasy ideal pro closed ok
4 Mar 13 '08 deu>eng Die Dinge würden sich selbst im Weg stehen. Things would get in their own way. pro closed no
- Mar 2 '08 deu>eng werkintern within the work pro closed ok
- Mar 2 '08 deu>eng Man gönnt sich ja sonst nichts! Everybody needs a little pampering. pro closed ok
- Mar 1 '08 eng>eng needed no pillow under her buttocks it means both easy closed no
4 Feb 13 '08 eng>eng an oiled chest in a wife-beater torn by grasping hands a torso, covered with oil, wearing a tank top, with people reaching for and pulling at the tank top easy closed ok
4 Dec 7 '07 deu>eng Rhythmuswand aus Stahl wall of metal / wall of metal riffs / wall of metal rhythms pro closed ok
4 Dec 7 '07 deu>eng Hahn im Korb rooster in the henhouse pro closed no
- Dec 1 '07 eng>eng strong jawline hard, pronounced, angular contour of the lower jaw easy closed no
- Oct 30 '07 deu>eng Forte-Grade forte dynamic(s) / forte passages / forte moments pro closed no
3 Sep 28 '07 deu>deu der Private der Privatier pro closed no
- Aug 4 '07 deu>eng zum Entspannen verführen that invite you to kick back and relax pro closed no
- Jun 1 '07 deu>eng Kohlenmunkpeter Peter Munk, the charcoal burner pro just_closed no
4 May 17 '07 deu>eng Lebensreform according to the principles of the Lebensreform movement pro closed no
- May 13 '07 eng>deu Light-League away from the diamond ... ist ein ganz anderes Paar Stiefel (und meilenweit entfernt von ... pro closed ok
- Jan 18 '07 eng>deu She was a delicate woman of northern stock. nordischen Typs pro closed no
- Jan 17 '07 deu>eng um es im Schnitt durch Blenden miteinander zu montieren and then edit it together with dissolves pro closed ok
4 Jan 12 '07 deu>eng Anhängsel tag-along / tag-along girlfriend / arm candy pro closed no
4 Nov 28 '06 eng>deu "Though I built my house in the woods... [Zitat] pro closed no
- Nov 25 '06 eng>eng flinging-flanging very pro closed no
- Nov 25 '06 deu>eng gebannt restrained pro closed no
- Nov 25 '06 eng>eng Ya-yas fun / thrills pro closed no
- Nov 21 '06 deu>eng Blick in die schöne Natur und beruhige dein Gemüt! [some options] pro closed no
4 Nov 21 '06 deu>eng Der Blick über die Welt hinaus ist der einzige, der die Welt versteht Only by seeing beyond the world can we understand the world. pro closed no
- Nov 12 '06 eng>eng Ringer someone who pretends to be less proficient than she is pro closed no
4 Nov 9 '06 eng>deu conceptual stores Konzeptläden pro closed ok
4 Nov 9 '06 eng>deu a city of style Modestadt pro closed ok
4 Nov 6 '06 deu>eng Sie hat was vermisst she was missing something / something was missing easy closed no
- Nov 2 '06 eng>deu SAG cards deine Kinder in die (Film)Schauspielergewerkschaft (rein)kriegen pro open no
4 Oct 31 '06 deu>eng Musikpädagoge music educator pro closed ok
4 Oct 26 '06 deu>eng Stichvorlage engraved copy / engraver's copy / engraver's model / printer's score pro closed ok
4 Oct 26 '06 deu>eng Klafter cord / fathom pro closed ok
- Oct 12 '06 deu>eng Kiekser squeaks pro closed ok
4 Sep 28 '06 eng>deu inviting them to turn up um sie einzuladen easy closed no
4 Sep 21 '06 eng>deu extravagant expressions of grief übermäßige Trauerbekundungen pro closed no
- Sep 16 '06 eng>deu no small boast keine Kleinigkeit pro closed no
- Sep 5 '06 eng>deu the perfect left-field pop song des perfekten skurrilen Popsongs pro closed no
4 Aug 16 '06 deu>eng sichs shouldn't worry / shouldn't be afraid pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last