This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 2 '17 eng>rus granting of time предоставление/выделение (дополнительного) времени pro closed no
4 Aug 26 '17 eng>rus materialized liabilities (фактически) возникшие обязательства pro closed no
- Aug 24 '17 eng>rus caseload per value общая сумма дел pro closed no
4 May 20 '17 eng>rus Licensor Indemnified Party Ограждаемые (от ответственности) лица со стороны лицензиара pro closed ok
- May 15 '17 eng>rus shall not be limited or affected by не подлежит ограничению или отмене / не может быть ограничено или отменено pro closed ok
4 Apr 8 '17 eng>rus agency or principal basis с привлечением/участием посредников/агентов или без таковых pro closed ok
4 Apr 7 '17 eng>rus process of product patents оформление патентов на изделия pro closed ok
4 Apr 7 '17 eng>rus part of the Contract Price часть стоимости по Договору / договорной стоимости pro closed ok
- Mar 24 '17 eng>rus general см. pro just_closed no
4 Jan 22 '17 eng>rus special delegation from the Board of Directors наделение советом директоров особыми полномочиями pro closed ok
4 Jan 22 '17 eng>rus total or partial merger subscription полное или частичное слияние, подписка pro closed no
4 Jan 21 '17 eng>rus substantially to the effect по существу аналогичный / фактически аналогичного содержания pro closed ok
4 Jan 16 '17 eng>rus catalog copy текст для каталога pro closed ok
4 Jan 16 '17 eng>rus cover copy текст на обложке pro closed ok
- Jan 14 '17 eng>rus within current plus см. pro closed no
4 Jan 12 '17 eng>rus Class Period период коллективного иска pro closed ok
4 Dec 14 '16 eng>rus reference (внутренний/внутрикорпоративный) номер/индекс/код (документа) pro closed ok
4 Dec 13 '16 eng>rus stipulated product см. pro closed no
- Dec 5 '16 eng>rus disparate impact (совсем) иные последствия/последствия, несопоставимые (с последствиями для других держателей акций) pro closed no
4 Nov 28 '16 eng>rus a third date с третьего раза / с третьей попытки pro closed ok
- Nov 22 '16 eng>rus other than the proportion thereof earned and paid кроме той его части, которая (уже) заработана и выплачена pro closed ok
- Nov 22 '16 eng>rus be decisive for payment является решающей/определяющей/наиболее существенной характеристикой платежа pro closed no
- Nov 21 '16 eng>rus will be particularly satisfied with см. pro closed ok
- Nov 21 '16 eng>rus de minimis agreements соглашения незначительной важности pro closed ok
4 Nov 19 '16 eng>rus erred in several respects in см. pro closed no
- Nov 3 '16 eng>rus operate as a waiver приравнивается к отказу pro closed ok
4 Nov 3 '16 eng>rus or as otherwise stated herein либо в ином порядке, предусмотренном настоящим Договором pro closed ok
4 Nov 1 '16 eng>rus splinterfree / undercovered без (признаков) повреждений / защищены от повреждения pro closed no
4 Nov 1 '16 eng>rus to deviate from отступать/отклоняться/отходить от pro closed ok
4 Nov 1 '16 eng>rus apply credit for the income уменьшить (оплату) на сумму дохода pro closed ok
- Nov 1 '16 eng>rus sphere of control or organization см. pro closed no
- Nov 1 '16 eng>rus No. 1, sentence 3 supra exists. см. pro closed ok
4 Oct 21 '16 eng>rus Higher Secondary законченное/полное среднее образование pro closed ok
4 Oct 20 '16 eng>rus exclusively defined and fixed определенный/устанавленный и закрепленный/зафиксированный только/исключительно pro closed no
4 Oct 20 '16 eng>rus are paid for. считаются/являются оплаченными. pro closed no
4 Oct 15 '16 eng>rus public procurement procedure on legal services процедура госзакупки юридических услуг pro closed ok
4 Oct 15 '16 eng>rus Make Good устранение дефектов/недостатков pro closed ok
4 Sep 29 '16 eng>rus Massachusetts Wilson- Fish Program (MWFP) Программа практической реализации поправки Уилсона-Фиша на территории штата Массачусетс (ПУФМ) pro closed ok
4 Sep 29 '16 eng>rus Assistance Unit получающая помощь/пособие группа (заявителей) pro closed ok
4 Sep 29 '16 eng>rus member of my filing unit files член моей группы заявителей подает/предъявляет... pro closed no
4 Sep 23 '16 eng>rus Top Issuing Countries страны, выдавшие наибольшее число книжек МДП pro closed no
4 Sep 20 '16 eng>rus via a regulatory announcement путем подачи/представления обязательного заявления pro closed no
4 Sep 20 '16 eng>rus stock exchange announcements заявления для фондовой биржи pro closed ok
- Sep 18 '16 eng>rus as a proxy см. pro closed ok
4 Sep 17 '16 eng>rus on its account в ее интересах pro closed ok
- Sep 16 '16 eng>rus GDP (in current US$) номинальный ВВП (долл. США) pro closed ok
4 Sep 14 '16 eng>rus order injunctions добиваться/требовать вынесения/издания судебных запретов pro closed no
4 Sep 14 '16 eng>rus prohibit regulated firms запретить работу компаний, деятельность которых подлежит регулированию (со стороны FCА) pro closed no
4 Sep 14 '16 eng>rus this... will be in accordance to такой (срок) устанавливается с учетом... pro closed no
4 Sep 14 '16 eng>rus assign the leasing arrangement with the existing third party lessor переуступить договор аренды (,заключенный) с фактическим сторонним арендодателем pro closed ok
Asked | Open questions | Answered