ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 6 eng>eng tubby water bathwater pro closed ok
4 Jan 21 eng>eng stoked to go shred excited to go snowboarding pro closed no
4 Nov 7 '08 eng>eng f the man [explanation] pro closed no
NP Oct 8 '08 eng>eng Thanatopsis looking at death pro closed no
- Oct 7 '08 eng>eng tense as she was attending, she was listening easy closed no
- Oct 7 '08 eng>eng track pair of parallel rails pro closed no
4 Apr 15 '08 eng>eng grappling with the trickster mystique struggling with pro closed no
- Apr 3 '08 eng>eng "Issue" as an intransitive verb to issue stock / to go public pro closed no
- Mar 1 '08 eng>eng needed no pillow under her buttocks it means both easy closed no
4 Feb 13 '08 eng>eng an oiled chest in a wife-beater torn by grasping hands a torso, covered with oil, wearing a tank top, with people reaching for and pulling at the tank top easy closed ok
- Dec 1 '07 eng>eng strong jawline hard, pronounced, angular contour of the lower jaw easy closed no
- Feb 22 '07 eng>eng sketchy areas unsafe or otherwise questionable areas pro closed ok
4 Jan 18 '07 eng>eng Along those lines of this kind easy closed ok
- Dec 7 '06 eng>eng kotatsu no easy just_closed no
- Dec 7 '06 eng>eng brown-field where previous mining activity has taken place pro closed ok
- Nov 25 '06 eng>eng flinging-flanging very pro closed no
- Nov 25 '06 eng>eng Ya-yas fun / thrills pro closed no
- Nov 12 '06 eng>eng Ringer someone who pretends to be less proficient than she is pro closed no
4 Nov 10 '06 eng>eng substitute of 'leveraging' in this case taking advantage of pro closed no
- Oct 30 '06 eng>eng teachers' narratives teachers' stories pro closed ok
4 Oct 30 '06 eng>eng You have to dress the part. you have to dress appropriately easy closed no
4 Oct 19 '06 eng>eng across key price points throughout the entire pricing range pro closed no
4 Oct 14 '06 eng>eng until going all the way (correct???) all the way pro closed no
4 Sep 24 '06 eng>eng depressed pushed down / pushed in pro closed no
- Jun 28 '06 eng>eng Screwed, stewed, and tattooed! fucked, drunk, and tattooed! pro closed ok
4 Jun 28 '06 eng>eng blue-grey ranges blue-grey mountains easy closed ok
4 Dec 29 '05 eng>eng She wasn't merely buzzed but fully stung. she wasn't just slightly intoxicated but very much so pro closed no
- Dec 10 '05 eng>eng open end question any answer possible pro closed no
4 Dec 10 '05 eng>eng terminate questionnaire stop asking questions pro closed no
4 Dec 5 '05 eng>eng toy the gaffer's line [some clues] pro closed no
- Dec 2 '05 eng>eng partner husband or boyfriend (girlfriend) easy closed no
- Oct 29 '05 eng>eng ECA Economic Cooperation Act / ... Agreement pro closed ok
4 Oct 10 '05 eng>eng in - on this edition (ver) in this edition easy closed no
- Jul 23 '05 eng>eng phrase someone who could be an enemy but isn't dangerous right now [due to the injury] pro closed ok
- Jul 12 '05 eng>eng but [expl.] easy closed ok
- Jul 8 '05 eng>eng business card (metaphor) calling card pro closed ok
- Jun 30 '05 eng>eng collateral [explanations] pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>eng I make no excuse for I don't apologize for pro closed no
4 Jun 17 '05 eng>eng Creating Buzz getting people to talk about something / making something an important topic pro closed no
- May 6 '05 eng>eng One-Eyed Disastress one-eyed disastress pro closed ok
- May 3 '05 eng>eng Western European or West European Western European pro closed ok
4 May 3 '05 eng>eng latex doesn't last worth beans latex doesn't last long at all pro closed no
- Apr 14 '05 eng>eng co-pay insured person's share to cover health care costs pro closed ok
- Apr 14 '05 eng>eng Hook me up with better kicks provide me with better shoes (better thrills?) pro closed no
- Apr 12 '05 eng>eng elusive word crack(s) pro closed ok
- Jan 22 '05 eng>eng bootstrapping inductive learning pro closed ok
2 Jan 10 '05 eng>eng Mizz that's word to the mother pro closed no
4 Jan 7 '05 eng>eng vetting process evaluation pro closed ok
- Jan 3 '05 eng>eng Is (the word) "PRECISIONED" (parts, components,...) correct ? correct enough pro closed no
4 Dec 27 '04 eng>eng u freak you crazy, abnormal person easy closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last