ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 30 eng>deu backed-up Rückstau / aufgestaut pro closed ok
- Apr 27 deu>eng Verbundverfahren joint project pro closed ok
4 Apr 7 deu>eng Sinnfindungsprozess process of finding meaning pro closed no
4 Mar 24 deu>eng Viel hilft viel more is more pro closed no
- Mar 9 deu>eng Verzeitlichung temporalization pro closed ok
4 Feb 14 eng>deu cut corners [genau] pro closed no
- Feb 13 eng>deu leadership vs. management wertebestimmte Führungsstärke / Führungsqualitäten im Gegensatz zu(m) Managen / Management pro closed ok
4 Feb 13 eng>deu Basic Resident Registration Law Allgemeines Einwohnermeldegesetz pro closed no
- Feb 6 eng>eng tubby water bathwater pro closed ok
- Feb 1 deu>eng Grundverständnis (basic) values pro closed ok
- Jan 31 eng>deu throwing down loslegen / losfetzen pro closed no
4 Jan 26 eng>deu fuck the pooch totalen Mist bauen / etwas versaubeuteln pro closed ok
4 Jan 21 eng>eng stoked to go shred excited to go snowboarding pro closed no
3 Dec 19 '08 deu>eng Lochbutzen slugs pro closed ok
3 Dec 18 '08 deu>eng 60 + 2 HRC 60+2 HRc pro closed ok
4 Dec 18 '08 eng>deu commercial resources wirtschaftlich ... / kommerziell verwertbare Ressourcen / ... Vorkommen pro closed ok
4 Dec 18 '08 deu>eng Erstausrüstungsgeschäft OEM business pro closed ok
- Dec 18 '08 deu>eng Verwendungsgruppe salary group pro closed ok
4 Dec 18 '08 deu>eng Spaß Enjoy your ... ! pro closed ok
4 Dec 12 '08 deu>eng chargenbezogen on a batch basis pro closed ok
- Dec 10 '08 deu>eng Dichtigkeit seal tightness pro closed ok
- Nov 24 '08 deu>eng Bügelverschluss lever closure pro closed ok
4 Nov 22 '08 eng>deu plea bargaining Plea Bargaining / Aushandeln des Strafmaßes pro closed no
- Nov 17 '08 deu>eng Kakao mit Seele soulful cocoa pro closed no
4 Nov 7 '08 eng>eng f the man [explanation] pro closed no
- Oct 23 '08 eng>deu air permitting Luftqualitätsgenehmigungen pro just_closed no
- Oct 17 '08 deu>eng Rastern profiling pro closed ok
3 Oct 16 '08 deu>eng ohne Erdarbeiten without earthwork / without groundwork pro closed no
NP Oct 8 '08 eng>eng Thanatopsis looking at death pro closed no
- Oct 7 '08 eng>deu shield shaped / shape of violins / disk shaped schildförmig / geigenförmig / scheibenförmig pro just_closed no
4 Oct 7 '08 deu>eng zwecks Vornahme to carry out / for the purpose of carrying out pro closed no
4 Oct 7 '08 eng>deu punctuate the composition Akzente setzen pro closed no
- Oct 7 '08 eng>eng track pair of parallel rails pro closed no
4 Oct 6 '08 deu>eng MWSTG Value-Added Tax Act pro closed no
4 Oct 2 '08 deu>eng Beiwickler (package) insert pro closed no
- Sep 12 '08 deu>eng zukünftigen future classification-society requirements pro closed ok
4 Sep 12 '08 deu>eng abgemuscht (ausgenommen) gutted pro closed ok
4 Sep 12 '08 deu>eng arheilger Arheilger pro closed no
4 Sep 6 '08 deu>eng Lassen Sie nichts anbrennen! don't miss out pro closed no
4 Sep 3 '08 deu>eng an unmotiviertem Brimborium pointless bells and whistles pro closed ok
- Aug 29 '08 deu>eng in traumhafter Lage Dream Location pro closed ok
4 Aug 14 '08 deu>eng Just-in-Time Systeme fahren auf cleverer Hardware ab just-in-time systems get rolling with smart hardware pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>deu equal einstellen pro closed ok
- Jun 3 '08 deu>eng Ihre Größe ist uns piepegal size doesn't matter to us pro closed no
3 May 21 '08 deu>eng selbstzweckhaft self-indulgent pro closed ok
4 May 14 '08 deu>eng Nukleierungsmittel-Batche nucleation agent batches pro closed ok
4 May 14 '08 deu>eng Gleit- und Entformungsmittel-Batche lubricating and release agent batches pro closed ok
- May 14 '08 deu>eng Hochschreibung write-up pro closed no
3 Apr 24 '08 eng>deu shifts in economics wirtschaftliche Veränderungen pro closed ok
4 Apr 23 '08 eng>deu up and down the supply chain auf allen Stufen der Lieferkette / entlang der gesamten Lieferkette pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last