ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 24 deu>eng Viel hilft viel more is more pro closed no
4 Feb 14 eng>deu cut corners [genau] pro closed no
- Feb 13 eng>deu leadership vs. management wertebestimmte Führungsstärke / Führungsqualitäten im Gegensatz zu(m) Managen / Management pro closed ok
4 Dec 18 '08 eng>deu commercial resources wirtschaftlich ... / kommerziell verwertbare Ressourcen / ... Vorkommen pro closed ok
4 Dec 18 '08 deu>eng Erstausrüstungsgeschäft OEM business pro closed ok
4 Oct 7 '08 deu>eng zwecks Vornahme to carry out / for the purpose of carrying out pro closed no
4 Oct 6 '08 deu>eng MWSTG Value-Added Tax Act pro closed no
- May 14 '08 deu>eng Hochschreibung write-up pro closed no
- Apr 3 '08 eng>eng "Issue" as an intransitive verb to issue stock / to go public pro closed no
- Mar 27 '08 eng>deu source of talent Talentpotenzial pro closed no
- Mar 21 '08 eng>deu to play hard hart feiern / Feste feiern pro closed ok
- Mar 19 '08 deu>eng Überlegen und viel bewegen! The Power of Innovation / The Power of Ingenuity / The Power of Thinking pro closed no
4 Mar 11 '08 eng>deu bound wir helfen Ihren Ideen auf die Sprünge pro closed no
4 Mar 2 '08 deu>eng Spieleinsätze stakes / betting amounts pro closed no
4 Feb 19 '08 eng>deu minority or women owned business (MWOB) Unternehmen, die von Frauen oder Angehörigen einer Minderheit geführt werden pro closed ok
- Feb 17 '08 deu>eng durchgängig across / throughout pro closed no
4 Feb 14 '08 eng>deu Satzverständnis bitte [Übersetzung] pro closed no
4 Feb 11 '08 deu>eng Wortchef news (and spoken word) director pro closed no
- Feb 9 '08 eng>deu driving the bottom line steigern ... / maximieren den Gewinn / ... das Ergebnis pro closed no
4 Jan 15 '08 deu>eng großherzogliche Verordnung grand-ducal decree pro closed ok
4 Jan 10 '08 eng>deu 3rd key dritter Schlüsselinhaber / ... Schlüsselverantwortlicher pro closed ok
4 Dec 17 '07 deu>eng Digitalämter digital exchanges pro closed ok
- Dec 17 '07 eng>deu cost of coverage Kosten für den Versicherungsschutz pro closed no
- Dec 13 '07 eng>deu franchise Alleinverkaufsrecht / Verkaufslizenz pro closed ok
4 Nov 18 '07 eng>deu Thank you for your business Danke für Ihren Auftrag / Herzlichen Dank für Ihren Auftrag pro closed no
4 Nov 4 '07 eng>deu set the tone gab das Thema vor / gab die Richtung vor pro closed ok
- Oct 28 '07 eng>deu self-promotion Selbstdarstellung / Eigenwerbung pro closed no
4 Aug 7 '07 deu>eng Spannungsfeld caught between pro closed ok
4 Aug 6 '07 deu>eng Lieferantenschaft suppliers pro closed no
4 Aug 4 '07 eng>deu Mobycentric managers mobizentrische Manager / Führungskräfte pro closed ok
- Jul 30 '07 deu>eng Nutzungsverhältnis user relationship pro closed ok
- Jul 3 '07 deu>eng Stud. Mitarbeiter student assistants pro closed ok
4 Apr 12 '07 eng>deu bowling league Kegelliga / Kegelverein pro closed ok
- Feb 4 '07 deu>eng Lauflage does not get much foot traffic / ... pedestrian traffic pro closed ok
- Dec 1 '06 eng>deu breach unterschreiten pro closed no
- Nov 28 '06 deu>eng gelebte Unternehmenskultur corporate culture in practice / everyday corporate culture pro closed ok
- Nov 28 '06 eng>deu Axe falls at ... Entlassung(en) bei ... pro closed ok
4 Nov 27 '06 eng>deu boost CEO to immeasurable heights Managergehälter pro closed no
4 Nov 27 '06 eng>deu Words tell, emotions sell Worte beschreiben, Gefühle entscheiden pro closed ok
4 Nov 27 '06 deu>eng Kenngrößen parameters pro closed ok
4 Nov 24 '06 eng>deu worker compensation Lohn- und Lohnnebenkosten pro closed no
- Nov 23 '06 eng>deu general counsel (Chef)Justiziar pro closed ok
4 Nov 10 '06 eng>eng substitute of 'leveraging' in this case taking advantage of pro closed no
4 Nov 8 '06 deu>eng margenträchtig margin-enhancing pro closed ok
- Nov 6 '06 deu>eng Gewerbeinhaber (business) proprietor pro closed no
4 Nov 4 '06 eng>deu corporate affiliations Partnerschaften pro closed ok
- Nov 2 '06 deu>eng urheberrechtsfähig copyrightable pro closed no
- Oct 31 '06 deu>eng Simultanprotokoll real-time transcript pro closed no
4 Oct 26 '06 deu>eng Stehenlassen von Provisionen accumulating commisions pro closed no
4 Oct 26 '06 deu>eng Kündigungsschutzklage litigation [action, lawsuit] for unjust [unlawful, illegal, unfair, wrongful] dismissal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last