This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 2 '19 eng>ara light on the hill بزوغ النور pro closed no
4 Apr 30 '19 ara>eng تاعها its pro closed ok
- May 2 '19 ara>eng أخذ من employ pro closed no
- Feb 26 '19 ara>eng :(أن انفصالنا عن إريتريا كان اقسي من شق طريق جبلي ولكنه أصبح أمراً واقعا) our breakup with Erteria was harder than carving a mountainous road, but it has become a reality pro closed no
- Feb 26 '19 ara>eng تشاغلت عن كل ذلك بساعة المنبه I distracted/ occupied myself from all that by the blue alarm clock pro closed ok
4 Dec 25 '18 eng>ara a two-teacher system, one-on-one teaching نظام معلمين اثنين أو معلم واحد لكل متعلم/ تلميذ pro closed ok
- Dec 3 '18 eng>ara Sounded totally reasonable in April بدا ذلك معقولا تماما في شهر أبريل pro closed no
- Apr 8 '18 ara>eng دعوة عامة Everyone is invited/ All are invited pro closed no
3 Jan 27 '18 eng>ara SPAN OF KILLINGS فترة وقوع (جرائم) القتل pro closed ok
4 Jan 11 '18 ara>eng التفرد فى الكتلة unique/ exclusive block (design) pro closed ok
- Dec 22 '17 eng>ara break the ice إزالة التوتر/ الكلفة pro closed no
- Nov 23 '17 ara>eng عدم الالتزام without adhering to/ without abiding by pro closed ok
4 Nov 8 '17 ara>eng يعلي مراتبه Elevate his status/ standing pro closed ok
- May 5 '17 eng>ara like a chicken with your head cut off كالطير المذبوح pro closed no
4 Apr 14 '17 eng>ara making up تحضير pro closed ok
- Apr 7 '17 ara>eng يتعصب لها to be zealous for it pro closed no
- Mar 31 '17 eng>ara paralleled شابه pro closed no
- Mar 29 '17 eng>ara located along الواقعة على امتداد pro closed no
- Mar 25 '17 eng>ara rough around the edges. عير مصقول / بحاجة إلى صقل pro closed ok
- Mar 19 '17 eng>ara she has a teacher in mind. تقصد مدرسا (مدرسة)/ أستاذا (استاذة) معينا pro just_closed no
- Mar 15 '17 eng>ara hand-outs مادة تدريبية؛ مذكرة pro closed no
- Mar 7 '17 ara>eng *تتداعى بك الذكريات حروفاً memories are summoned for you in fragments pro closed no
4 Mar 8 '17 ara>eng خنبة theft pro closed ok
- Mar 5 '17 ara>eng كم كان how often (Akram) used to pro just_closed no
- Feb 25 '17 eng>ara grip قبضة pro closed ok
4 Feb 12 '17 eng>ara one too many القشة التي قصمت ظهر البعير pro closed ok
- Feb 7 '17 eng>ara shooting your mouth off! تتفاخر ، تتَبَاهَى ؛ تتَبَجّح pro closed ok
4 Feb 7 '17 eng>ara bossing me around تتأمر علي pro closed no
- Feb 5 '17 ara>eng وسائل وتكنولوجيا التعليم Educational Aids and Technology pro closed no
- Feb 5 '17 eng>ara flutter around فراشة فراشة ترفرف بالقرب *** فراشة فراشة تلامس الترب pro closed no
4 Jan 22 '17 eng>ara intimate interiority الواقع الداخلي الخصوصي pro closed ok
4 Jan 21 '17 eng>ara hubristic pseudo-analysis التحليلات الاستعلائية الزائفة /الوهمية pro closed ok
- Jan 18 '17 ara>eng يقف على رجليه support himself pro closed no
- Jan 15 '17 ara>eng السكون عند الناس احساس tranquility/ calmness/ quietness with people is a sensation pro closed ok
4 Jan 15 '17 ara>eng أمسى على عقب الزمان بيانه his diction/ eloquence appeared upon the end time pro closed no
4 Jan 15 '17 ara>eng أين اليراعُ وأين مـــــــــــــــــنه بنانه؟ where is the pen and where are his finger tips pro closed no
- Dec 20 '16 eng>ara look past انظر وراء pro closed ok
- Dec 18 '16 eng>ara "a million to one" ضئيل الاحتمال pro closed no
- Dec 7 '16 eng>ara FAO لعناية pro closed no
- Nov 23 '16 ara>eng في قرارة نفسه deep within himself pro closed ok
- Nov 22 '16 eng>ara bucket and balloon discussions مناقشات "الدلو والبالون" أو التثاقل والخفة pro just_closed no
3 Nov 6 '16 eng>ara satin silhouette مظهر صقيل مظلل pro closed ok
- Oct 23 '16 eng>ara so-called public ما يسمى / يدعى بالجمهور pro closed no
4 Oct 21 '16 eng>ara richly rewarding جزيل الجزاء / المكافأة pro closed no
4 Oct 20 '16 eng>ara the subject of more merciless عرضة لما هو أكثر فساوة / عدم رحمة pro closed ok
3 Oct 18 '16 eng>ara what remains الباقي / المتبقي pro closed ok
- Oct 1 '16 eng>ara interest to the general public مما يهم عامة الناس / من اهتمامات عامة الناس pro closed no
Asked | Open questions | Answered