| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| 4 | Mar 24 | deu>eng | Viel hilft viel  more is more | pro | closed | no |
| - | Mar 17 '08 | eng>deu | having said this andererseits / aber / jedoch | easy | closed | ok |
| - | Mar 1 '08 | eng>eng | needed no pillow under her buttocks it means both | easy | closed | no |
| 4 | Nov 18 '07 | eng>deu | Thank you for your business Danke für Ihren Auftrag / Herzlichen Dank für Ihren Auftrag | pro | closed | no |
| - | Nov 18 '07 | eng>deu | I trust that you and your family are well Ich hoffe, Ihnen und Ihrer Familie geht es gut | easy | closed | ok |
| - | Nov 25 '06 | eng>eng | flinging-flanging very | pro | closed | no |
| - | Nov 25 '06 | eng>eng | Ya-yas fun / thrills | pro | closed | no |
| - | Nov 12 '06 | eng>eng | Ringer someone who pretends to be less proficient than she is | pro | closed | no |
| 4 | Oct 30 '06 | eng>eng | You have to dress the part. you have to dress appropriately | easy | closed | no |
| 4 | Apr 18 '06 | deu>eng | kürzer treten slow down (a bit) | easy | closed | no |
| - | Jan 19 '06 | deu>eng | auf Shore in der Klapse on shore in the loony bin | pro | closed | ok |
| - | Dec 5 '05 | deu>eng | varruckta crazy / crazy person | pro | closed | no |
| 4 | Dec 5 '05 | deu>eng | bis nocha, bussis, und schlein di mit zruggschreibn! see you later, kisses, and write back soon! | pro | closed | no |
| - | Nov 19 '05 | eng>deu | will want es ist angebracht, dass X / X sollte | pro | closed | no |
| - | Nov 15 '05 | deu>eng | wenn ich Ihre Geduld noch etwas in Anspruch nehmen darf if you allow me to try your patience a bit longer / if you will indulge me a little longer | pro | closed | no |
| 4 | Nov 1 '05 | deu>eng | popelig rinky-dink / crummy | pro | closed | ok |
| - | Oct 21 '05 | deu>eng | 125 Jahre neu 125 years young / 125 years new | pro | closed | no |
| - | Oct 10 '05 | eng>deu | law label Etikett nach kanadischem Recht | pro | closed | ok |
| 4 | Sep 29 '05 | eng>deu | Sister Schwester(n) | easy | closed | no |
| 4 | Jul 24 '05 | deu>eng | Das ist bis dahin gegangen. It continued until then. / That's as long as it went. | easy | closed | no |
| 4 | Jul 24 '05 | deu>eng | im Raum an issue | pro | closed | no |
| - | Jul 18 '05 | deu>eng | blinder Zufall random coincidence | pro | closed | no |
| - | Jul 12 '05 | eng>eng | but [expl.] | easy | closed | ok |
| - | May 27 '05 | eng>deu | field day kriegt gar nicht genug von ... / kann gar nicht genug kriegen von ... | pro | closed | ok |
| - | Mar 29 '05 | lat>eng | humanitas humankind | pro | closed | ok |
| - | Mar 23 '05 | deu>eng | kreuzweise bite me | pro | closed | no |
| 4 | Feb 23 '05 | deu>eng | starke Tobak talking turkey / no punches pulled / straight up | pro | closed | no |
| 4 | Feb 9 '05 | deu>eng | heuer halten as I taught it this year | easy | closed | no |
| - | Jan 21 '05 | deu>eng | auf ein wort: A word with you | pro | closed | ok |
| - | Jan 19 '05 | deu>eng | Hau´ drauf! Sock it to them! | easy | closed | no |
| 4 | Jan 15 '05 | deu>eng | im engsten Familienkreis in a small, private ceremony | easy | closed | no |
| 4 | Dec 27 '04 | eng>eng | u freak you crazy, abnormal person | easy | closed | no |
| 4 | Dec 21 '04 | eng>eng | open fire open fire | easy | closed | no |
| - | Dec 8 '04 | eng>eng | leafs or leaves leaves is more common, leafs is also correct | easy | closed | ok |
| - | Dec 8 '04 | eng>eng | club club | easy | closed | ok |
| - | Dec 5 '04 | eng>eng | be sympathetic be compatible (with) | pro | closed | ok |
| - | Nov 16 '04 | eng>deu | degenerate musician dekadenter Musiker | pro | closed | no |
| 4 | Nov 10 '04 | deu>eng | mobil mobile | easy | closed | no |
| 4 | Nov 8 '04 | eng>eng | okayeeee! okay | easy | closed | no |
| 4 | Nov 6 '04 | deu>eng | in die Pfanne hauen put on the line | pro | closed | no |
| 4 | Sep 6 '04 | deu>eng | festlich gedeckten Tischen festively set tables | pro | closed | no |
| 4 | Aug 19 '04 | eng>deu | each (hier) jeweils | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 16 '04 | eng>eng | features has | pro | closed | no |
| - | Aug 16 '04 | eng>eng | You may have kids who are clamoring for a telescope you may have kids who have a strong desire to get a telescope | easy | closed | ok |
| 4 | Jun 29 '04 | eng>eng | which is correct to say have you ever been to kiev or in kiev?????? Have you ever been to Kiev? | easy | closed | no |
| - | Jun 11 '04 | deu>eng | Da fällt selbst ein Elefant um That'll knock the wind out of anybody | pro | closed | ok |
| 4 | Jun 5 '04 | deu>eng | Hallo meine Lieben, das fand ich sehr schön... Auch wenn der letzte Satz (mit de Hello, dear ones, that was very nice ... Even if the last sentence (with th | easy | closed | no |
| 4 | May 29 '04 | eng>deu | young klein | easy | closed | no |
| 4 | May 18 '04 | deu>eng | schurigeln bug / give a hard time / hassle | easy | closed | no |
| - | May 12 '04 | deu>eng | anknüpfen (kontext) tie in | pro | closed | no |
