Working languages: Italian to German
English to German
German (monolingual)
| Lalita
-*-*-*Accurate and always on time-*-*-*
Cecina (LI), Toscana, Italy Local time: 13:56 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Engineering (general) | Cosmetics, Beauty | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cooking / Culinary | | Furniture / Household Appliances | Mechanics / Mech Engineering | | Transport / Transportation / Shipping | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Sports / Fitness / Recreation | | Marketing / Market Research | Ships, Sailing, Maritime | | Internet, e-Commerce | Architecture | | Wine / Oenology / Viticulture | Management | | Nutrition | Science (general) | | Agriculture | International Org/Dev/Coop | | Insurance | General / Conversation / Greetings / Letters | | Poetry & Literature | Botany | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) | | Religion | Construction / Civil Engineering | | Law (general) | Food & Dairy | | Esoteric practices |
More Less | | PRO-level points: 776, Questions answered: 335, Questions asked: 127 | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2001. | | N/A | | N/A | | N/A | | KONtexti-Net | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows XP, Wordfast Pro, SDL TRADOS, Wordfast | | Lalita endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me
Gabriele Darnauer - German Translation Services
Via Palermo, 1
57023 Cecina (LI)
mare.monti@tin.it
tel/fax: 0586/653028
Italian>German: business related translations, technical documents (packaging, automation, refrigeration technology/heat pumps, household utensils, safety data sheets), tourism (guides, websites, booklets), legal translations (contracts, certificates), logistics and marketing. Also experience with cosmetics and gastronomy, gardening/botany, sports & fashion.
English>German: marketing, technical translations, turism, fairy tailes
Reliable, quality-oriented, accurate with an eye for details.
I always meet deadlines!
Experience
Journalistic experience in Germany (1987/88), language secretary in Tuscany (1996-2000), from the year 2000 I'm chiefly working as a Freelance-translator and teacher for German.
Please contact me for requests or a free estimate!
-*-*-*-***-***-***-*-*-*-***-***-***-*-*-*
Italienisch>Deutsch: Geschäftliche Übersetzungen jeder Art, Übersetzungen aus den Bereichen Technik (Packaging, Automatisierung, Kälte- und Klimatechnik, Haushaltsgeräte, Sicherheitsdatenblätter), Tourismus (Reiseführer, Websites, Broschüren), Recht (Verträge, Zertifikate), Logistik und Marketing. Erfahrung auch in den Bereichen Kosmetik und Gastronomie, Gartenbau/Botanik, Sport & Fashion.
Englisch>Deutsch: Marketing, Technik, Tourismus, Märchenbücher für Kinder.
Zuverlässig, qualitätsorientiert, Sinn für Details.
Ich halte stets die Abgabefristen ein!
Erfahrung
Journalistisches Volontariat (1987/88) in Deutschland, Fremdsprachensekretärin (1996-2000) in der Toskana/Italien, seit der Jahrtausendwende arbeite ich als Übersetzerin und Deutschlehrerin.
Für Anfragen oder für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung!
PROZ.COM.MITGLIED SEIT DEM JAHR 2001
Send me a message or call me for free with Skype:
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Automatisierung, Ars topiaria, Bauwesen, Bedienungsanleitungen, Botanik, Diamanten, Elektrohaushaltsgeräte, Erdungsschalter, Fashion, Falschgelddetektoren, Fähren, Formschnittpflanzen, Gastronomie, Gastronomiebedarf, IT, Juwelierkunst, Kältetechnik, Klimatechnik, Kosmetik, Kunst, Lederverarbeitung, Logistik, Märchen, Messen, Pressemitteilungen, Qualitätsmangementsysteme, Reiseführer, Schifffahrt, Segeln, Sicherheitsdatenblätter, Sportschuhe, Sport, Tourismus, Transport, Verträge, Verpackungsmaschinen, Wein, Werbung, Zertifikate, advertising, automation, art, botany, building and construction, certificates, contracts, cosmetics, detectors, diamants, earthing switches, expositions, fairy tales, fashion, gardening, gastronomy, heat engineering, household utensils, instruction manuals, IT (general), jewellery, leather, logistics, packaging, press releases, quality management, refrigeration, safety data sheets, sailing, ships, shoes, sports, tourism, topiary, transport, wine.
Profile last updated
Jan 12 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise