ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 31 eng>deu throwing down loslegen / losfetzen pro closed no
- Dec 18 '08 deu>eng Verwendungsgruppe salary group pro closed ok
4 Oct 30 '08 deu>eng Fass ohne Boden bottomless pit easy closed no
4 Oct 2 '08 deu>eng Beiwickler (package) insert pro closed no
4 Aug 4 '08 eng>deu equal einstellen pro closed ok
- Mar 17 '08 eng>deu having said this andererseits / aber / jedoch easy closed ok
4 Feb 13 '08 eng>deu dense level enthalten hohe Anteile an 8 lebenswichtigen Nährstoffen pro closed ok
4 Feb 13 '08 deu>eng ein Dienstverhältnis einverständlich lösen to terminate an employment relationship by mutual consent pro closed no
4 Dec 16 '07 eng>deu short end wide kurz und breit pro closed no
- Nov 18 '07 eng>deu I trust that you and your family are well Ich hoffe, Ihnen und Ihrer Familie geht es gut easy closed ok
4 Jul 28 '07 deu>eng Rogg OstD Rogg OstD pro closed no
- Jul 26 '07 deu>eng der Kulisse fürs ganzheitliche „Blaumachen“ das letzte i-Tüpfelchen aufsetzen take holistic pampering to a whole new level pro closed ok
- Feb 22 '07 eng>eng sketchy areas unsafe or otherwise questionable areas pro closed ok
4 Jan 18 '07 eng>eng Along those lines of this kind easy closed ok
3 Dec 9 '06 deu>eng Abgrenzung delimitation pro closed no
- Dec 7 '06 eng>eng kotatsu no easy just_closed no
4 Dec 4 '06 eng>deu go for the jugular aufs Ganze gehen / voll rangehen / hart zur Sache gehen pro closed no
- Nov 30 '06 eng>deu crusher robot Crusher / Brechmaschine / Zermalmer pro closed no
- Nov 28 '06 deu>eng Kalbshohrücken veal chuck pro closed no
4 Nov 9 '06 eng>deu cultural learnings of america for make benefit glorious nation of khazakstan Kulturelle Lernung von Amerika um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machen pro closed no
4 Nov 9 '06 eng>deu edgy underground vibe kantige ... / raue Underground-Atmosphäre pro closed no
4 Oct 30 '06 eng>eng You have to dress the part. you have to dress appropriately easy closed no
4 Oct 27 '06 deu>eng Die 2000er the 2000s pro closed ok
4 Oct 20 '06 deu>eng Glückshormone endorphins pro closed ok
4 Oct 14 '06 eng>eng until going all the way (correct???) all the way pro closed no
- Sep 28 '06 eng>deu to indoctrinate (hier) die unter dem Einfluss von ... stehen pro closed no
- Aug 24 '06 deu>eng geht in die Vollen pushes the envelope / goes all out pro closed ok
4 Jun 28 '06 eng>eng blue-grey ranges blue-grey mountains easy closed ok
4 Jun 27 '06 deu>eng Live-dabei Feeling (sheer) thrill of being there pro closed no
- May 29 '06 eng>esl "just when I thought I finally got these greens figured out." just when I thought I finally understood these greens pro closed ok
- May 28 '06 eng>deu to be hot Hier wars in letzter Zeit so heiß wie schon lang nicht mehr! pro closed no
- Apr 23 '06 deu>eng 08/15-Blondine garden-variety blonde / run-of-the-mill blonde pro closed ok
4 Apr 23 '06 deu>eng Flughafenabfertigung airport check-in pro closed no
4 Apr 21 '06 eng>deu bootlegged Bootleg(s) pro closed ok
4 Apr 18 '06 deu>eng kürzer treten slow down (a bit) easy closed no
4 Apr 10 '06 deu>eng Landeshauptmannstv. Deputy Governor pro closed ok
4 Mar 10 '06 eng>deu filed away zu den Akten genommen pro closed no
3 Mar 3 '06 eng>deu Child sex workers Kinderprostituierte pro closed no
- Jan 19 '06 deu>eng auf Shore in der Klapse on shore in the loony bin pro closed ok
4 Jan 2 '06 eng>deu In your face da habt ihrs / da glotzt ihr / da bleibt euch die Spucke weg pro closed ok
4 Jan 1 '06 eng>deu at large (hier) gesamt / größer pro closed no
4 Jan 1 '06 eng>deu Sweet mother of pearl! heiliger Bimbam! pro closed no
4 Dec 31 '05 eng>deu as in im Sinne von / und damit mein ich pro closed no
- Dec 31 '05 eng>deu in like a really huge font in einer riesigen Schrift pro closed ok
4 Dec 31 '05 eng>deu hier: to colour Ich bin ernüchtert / ... desillusioniert. pro closed no
- Dec 30 '05 eng>deu hold 'em, fold 'em (sollte sich reimen) man man seine Karten halten und wann man passen muss pro closed no
4 Dec 29 '05 eng>eng She wasn't merely buzzed but fully stung. she wasn't just slightly intoxicated but very much so pro closed no
- Dec 28 '05 deu>eng Könner und Macher experts and doers pro closed no
- Dec 22 '05 deu>eng Lebenslauf (tabellarisch) resume pro closed ok
4 Dec 6 '05 eng>deu for the better vielleicht ist das ja auch besser so / vielleicht ist das sogar besser pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last