Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English
arthureloi
Translation/Proofreading/Transcription

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 12:14 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Computers: SoftwareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)Botany
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers: Systems, Networks
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Rates

Translation education Other - CCAA
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (CCAA)
English to Portuguese (CCAA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (DOC), Portuguese (DOC)
Bio
*Commitment and dedication;

*More than 10 years of experience with foreign languages such as English, German and Spanish;

*Native portuguese speaker;

*Excellent with text writing and proofreading;

*I know a lot about IT related subjects - databases, programming in a plethora of programming languages, hardware, software, web, networks etc. This is because I'm a Systems Analyst Bachelor.

*Established career as a high ranking Government Officer (Fiscal and Tributary Auditor) in Brazil, which grants constant contact and interaction with foreign languages.

*I have already worked with MateCat and Systran.
Keywords: Portuguese, English, Spanish, translation, localization, proofreading, technology, transcription


Profile last updated
Mar 14, 2016