 Member since Nov '05
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)
Portuguese (monolingual)
|    airmailrpl
Fast - good price - accurate
Mogi Mirim, SP, São Paulo, Brazil Local time: 08:12 BRST (GMT-2)
Native in: English  , Portuguese | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Sales | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Management | Mining & Minerals / Gems | | Printing & Publishing | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Patents |
| Also works in: | | Food & Dairy | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Engineering: Industrial | General / Conversation / Greetings / Letters | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Law: Contract(s) | Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | Metallurgy / Casting | | Metrology | Retail | | Science (general) | Surveying | | Telecom(munications) | Forestry / Wood / Timber | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Ships, Sailing, Maritime | | Religion | Poetry & Literature | | Petroleum Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Agriculture | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
| | PRO-level points: 10160, Questions answered: 8080, Questions asked: 122 | | Wire transfer, Check, Money order | Sample translations submitted: 1 | English to Portuguese: OPERATIONAL TESTING AND INSPECTION | Source text - English
OPERATIONAL TESTING AND INSPECTION
Gas measuring instruments should be tested in accordance with manufacturer’s instructions before the commencement of operations requiring their use. Such tests, which may include use of a span gas, are designed only to ensure that the instrument is working properly. They should not be confused with calibration. (See Section 8.2.6 above) Instruments should only be used if the tests indicate that the instrument is giving accurate readings and that alarms, if fitted, are operating at the pre-determined set points.
Physical checks should include: -
• Cable.
• Hand pump.
• Extension tubes.
• Connections (for tightness).
• Batteries.
Instruments not passing these operational tests should be re-calibrated before they are returned to operational use. If this is not possible, they should be removed from service and clearly labelled to denote that they are not to be used.
During operations it is important to check the instrument and sample lines for leakage occasionally, since the ingress of air will dilute the sample and give false readings. Leak testing may be carried out by pinching the sample line and squeezing the aspirator bulb.
The bulb should not expand as long as the sample line is pinched.
During extended operations, the operator should determine the frequency at which operational checks should be made.
These procedures should be documented in the Safety Management System (See Section 9.2).
The results of the tests and inspections should be recorded.
| Translation - Portuguese
TESTE E INSPEÇÂO OPERACIONAL
Instrumentos de mensuração de gás devem ser testados de acordo com as instruções do fabricante antes de começar as operações que requerem o seu uso. Tais testes, que podem incluir o uso de um span gas, são projetados somente para assegurar que o instrumento esteja funcionado corretamente. Estes não devem ser confundidos com calibração. (Veja a Seção 8.2.6 acima) Instrumentos somente devem ser usados se os testes indicam que aquele instrumento esteja fornecendo leituras precisas e que os alarmes, se instalados, estejam operando nos pontos de ajuste predeterminados.
Verificações físicas devem incluir: -
• Cabo.
• Bomba manual.
• Tubulações de prolongamento.
• Conexões (hermeticidade).
• Baterias.
Instrumentos que não passam nestes testes operacionais devem ser recalibrados antes de retornar ao uso operacional. Se este procedimento não for possível, devem ser removidos do serviço e claramente marcados para indicar que não devem ser usados.
Durante as operações é importante que o instrumento e as linhas de amostragem sejam verificados ocasionalmente contra vazamentos, uma vez que a entrada de ar irá diluir a amostra e dará leituras falsas. Testes de vazamento devem ser executados através de apertar a linha de amostragem e comprimir o bulbo aspirador.
O bulbo não deve dilatar-se enquanto a linha de amostragem esteja sendo apertada.
Durante operações prolongadas, o operador deve determinar a freqüência em que as verificações operacionais devem ser feitas.
Estes procedimentos devem ser documentados no Sistema de Gerenciamento de Segurança (Veja a Seção 9.2).
Os resultados dos testes e inspeções devem ser registrados.
|
More Less | | | | Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Nov 2005. | | English to Portuguese (())
Portuguese to English (())
English (())
Portuguese (())
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat, CorelDraw 9.0, Excel, Lingodex, Lotus 123, Microsoft Word 2003, Microsoft Word 2007, SDLX Light, TransTool, WordFast Anywhere, Powerpoint, SDLX, Wordfast | | 48 forum posts | | http://www.tahitiannoni.com/robertplowejr | | English (DOC) | | airmailrpl endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Technical, Engineering, Project Management,
Contract, Electrical, Product Brochures,
Software Manuals, Tender Documents,
Bid Proposals,
Operation-Installation-Maintenance Manuals,
Electrical Engineer, Georgia Institute of Technology,
Project Manager, Head Project Management Department,
Experience in Jewelry field,
Managing Director of Publishing Company
Recent References:
AbroadLink Corporate Translation & Localization Services - Spain
AIT Traduction SARL – France
Aldus Communications - Canada
Avro – Brasil
CBG Konsult AB - Sweden
Frank GMBH – Germany
Horlor Language Services - Germany
ITranslate – France
L.A. Institute of Translation – USA
Lingotek - USA
McLehm - Spain
Mylandris - France
Net-Translators Ltd - Israel
Purpose – Brasil
Parenty Reitmeir, Inc. – Canada.
R&R INTERNATIONAL Translation Specialists Inc. – Canada
RJG Translations - USA
SL International – USA
Skword - Japan
Xplanation Language Services – Belgium
Xplanation Language Services - Sweden
Editora Bahá’í do Brasil
Editora Planeta Paz – Brasil
BiodieselBr - Brasil
Cattron-Theimag – USA
Crowne Equipment – USA
Sisu Terminal Systems – Norway
TreeTech - Brasil
W-S – USA – Jobsite Consecutive Translation (58 days - 560.5 hours)
Alumar - through agency
Companhia Vale do Rio Doce (VALE) - through agency
Harley Davidson - through agency
IBM - through agency
Itautec - through agency
Michelin - through agency
Published translations:
Siga as Instruções (Follow the Instructions), Jenabe Caldwell,
Editora Bahá'i do Brasil, 1997,
ISBN 85-320-0028-2, Translation (with Rubens Dantas and Jorge Guerreiro)
Narrativa de um Viajante (A Traveller's Narrative..),
'Abdu'l-Bahá, Editora Bahá'i do Brasil, 2006,
ISBN 85-320-0141-6, Translation
"Lembra-te de Meus Dias (Remember My Days), Lowell Johnson,
Editora Bahá'i do Brasil, 1989,
ISBN 85-320- (Revision - Proofreading).
Os Rompedores da Alvorada Vol-I (The Dawn Breakers), Nabíl,
Editora Bahá'i do Brasil, 1989, ISBN 85-320-0001-0
(Revision - Proofreading).
Os Rompedores da Alvorada Vol-II (The Dawn Breakers), Nabíl,
Editora Bahá'i do Brasil, 1990, ISBN 85-320-0002-9
(Revision-Proofreading).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Portuguese to English | 1 | | | Specialty fields | | Electronics / Elect Eng | 2 | | Education / Pedagogy | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Technical Translation, Engineering, Project Management, Contract, Electrical translation, Product Brochures, Software Manuals, Tender Documents, Bid Proposals, Operation-Installation-Maintenance-Manuals,
 This profile has received 342 visits in the last month,
from a total of 190 visitors
Profile last updated
Oct 1, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 