ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)
English to Spanish

Katherine Matles
Financial and Legal Translator

Benetusser (Valencia), Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 12:51 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

  Display standardized information
About me
My specialty fields are as follows:

Finance (annual reports, audit reports, financial statements, due dilligence, limited reviews, audit summary memorandums, etc.)
Tax and Legal (tax forms and reports, legal reports, contracts, purchase agreements, minutes, etc.)
Business (Business proposals and reports, stock market, etc.)
Computer (software, instruction manuals, web pages, and SAP)
International Trade

- 19 years of experience translating documents from Spanish to English.

- In-house translator at Deloitte & Touche, S.A. from 2000 to 2005, where I was required to translate documents of a financial or legal nature on a daily basis.


- Extensive experience as a freelance translator for businesses and agencies including the following;

* Accounting and Consulting Firms: (due diligence, financial reports, individual and consolidated financial statements, project reports, etc.)

* Architecture Studio(relating to Bridges, Museums, and Science Centre),

* Software company (instruction manuals, software, and web pages),

* University (collaboration in the translation of published material, including a book on double taxation, as well as documents to be used in Economics courses, etc.)

* Institute of Spanish Studies (student resumes, course schedules, didactic material, etc.).

* Translated two art manuals for a local publishing company.

I am able to translate up to 3500 words per day.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2072
PRO-level pts: 1506


Top languages (PRO)
Spanish to English867
English to Spanish639
Top general fields (PRO)
Bus/Financial493
Law/Patents280
Other228
Tech/Engineering215
Medical152
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Accounting62
Finance (general)27
Insurance19
Law: Contract(s)12
Computers (general)12
Business/Commerce (general)12
Law: Taxation & Customs12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: financial statements, consolidated, audit, annual report, SAP, due diligence, contract, bylaws, minutes, power of attorney, certificate, presentation, proposals, , legal, software, technical, accounting, advertising, architecture, marketing, gastronomy, web, web page


Profile last updated
Feb 6, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs