 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '03
Working languages: English to RussianDanish to RussianSwedish to RussianNorwegian to RussianRussian to Danish English (monolingual)Russian (monolingual)Danish (monolingual)Russian to English |
| Squi
Elegance and perfection
Еrhus, Denmark Local time: 23:29 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Construction / Civil Engineering | | Poetry & Literature | Agriculture | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Food & Dairy | | Livestock / Animal Husbandry |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Science (general) | | Linguistics | Religion | | Tourism & Travel | Metrology | | Textiles / Clothing / Fashion | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Architecture | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Electronics / Elect Eng | | Fisheries | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Ships, Sailing, Maritime |
More Less | | Questions answered: 182, Questions asked: 1 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 328 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Язык технической документации | | Subcontracts work for other language companies | | OTHER-Moscow State University | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: May 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | Squi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Galina Kakhoun (Nielsen):
Moscow State University graduate (English and Danish, 1986). 22 years' experience English/Danish into Russian (4 ½ years in-house). 8 years' experience Swedish and Norwegian into Russian- Correctness, precision, stylistic finishing. Technical documents, advertising materials, web sites, marketing, science, medical texts, general topics, poetry, creative ads, manuals. Editing, formatting in Word and InDesign, interpreting, speak, Internet search in the active languages, proofreading, teaching Russian and Danish.
Turnaround: up to 15 thousand words per week to normal word rate. Bigger volumes negotiable. Short texts (approx. 1000 words) overnight.
Price quotations free of charge. No rush rates for weekends or bank holidays. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Advertising, agriculture, anchors and chains, biogas, dairy products and production, electronic equipment, energy, energy meters, energy saving, food industry, film manuscripts, fish products, glass, hygiene, manuals, meat products, medicine, pharmaceuticals, pig husbandry, poetry, renewables, science, slaughtery equipment, solar energy, technical documents, thermostats, web sites, wind energy |
Expertise