ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 13 deu>eng 00.00 Uhr/24:00 Uhr 00 a.m. / 12 p.m. pro closed ok
4 Mar 6 deu>eng wobei der Eröffnung des Insolvenzverfahrens die Ablehnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse gleichsteht see below... pro closed no
- Jul 30 '08 deu>eng Eröffnung einer Zuständigkeit (lack of) international jurisdiction pro closed ok
4 Jul 18 '08 deu>eng Gewährleistungsnehmer Warrantee pro closed no
4 Jun 27 '08 eng>deu expenses Aufwendungen pro closed ok
4 Apr 2 '08 deu>eng aZGB aZGB (not as amended) pro closed no
- Jan 12 '08 eng>deu represent / representations Zusicherung / Erklärung pro closed ok
4 Sep 26 '07 eng>deu contract theory aus Vertrag pro closed no
4 Aug 9 '07 eng>deu M & A Law (Mergers and Acquisitions) Übernahmegesetz pro closed ok
4 Jul 5 '07 eng>deu for good and for bad mit allen Vor- und Nachteilen pro closed ok
- Jun 12 '07 deu>eng gegenüber dem Geschäftsführer binding for the managing director pro closed no
4 Jun 6 '07 deu>eng Sprachstatut Prevailing language pro closed ok
4 Jun 6 '07 eng>deu credit spreads Credit Spread pro closed no
- Jun 5 '07 eng>deu within 3 working days of the expiry of the 4 week notice innerhalb von 3 Arbeitstagen über den Ablauf der 4-Wochen-Frist pro closed no
- Jun 3 '07 deu>eng Zeichnungsschein subscription form pro closed ok
4 May 30 '07 eng>deu default vs. failure Leistungsstörung vs. Zusammenbruch pro closed no
4 May 23 '07 deu>eng Ausgang reduction pro closed ok
- May 21 '07 eng>deu communicated in an 'adult to adult' manner Zielkunden sind Erwachsene und so ist auch das Marketing auf diese Personengruppe abgestimmt pro closed ok
4 May 18 '07 eng>deu event-driven trades Event-Driven-Transaktionen pro closed ok
- May 18 '07 eng>deu conflict of law principles Grundsätze des Internationalen Privatrechts pro closed ok
4 May 17 '07 eng>deu tax notice Steuerbescheid pro closed ok
4 May 17 '07 eng>deu compromise liability im Wege eines Vergleichs pro closed no
4 May 17 '07 eng>deu income from estates, settlements or trusts Einkünfte aus Erbschaft, Versicherungsregulierungen oder Treuhandvermögen pro closed ok
- May 17 '07 deu>eng littera (lit.) clause oder gar nichts pro closed ok
- May 16 '07 eng>deu representing the same Vorschlag pro closed ok
- Feb 1 '05 deu>eng Ausschüttende Fonds mit max. 15% Rentenanteil distributing funds with a maximum of 15% fixed income investments pro closed no
- Jan 26 '05 eng>deu servance grants Entlassungsabfindungen pro closed ok
- Nov 5 '04 eng>deu Company reg. no. Handelsregisternummer pro closed ok
- Oct 19 '04 eng>deu quasi and supranational issuers quasistaatliche und supranationale Emittenten pro closed ok
- Sep 19 '04 eng>deu capital nature Veräußerungsgewinne pro closed no
4 Sep 6 '04 eng>deu collective investment schemes Investmentfonds pro closed no
4 Aug 11 '04 deu>eng hohen US-Anteilen am Geschäft segments with strong US bias pro closed ok
4 Aug 10 '04 deu>eng PMI US-Einkaufsmanagerindex pro closed ok
4 Jul 27 '04 eng>deu senior / junior capital Eigenkapital/Nachrangkapital pro closed no
- Mar 18 '04 eng>deu regional office SEC-Büro pro closed ok
- Mar 17 '04 deu>eng verursachergerechte Umwälzung allocation of costs according to the cost centres where they are incurred pro closed ok
- Jan 29 '04 deu>eng mit Agio belastet include a premium pro closed ok
4 Oct 16 '03 eng>deu nav-nav and gross income basis Inventarwert / Bruttoerträge pro closed ok
4 Sep 1 '03 eng>deu Subscriber Shares Zeichneranteile pro closed ok
- Aug 20 '03 deu>eng Thesaurierungssteuersatz tax rate for retained profits pro closed ok
4 Jul 6 '03 eng>deu emerging markets sovereign, debt commentary ticker Ticker mit Informationen zu Staatsanleihen aus den Emerging Markets und Rentenmarkt-Kommentaren pro closed no
- Jul 3 '03 eng>deu capitalized interest period / Triple A Plus company lease haben wir für den Capitalized Interest einen Zeitraum von 12 Monaten angesetzt pro closed ok
4 Jun 26 '03 eng>deu stock settlement Regulierung pro closed ok
- Jun 2 '03 deu>eng Teilprüfung erkennen potential for intermediate reviews identified pro closed ok
4 Apr 24 '03 deu>eng anrechenbare Ausbildung qualifying education / course pro closed no
3 Apr 16 '03 eng>deu corporate affairs Corporate Affairs pro closed no
- Feb 28 '03 deu>eng Konzernsteuerung group controlling pro closed no
- Feb 6 '03 deu>eng Abgeltung (des allgemeinen Kreditrisikos) take ... into account pro closed ok
- Feb 4 '03 eng>deu reversion period s.u. pro closed ok
4 Feb 3 '03 deu>eng in Ä ausgewiesen EUR pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last