Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 1 '13 eng>deu aggressively and honestly offensiv und ehrlich pro closed no 4 Jun 28 '13 deu>eng Compliance durch die IT IT-based compliance pro closed no 4 Apr 11 '13 eng>eng painstaking meticulous easy closed no 4 Mar 7 '13 deu>eng Produkthaftigkeit der Leitsystemsoftware viability of its control system software pro closed ok - Feb 28 '13 eng>deu the lifeblood of companies das Lebensblut eines Unternehmens pro closed no - Feb 26 '13 eng>deu uncompromising focus on execution kompromisslose Umsetzungsorientierung pro closed no - Feb 6 '13 eng>eng owning our work being in charge of / responsible for our work pro closed ok - Jan 21 '13 deu>deu zukommen (hier) [siehe Umschreibung] pro closed no 4 Jan 9 '13 deu>eng Machergehabe candoism / can-do-ism pro closed no 4 Dec 18 '08 deu>eng Erstausrüstungsgeschäft OEM business pro closed ok 4 Feb 19 '08 eng>deu minority or women owned business (MWOB) Unternehmen, die von Frauen oder Angehörigen einer Minderheit geführt werden pro closed ok - Feb 17 '08 deu>eng durchgängig across / throughout pro closed no 4 Nov 4 '07 eng>deu set the tone gab das Thema vor / gab die Richtung vor pro closed ok - Aug 2 '07 deu>eng sehen hier einfach nicht klar have unrealistic ideas in this regard pro closed no - Apr 12 '07 deu>eng das sich Dienstleistungen nicht nur als Produkt ausgewählt hat sondern "lebt" Service isn't just something we sell — it's something we live and breathe. pro closed ok 4 Nov 10 '06 eng>eng substitute of 'leveraging' in this case taking advantage of pro closed no - Nov 6 '06 deu>eng Gewerbeinhaber (business) proprietor pro closed no 4 Nov 4 '06 eng>deu corporate affiliations Partnerschaften pro closed ok - Oct 31 '06 deu>eng Simultanprotokoll real-time transcript pro closed no 4 Oct 26 '06 deu>eng Stehenlassen von Provisionen accumulating commisions pro closed no 4 Oct 11 '06 eng>deu Blue Paper Blue Paper pro closed ok 4 Oct 10 '06 eng>deu core turf business Kerngeschäft pro closed ok 4 Oct 10 '06 deu>eng Konvergenzland convergence country pro closed ok 4 Oct 9 '06 deu>eng An- und Verkauf we buy and sell commercial vehicles pro closed no - Dec 9 '05 eng>deu employee expenses Spesen auszahlen pro just_closed no - Dec 8 '05 deu>eng Auslöser reason(s) pro closed no - Dec 8 '05 deu>eng Imagestärkung image boosting pro closed no - Dec 8 '05 deu>eng Medienbetreuung media relations pro closed no - Dec 6 '05 eng>deu Tracking overhead costs Gemeinkosten verfolgen pro closed ok - Dec 5 '05 deu>eng Stammwerk main plant pro closed ok - Dec 4 '05 deu>eng praxisnah practice-oriented pro closed ok 4 Dec 1 '05 eng>deu In what cases does... apply? In welchen Fällen ist ... anwendbar? / ... anzuwenden? pro closed ok 4 Nov 27 '05 eng>deu report directly to direkt verantwortlich sein / direkt unterstellt sein pro closed no - Nov 25 '05 deu>eng unwahre Tatsachen false statements of facts pro closed ok 4 Oct 14 '05 eng>deu service sales Servicevertrieb / Dienstleistungsvertrieb pro closed ok 3 Oct 14 '05 eng>deu alignment between the strategic apex and operational core of the organization Übereinstimmung der strategischen Spitze mit dem betrieblichen Kern des Unternehmens pro closed no - Jul 27 '05 eng>deu inefficiencies Unwirtschaftlichkeiten pro closed ok 2 Jul 7 '05 eng>deu 1,600-pound gorilla 1600-Pfund-Gorilla / 800-Kilo-Gorilla pro closed ok - Jul 5 '05 deu>eng Promotionspool promotion pool pro closed no 4 Jun 17 '05 eng>deu passion for people Für uns steht immer der Mensch im Mittelpunkt, deshalb ... pro closed ok 4 May 26 '05 eng>deu line employee einfacher Angestellter pro closed ok - Apr 28 '05 eng>deu value-added resellers Value-Added Reseller (VAR) pro closed ok - Apr 14 '05 deu>eng zu einer sachlichen Auseinandersetzung beitragen sollte were supposed to contribute to an objective discussion pro closed ok - Jan 19 '05 deu>eng weiß unternehmerische Verhandlungsspielräume zusammen mit den Geschäftsführungsk know how to leverage entrepreneurial leeway, in teamwork with with my management colleagues, pro closed ok 4 Jan 7 '05 eng>eng vetting process evaluation pro closed ok - Dec 26 '04 deu>eng verdeckte Auktion silent auction pro closed ok - Dec 22 '04 deu>eng personelle Änderungen personnel changes pro closed ok - Dec 13 '04 deu>eng Kommen Sie mit uns ins Gespräch! Let's talk! easy closed no 4 Dec 12 '04 deu>eng Postengeltpauschale flat postage fee pro closed no - Dec 9 '04 deu>eng kooperationsfähig cooperative / collaborative pro closed ok Asked | Open questions | Answered