ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '08 deu>eng hochschuldidaktisch Educational Psychology in Higher Education pro closed ok
4 Dec 15 '07 eng>deu shadowing (Job-)Shadowing / Begleitung (im Arbeitsalltag / am Arbeitsplatz / des Mentors) pro closed ok
4 Jul 28 '07 deu>eng Rogg OstD Rogg OstD pro closed no
4 Jun 28 '07 eng>deu band score Band Score / Gesamtnote / Gesamtresultat pro closed ok
3 Jan 9 '07 deu>eng Gesellenjahre years as a journeyman pro closed no
3 Dec 9 '06 deu>eng Abgrenzung delimitation pro closed no
- Nov 2 '06 deu>eng Hochschullandschaft world of higher education pro closed ok
4 Nov 2 '06 deu>eng Förderlinien funding lines pro closed ok
4 Oct 31 '06 deu>eng Musikpädagoge music educator pro closed ok
- Oct 30 '06 eng>eng teachers' narratives teachers' stories pro closed ok
4 Oct 20 '06 deu>eng Glückshormone endorphins pro closed ok
- Sep 21 '06 deu>eng auf etwas setzen we believe in X / X is our priority / we're (all) about X / we focus on X / X is our middle name ... pro closed no
- Sep 17 '06 deu>eng Aufbaumodul intermediate module / follow-up module pro closed ok
- Dec 14 '05 deu>eng Präsenzschulungen in-person training pro closed no
- Dec 5 '05 deu>eng Neigungsfach & Profilfach in Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife translation elective & honor's class pro closed no
- Dec 1 '05 deu>eng Haltung ist mehr als die Befolgung der Etikette decency is more than following etiquette pro closed no
- Oct 28 '05 deu>eng Handwerkliches Gestalten Arts and crafts pro closed no
- Oct 26 '05 deu>eng Coachingbogen coaching sheet pro closed ok
4 Oct 24 '05 eng>deu will create a tender process in accordance with its governance structure Ausschreibungsprozess pro closed no
- Oct 4 '05 deu>eng Halbjahresleistung semester grade points pro closed no
4 Jul 20 '05 deu>eng Liebesübungen physical education pro closed ok
4 May 23 '05 deu>eng emeriert emeritus pro closed no
- Jan 22 '05 eng>eng bootstrapping inductive learning pro closed ok
4 Dec 14 '04 deu>eng Gestalt- und Mengenerfassung recognizing shapes and sets pro closed no
4 Dec 9 '04 eng>deu Junior Year drittes (Studien)Jahr pro closed no
4 Dec 9 '04 eng>deu Dean's List Dean's List / Liste des Dekans / Dekansliste pro closed no
- Dec 4 '04 deu>eng Berichter reviewer pro closed no
4 Dec 4 '04 deu>eng wissenschaftliche Aussprache colloquium pro closed no
- Nov 26 '04 deu>eng Die Gesamtnote der Bachelorprüfung errechnet sich aus dem nach dem Umfang der.. [sentence] pro closed no
- Nov 8 '04 deu>eng LF major pro closed ok
- Nov 8 '04 deu>eng Krampus Black Peter / Beelzebub pro closed ok
4 Nov 5 '04 eng>eng so and as swA / eallswA pro closed ok
4 Nov 5 '04 eng>eng loaf hlAf pro closed no
4 Nov 4 '04 deu>eng Duzi-Duzi Kleinkindergespräch pookie-pookie baby talk / ... infant talk easy closed no
- Nov 3 '04 eng>eng Realschule vs High School not quite the same pro closed ok
- Nov 2 '04 deu>eng häuslichen Fleiß independent study habits pro closed ok
- Sep 29 '04 deu>deu äußere Daten [Erklärung] pro closed ok
4 Sep 24 '04 deu>eng bildungspolitisch in terms of educational policy pro closed ok
4 Sep 24 '04 deu>eng Treuhandwesen trusteeship pro closed ok
- Sep 24 '04 deu>eng Satzverständnis (with specializations not available in Liechtenstein) pro closed ok
- Aug 16 '04 deu>eng Additivfach (additional) specialty pro closed no
4 Aug 14 '04 deu>deu Schulvorbereitung Schulvorbereitung pro closed ok
4 Jun 17 '04 eng>deu Kinderreim Hier gibt es für jeden was — spiel doch mit, das macht viel Spaß. pro closed no
4 Jun 7 '04 eng>deu Associate in Arts - General Studies Associate in Arts - General Studies (etwa: Abitur) pro closed no
4 May 27 '04 eng>deu tenure-track Tenure-Track / Laufbahn führt zur Anstellung auf Lebenszeit pro closed ok
- May 8 '04 deu>eng See sentence below Senator for Health and Social Affairs, by proxy pro closed ok
4 May 7 '04 deu>eng Senatsintern senate internal pro closed ok
4 May 7 '04 deu>eng FU-Intern FU internal pro closed no
- Apr 20 '04 deu>eng Notentendenz grade tendency pro closed ok
- Apr 1 '04 eng>deu barely reopened [war] eben erst wiedereröffnet [worden] easy closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next