Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
| Rosemary Polato
Public/Sworn Translator - Brazil
São Paulo, São Paulo, Brazil Local time: 06:58 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Rede de Tradutores | | Translation | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law: Taxation & Customs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Insurance | Human Resources | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Accounting |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
| | PRO-level points: 312, Questions answered: 187, Questions asked: 99 | Sample translations submitted: 1 | Portuguese to English: Policy | Source text - Portuguese
A Empresa está comprometida em aperfeiçoar continuamente o atendimento a todas as pessoas que com ela se relacionam, almejando a agregação de valor ao seu patrimônio. Do planejamento até a execução de sua produção e dos seus serviços, a busca da qualidade está fundamentada no respeito aos clientes, aos empregados, aos fornecedores, aos acionistas e demais investidores, aos credores e à sociedade em geral. | Translation - English
The Company is committed to improving continuously its service to all of its stakeholders, aiming to add value to its equity. From planning to production and to services, its quest for quality is based on respect for its customers, employees, suppliers, shareholders and other investors, creditors and the society at large. |
More Less | | Other - Cambridge University | | Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2001. | | N/A | Portuguese to English (State of São Paulo Board of Trade Public Exam)
English to Portuguese (Brazilian Gov't)
| | AMCHAM, ATPIESP | | Adobe Acrobat, Multicorpora, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.rede-de-tradutores.blogspot.com/ |  CV/Resume (DOC) | | About me accounting,administration,audit,claims,finance,HR,legal,civilengineering,construction,IT,logistics,medical,pharmaceutical,sales,seminar,
Owner is a Public/Sworn Translator. Over 20 years of experience including 5 years in Iraq working as a Portuguese / English / Portuguese translator for a highway and railway construction company; two years as in-house translator for Price Waterhouse; 5 years translating seminars (professors from major U.S. universities such as Harvard, Michigan, Northwestern, NYU, Southern California, etc.), over 8.000 resumes and course material for two major human resource consulting companies, 2 years translating pharmaceutical/ medical materials for multinationals, currently working for a number of law firms.
|
|
Keywords: legal, pharmaceutical, engineering, trados, patents, sworn, translator, resumé, marketing, hr, powerpoint,
 This profile has received 30 visits in the last month,
from a total of 17 visitors
Profile last updated
Sep 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise