ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 30 eng>deu backed-up Rückstau / aufgestaut pro closed ok
4 Feb 14 eng>deu cut corners [genau] pro closed no
- Feb 13 eng>deu leadership vs. management wertebestimmte Führungsstärke / Führungsqualitäten im Gegensatz zu(m) Managen / Management pro closed ok
4 Feb 13 eng>deu Basic Resident Registration Law Allgemeines Einwohnermeldegesetz pro closed no
- Jan 31 eng>deu throwing down loslegen / losfetzen pro closed no
4 Jan 26 eng>deu fuck the pooch totalen Mist bauen / etwas versaubeuteln pro closed ok
4 Dec 18 '08 eng>deu commercial resources wirtschaftlich ... / kommerziell verwertbare Ressourcen / ... Vorkommen pro closed ok
4 Nov 22 '08 eng>deu plea bargaining Plea Bargaining / Aushandeln des Strafmaßes pro closed no
- Oct 23 '08 eng>deu air permitting Luftqualitätsgenehmigungen pro just_closed no
- Oct 7 '08 eng>deu shield shaped / shape of violins / disk shaped schildförmig / geigenförmig / scheibenförmig pro just_closed no
4 Oct 7 '08 eng>deu punctuate the composition Akzente setzen pro closed no
4 Aug 4 '08 eng>deu equal einstellen pro closed ok
3 Apr 24 '08 eng>deu shifts in economics wirtschaftliche Veränderungen pro closed ok
4 Apr 23 '08 eng>deu up and down the supply chain auf allen Stufen der Lieferkette / entlang der gesamten Lieferkette pro closed ok
4 Apr 10 '08 eng>deu downmarket personality Persönlichkeiten ... / Prominente im unteren Marktbereich / C-Promis pro closed no
4 Apr 2 '08 eng>deu endangered animals bedrohte Tierarten pro closed no
4 Apr 1 '08 eng>deu get Setzen Sie auf ... / Nutzen Sie ... / Wählen Sie ... / Vertrauen Sie auf ... pro closed ok
- Mar 27 '08 eng>deu source of talent Talentpotenzial pro closed no
- Mar 21 '08 eng>deu to play hard hart feiern / Feste feiern pro closed ok
- Mar 17 '08 eng>deu having said this andererseits / aber / jedoch easy closed ok
3 Mar 16 '08 eng>deu employee welfare Sozialleistungen pro closed ok
4 Mar 16 '08 eng>deu picked up by the media relative to main competitors inwieweit diese Botschaften, im Vergleich mit denen der Hauptkonkurrenten, von den Medien .... pro closed no
4 Mar 11 '08 eng>deu bound wir helfen Ihren Ideen auf die Sprünge pro closed no
- Mar 3 '08 eng>deu discomfort Unwohlsein pro closed no
4 Feb 24 '08 eng>deu community issues soziale Anliegen pro closed ok
4 Feb 19 '08 eng>deu minority or women owned business (MWOB) Unternehmen, die von Frauen oder Angehörigen einer Minderheit geführt werden pro closed ok
4 Feb 14 '08 eng>deu Satzverständnis bitte [Übersetzung] pro closed no
- Feb 13 '08 eng>deu Sell interview Abschlussgespräch pro closed ok
4 Feb 13 '08 eng>deu dense level enthalten hohe Anteile an 8 lebenswichtigen Nährstoffen pro closed ok
4 Feb 9 '08 eng>deu Green Suppliers Network Green Suppliers Network / Netz umweltfreundlicher Anbieter pro closed ok
- Feb 9 '08 eng>deu driving the bottom line steigern ... / maximieren den Gewinn / ... das Ergebnis pro closed no
- Feb 4 '08 eng>deu taking drama Dramaserie pro closed ok
- Jan 21 '08 eng>deu business assistance Unternehmenshilfe pro closed ok
4 Jan 10 '08 eng>deu 3rd key dritter Schlüsselinhaber / ... Schlüsselverantwortlicher pro closed ok
- Dec 17 '07 eng>deu cost of coverage Kosten für den Versicherungsschutz pro closed no
4 Dec 16 '07 eng>deu short end wide kurz und breit pro closed no
4 Dec 15 '07 eng>deu shadowing (Job-)Shadowing / Begleitung (im Arbeitsalltag / am Arbeitsplatz / des Mentors) pro closed ok
4 Dec 15 '07 eng>deu ...for which let execution ... dessen Vollstreckung ... hiermit angeordnet wird pro closed ok
4 Dec 15 '07 eng>deu reflected on their returns nicht entsprechend ihren Steuererklärungen pro closed ok
- Dec 13 '07 eng>deu franchise Alleinverkaufsrecht / Verkaufslizenz pro closed ok
4 Dec 12 '07 eng>deu a certain lack of interest in anything that does not promote the good life ein gewisses Desinteresse an allem, was nicht dem Lebengenuss dient pro closed ok
4 Nov 18 '07 eng>deu Thank you for your business Danke für Ihren Auftrag / Herzlichen Dank für Ihren Auftrag pro closed no
- Nov 18 '07 eng>deu I trust that you and your family are well Ich hoffe, Ihnen und Ihrer Familie geht es gut easy closed ok
4 Nov 4 '07 eng>deu set the tone gab das Thema vor / gab die Richtung vor pro closed ok
- Oct 28 '07 eng>deu self-promotion Selbstdarstellung / Eigenwerbung pro closed no
- Sep 24 '07 eng>deu web copy creation Texten fürs Web pro closed ok
- Aug 20 '07 eng>deu running the kids around after school die Kinder nach der Schule rumkutschieren pro closed ok
- Aug 3 '07 eng>deu see the world of gas in living color die Welt der Gase in leuchtenden [bunten] Farben sehen pro closed no
4 Aug 4 '07 eng>deu Mobycentric managers mobizentrische Manager / Führungskräfte pro closed ok
4 Aug 3 '07 eng>deu claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity dass es das Urheberrecht verletzt oder dass dessen Urheberrecht verletzt wird pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last