Working languages: English to Russian
Russian to English |
| Pyotr Patrushev
Russian English translation - 30 yrs exp
Vincentia, NSW Local time: 13:22 EST (GMT+10)
Native in: Russian  | |
Highest qualifications and 30 years of translation/interpreting work | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: SkillMaster | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Law: Taxation & Customs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Construction / Civil Engineering | | Automation & Robotics | Accounting | | Computers: Hardware | Manufacturing | | Agriculture | Sports / Fitness / Recreation | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Astronomy & Space | | Computers (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Economics | IT (Information Technology) | | Forestry / Wood / Timber | Food & Dairy | | Fisheries | Finance (general) | | Investment / Securities | Livestock / Animal Husbandry | | Environment & Ecology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Internet, e-Commerce | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial |
More Less | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO | Sample translations submitted: 1| English to Russian: Crane Operations Manual | Source text - English
1.2 MAJOR CRANE COMPONENTS
1.2.1 Slew bearing
The slew bearing is bolted to both the deck and pedestal and has an integral gear to provide a drive via a hydraulic motor and gearboxes situated on the machinery deck. The slew bearing has eddy current monitoring system (ECMS), a bearing integrated measuring system to check the raceways and radii of all designs of large-diameter bearings, predominantly roller bearings, for possible damage such as wear, pitting and cracks.
1.2.2 Slip Ring InterFace
Refer to Electrical Schematic Diagram
The slip ring interfaces electrical signals and power supply between the Oil platform and the rotating super structure of the crane.
The Trolex TX4727 slip ring has been designed specifically for use on offshore Pedestal Cranes. It has been certified by Baseefa (2001) Ltd as conforming to the requirements of EN 50 014, EN 50 019 II 2GD Ce1180 code EExde IIB T100°C for use in Zone 1, 2, 21 & 22 Hazardous Ares with ingress protection.
The slip details are listed below:
• Motor 1 is supplied with essentials service power, while motor 2 is supplied with Normal supply. In case of power failure one motor will be able to provide limited services to the crane (one motion at a time).
• The cranes electrical distribution board is backed up by UPS
• Aviation lightings are provided thorough the slip ring and control by the platform
• Fire and gas alarms and signals are relayed to the platform. Refer to section 1.7.7 and the electrical circuits
• CCTV signals
• Manual Alarm Calling Point (MACP)
• Spare rings for 230V future use.
• Additional sliprings for CCTV signals from platform to eliminate blind spots.
| Translation - Russian
1.2 ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ КРАНА
1.2.1 Подшипник поворотного механизма
Подшипник поворотного механизма крепится на болтах к палубе и колонне и снабжен встроенной зубчатой передачей для передачи усилия от гидравлического мотора и редукторами, которые расположены на машинной платформе. Подшипник поворотного механизма оснащен системой контроля вихревых токов (ECMS), объединенной с подшипником системой измерительных приборов для контроля возможных повреждений беговых дорожек и радиусов для любых конструкций подшипников большого диаметра (например, контроль износа, коррозии и трещин).
1.2.2 Сопряжение с токосъемником
См. электрическую принципиальную схему
Через токосъемник осуществляется передача электрических сигналов и электропитания между нефтедобывающей платформой и поворотной платформой крана.
Специально для использования в морских кранах на колоннах разработан токосъемник Trolex TX4727. Он прошел сертификацию британской ассоциации Baseefa (2001 г.) как соответствующий требованиям стандартов EN 50 014, EN 50 019 II 2GD Ce1180 код взрывозащищенности EExde IIB T100°C для использования в опасных зонах 1, 2, 21 и 22 с защитой от проникновения.
Подробные данные токосъемника приведены ниже:
• На двигатель 1 подается аварийное электропитание, а на двигатель 2 - питание в нормальном режиме. В случаях перебоев энергоснабжения один из двигателей сможет обеспечить выполнение краном ограниченных функций (одно движение одновременное).
• Электрораспределительная панель крана резервируется источником бесперебойного питания
• Через токосъемник осуществляется электропитание авиационных световых огней, управление которыми осуществляется с платформы.
• Сигналы пожарной и газовой сигнализации передаются на платформу. См. раздел 1.7.7 и электрические схемы
• Сигналы систем видеонаблюдения (CCTV)
• Пункт ручной подачи сигнала (MACP)
• Запасные токосъемники 230 В для использования в будущем.
• Дополнительные токосъемники для передачи сигналов систем видеонаблюдения с платформы с целью перекрытия "мертвых зон".
|
More Less | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2001. | | N/A | English to Russian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Russian to English (International Association of Conference Interpreters, verified)
Russian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
| | NAATI, AIIC | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, CAD, Corel Draw, Excel, FrontPage, Photoshop, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.russiantranslate.org |  CV/Resume (DOC) | | About me
See my webpage.
I am bi-lingual in Russian and English and have internationally recognized A-level grading for bi-directional interpreting as a member of AIIC - a Geneva-based International Association of Conference Interpreters.
I am also NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) Level 5 Translator (Senior Advanced).
I cover most subjects, including legal, technical and scientific translations, trade agreements, specifications, drawings, correspondence and faxes, E-mail, etc.
I can translate and voice-over your corporate videotapes and presentations.
I interpret at live seminars, conferences and training sessions.
I design web pages in English and Russian.
I have lived and worked in Russia, Australia, Great Britain, Germany, USA, New Zealand and Turkey and have interpreted at over 200 international conferences in some 20 countries. | This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Russian | 1 | | Russian to English | 1 | | | Specialty fields | | Advertising / Public Relations | 1 | | Investment / Securities | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Russian, Russian translation, Russian interpreting, Russian voice-over, web design, Technical, Finance, Business, Commerce, Human Rights, Refugees, Government, Australia, International Development, Education, Oil and Gas, Power Generation, Green Technologies, Tourism, Economics, Anti-Terrorism, Literary, Creative Writing, Certified Translator, Diploma Translation, Certification, Certified Translations, Sponsorship, Family Reunification
Profile last updated
May 22, 2007 |
Expertise