Lalita - Italian to German translator. Translation services in Tourism & Travel - Automatisierung,Ars topiaria,Bauwesen,Bedienungsanleitungen,Botanik,Diamanten,Elektrohaushaltsgeräte,Erdungsschalter,Fashion,Falschgelddetektoren,Fähren,Formschnittpflanzen,Gastronomie,Gastronomiebedarf,IT,Juwelierkunst,Kältetechnik,Klimatechnik,Kosmetik,Kunst,Lederverarbeitung,Logistik,Märchen,Messen,Pressemitteilungen,Qualitätsmangementsysteme,Reiseführer,Schifffahrt,Segeln,Sicherheitsdatenblätter,Sportschuhe,Sport,Tourismus,Transport,Verträge,Verpackungsmaschinen,Wein,Werbung,Zertifikate,advertising,automation,art,botany,building and construction,certificates, contracts,cosmetics,detectors,diamants,earthing switches,expositions,fairy tales, fashion,gardening,gastronomy,heat engineering,household utensils, instruction manuals,IT (general),jewellery,leather,logistics,packaging,press releases,quality management,refrigeration,safety data sheets,sailing,ships,shoes, sports,tourism,topiary,transport,wine.

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Feb '04

Working languages:

Italian to German
English to German
German (monolingual)

Lalita
-*-*-*Accurate and always on time-*-*-*

Cecina (LI), Toscana, Italy

Local time: 12:46 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Tourism & Travel	Engineering (general)
Cosmetics, Beauty	Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary	Furniture / Household Appliances
Mechanics / Mech Engineering	Transport / Transportation / Shipping
Automation & Robotics

Questions answered: 339, Questions asked: 4 Easy / 127 PRO, PRO-level points: 776

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Feb 2004.

N/A

KONtexti-Net

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows XP, Powerpoint, Wordfast

Lalita endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Gabriele Darnauer - German Translation Services
Via Palermo, 1
57023 Cecina (LI)
mare.monti@tin.it
tel/fax: 0586/653028

Italian>German: business related translations, technical documents (packaging, automation, refrigeration technology/heat pumps, household utensils, safety data sheets), tourism (guides, websites, booklets), legal translations (contracts, certificates), logistics and marketing. Also experience with cosmetics and gastronomy, gardening/botany, sports & fashion.
English>German: marketing, technical translations, turism, fairy tailes

Reliable, quality-oriented, accurate with an eye for details.
I always meet deadlines!

Experience
Journalistic experience in Germany (1987/88), language secretary in Tuscany (1996-2000), from the year 2000 I'm chiefly working as a Freelance-translator and teacher for German.

Please contact me for requests or a free estimate!

-*-*-*-***-***-***-*-*-*-***-***-***-*-*-*

Italienisch>Deutsch: Geschäftliche Übersetzungen jeder Art, Übersetzungen aus den Bereichen Technik (Packaging, Automatisierung, Kälte- und Klimatechnik, Haushaltsgeräte, Sicherheitsdatenblätter), Tourismus (Reiseführer, Websites, Broschüren), Recht (Verträge, Zertifikate), Logistik und Marketing. Erfahrung auch in den Bereichen Kosmetik und Gastronomie, Gartenbau/Botanik, Sport & Fashion.
Englisch>Deutsch: Marketing, Technik, Tourismus, Märchenbücher für Kinder.

Zuverlässig, qualitätsorientiert, Sinn für Details.
Ich halte stets die Abgabefristen ein!

Erfahrung
Journalistisches Volontariat (1987/88) in Deutschland, Fremdsprachensekretärin (1996-2000) in der Toskana/Italien, seit der Jahrtausendwende arbeite ich als Übersetzerin und Deutschlehrerin.

Für Anfragen oder für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung!

PROZ.COM.MITGLIED SEIT DEM JAHR 2001

I never accept translations when I don't feel capable to do them!

Send me a message or call me for free with Skype:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 958 PRO-level pts: 776
Top languages (PRO)
Italian to German	749
German to Italian	19
German	8
Top general fields (PRO)
Other	302
Tech/Engineering	296
Law/Patents	69
Bus/Financial	41
Art/Literary	32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	74
Engineering (general)	48
Mechanics / Mech Engineering	34
Electronics / Elect Eng	32
Law: Contract(s)	24
Ships, Sailing, Maritime	23
Construction / Civil Engineering	20
Pts in 34 more flds >
See all points earned >

Keywords: Automatisierung, Ars topiaria, Bauwesen, Bedienungsanleitungen, Botanik, Diamanten, Elektrohaushaltsgeräte, Erdungsschalter, Fashion, Falschgelddetektoren, Fähren, Formschnittpflanzen, Gastronomie, Gastronomiebedarf, IT, Juwelierkunst, Kältetechnik, Klimatechnik, Kosmetik, Kunst, Lederverarbeitung, Logistik, Märchen, Messen, Pressemitteilungen, Qualitätsmangementsysteme, Reiseführer, Schifffahrt, Segeln, Sicherheitsdatenblätter, Sportschuhe, Sport, Tourismus, Transport, Verträge, Verpackungsmaschinen, Wein, Werbung, Zertifikate, advertising, automation, art, botany, building and construction, certificates, contracts, cosmetics, detectors, diamants, earthing switches, expositions, fairy tales, fashion, gardening, gastronomy, heat engineering, household utensils, instruction manuals, IT (general), jewellery, leather, logistics, packaging, press releases, quality management, refrigeration, safety data sheets, sailing, ships, shoes, sports, tourism, topiary, transport, wine.

This profile has received 215 visits in the last month,
from a total of 131 visitors

Profile last updated
Nov 20

More translators and interpreters: Italian to German - English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.