César Cornejo Fuster - English to Spanish translator. Translation services in Law (general) - translation,translator,literary,legal,sworn,law,basketball,sports,books,Spain,Spanish native,Catalan,two degrees,Alicante,Calpe,Benidorm,Altea,Europe,Valencia,comics

Working languages:

English to Spanish
Catalan to Spanish
French to Spanish

César Cornejo Fuster
Degrees in Translation & English Studies

Local time: 00:38 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation

Specializes in:
Law (general)	Law: Contract(s)

Spanish to Valencia - Standard rate: 0.10 EUR per word

Questions answered: 73, Questions asked: 24 Easy / 1190 PRO, PRO-level points: 96

Términos de contabilidad, Terminología jurídica inglés-español

BA-University of Alicante

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2001.

N/A

ACD See, Adobe Acrobat, Cute FTP, Microsoft Office, Microsoft Outlook, Microsoft Power Point, Microsoft Works, Others, Win Zip, Windows Media Player

http://webs.ono.com/traductor.alicante

CV/Resume (DOC)

Wordfast Inicial

[download]

About me

I have a degree in Translation and another in English Studies by the University of Alicante. I am a sworn translator (English-Spanish), appointed by the Spanish Foreign Office. These are my areas of specialization:
-Legal translation.
-Sworn translation.
-Literary translation.
-Translation related to sports (especially basketball).
-General translation(press, brochures, etc.).

I have worked as a freelance translator for three years now, after almost two years as an inhouse translator and interpreter for a Spanish-based development company.

I have participated in more than 500 translation projects for different agencies in the last three years, especially with texts dealing with legal matters (contracts, judgements, etc.) but also financial, advertising and a great variety of other subjects. I have also made a number of sworn translations for direct clients (birth certificates, academic certificates etc.)

Keywords: translation, translator, literary, legal, sworn, law, basketball, sports, books, Spain, Spanish native, Catalan, two degrees, Alicante, Calpe, Benidorm, Altea, Europe, Valencia, comics

Profile last updated
May 21, 2007

More translators and interpreters: English to Spanish - Catalan to Spanish - French to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.