The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Karla Mabarak
accurate, reliable, conscientious
NA Local time: 22:20 CST (GMT-6)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Cardiology | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Medical: Pharmaceuticals | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Science (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
| | PRO-level points: 463, Questions answered: 295, Questions asked: 52 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Curriculum Requirements, Professional and Practical Nurses | Source text - English
The faculty in each nursing education program shall fulfill these requirements:
(1) Identify the competencies of the graduate for the level of nursing practice;
(2) determine the approach and content for learning experiences;
(3) direct clinical instruction as an integral part of the program; and
(4) provide for learning experiences of the depth and scope needed to fulfill the objectives or outcomes of nursing courses. | Translation - Spanish
La facultad de cada programa de educación en enfermería deberá llenar los siguientes requisitos:
(1) Identificar capacidades del graduado para el nivel de práctica de enfermería;
(2) determinar el método y contenido para experiencias de aprendizaje;
(3) dirigir enseñanza clínica como parte integral del programa; y
(4) proveer experiencias de aprendizaje de la profundidad y ámbito necesario para realizar los objetivos o resultados de los cursos de enfermería.
|
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | Karla Mabarak endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Expertise in medicine, medical records, nursing, health care.
Native English speaker from the US.
Bachelor of Science Degree in Nursing, currently registered in the states of Iowa, Colorado and Oklahoma. 15 years experience in various specialty areas of medicine in the US, such as:
hemodialysis, emergency, gynecology, oncology, urology, pediatrics, neurology, ophthalmology, rehabilitation, otorhinolaryngology and legal medicine.
Presently living in Mexico for 18 years, extensive knowledge of Spanish language and culture.
Freelance Spanish<>English medical translations for 6 years.
Volunteer translating for the United Nations.
Experience translating medical texts (e.g. medical records), nursing texts (e.g. nurse practice acts), medical equipment manuals, etc. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 578
PRO-level pts: 463
| | Top languages (PRO) | | Spanish to English | 267 | | English to Spanish | 196 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 425 | | Science | 30 | | Other | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 92 | | Medical: Health Care | 28 | | Medical: Cardiology | 15 | | Medical: Instruments | 11 | | Botany | 8 | | Psychology | 4 | | Education / Pedagogy | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | Editing/proofreading | 1 | | | Language pairs | | Croatian to English | 1 | | Spanish to English | 1 | | English to Spanish | 1 | | | Specialty fields | | Medical: Health Care | 4 | | Medical (general) | 2 | | Medical: Instruments | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: medicine, medical records, health care, nursing, proofreading, medical instruments, dialysis, enfermería, medicina, expediente médico, cuidado de la salud, instrumentos médicos, dialisis, medical translator, hospital
Profile last updated
Oct 27, 2009 |
The translation workplace 
Expertise