ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '16

Working languages:
French to Finnish
English to Finnish
Finnish to French
Swedish to Finnish

Anna Valjakka

Helsinki, Etelä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 04:26 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
What Anna Valjakka is working on
info
Jan 11:  DSUR report for a new prostate cancer treatment, approx. 1200 words ...more, + 4 other entries »
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyFinance (general)
InsuranceLaw (general)
Medical: InstrumentsMedical (general)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Helsinki (French Philology & Translation)
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2016. Became a member: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Finnish (Université Lumière Lyon 2)
French to Finnish (University of Helsinki)
English to Finnish (University of Helsinki)
Finnish to French (Université Lumière Lyon 2)
Swedish to Finnish (University of Helsinki)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Indesign, SDL TRADOS, Wordfast
About me
My language pairs:
* English-Finnish
* French-Finnish
* Finnish-French
* Swedish-Finnish

My specialization and experience:

* medical instruments (eg KIRO Robotics, Ossur, Fluoptics, EMED Technologies)
* medicine (eg Audispray, DSUR for FDA)
* legal (eg business documentation, terms of use/service, data protection)
* business (eg market research, business ethics)

* January 2016 - February 2016:
Terminology Traineeship in DG TRAD of the European Parliament, working especially with financial and taxation terminology

* October 2015 - December 2015:
Translation Traineeship in DG TRAD of the European Parliament

My education:
- Bachelor degree in French Philology and Translation Studies in the University of Helsinki
- ongoing Master studies in Translation and Terminology (subject matter of master thesis: shareholder agreements in France and Finland)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Olen suomalainen freelance-kääntäjä. Kielisuuntani ovat englanti-suomi, ranska-suomi, suomi-ranska ja ruotsi-suomi. Olen valmistunut 2013 humanistisen tieteiden kandidaatiksi pääaineena ranskan kääntäminen (Helsingin yliopisto). Tällä hetkellä viimeistelen maisterinopintojani käännöstieteestä. Pro gradu -tutkielmani aihe on osakassopimukset Ranskassa ja Suomessa. Olin hiljattain kääntäjäharjoittelussa Euroopan parlamentissa, jossa erikoistuin rahoitus- ja verotusterminologiaan.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je suis une traductrice indépendante finlandaise. J'offre mes services de traduction du français au finnois et inversement et de l'anglais au finnois et inversement. J'ai un diplôme de licence en lettres dans la philologie française et traductologie à l'Université d'Helsinki. En ce moment je suis en train de finir mes études de master en traductologie. Le thème de ma mémoire de master est les pactes d'actionnaires en France et en Finlande. Récemment j'ai fini mon stage de traduction au Parlement européen où je me suis spécialisée dans la terminologie financière et fiscale.S


Profile last updated
Dec 5, 2016