Member since May '16

Working languages:
English to German
German to English
German to Polish
Polish to German

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

August 2017
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

cloudhunter
medizin, deutsch, forschung, english,

Germany
Local time: 08:49 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

 Your feedback
What cloudhunter is working on
info
Jul 7:  A nice easy manual for in between. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 57200

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical (general)
Military / DefensePsychology
Science (general)Ships, Sailing, Maritime
Automation & Robotics

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Cash
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Technical
Translation education Master's degree - University of Cologne
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2016. Became a member: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
German to English (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Across, Catalyst, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Website http://www.grommtranslations.de
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended The price is right – pricing strategies for your translation services [download]
Professional practices cloudhunter endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Falls Sie auf der Suche nach einem kompetenten und zuverlässigen Übersetzer oder Korrekturleser für allgemeinsprachige Texte oder für Texte in den Fachgebieten Medizin und Technik sind, dann haben Sie Ihr Ziel jetzt erreicht.

Ich bin deutsche Muttersprachlerin und Übersetzerin für die Sprachen Englisch, Polnisch und Schwedisch.


Spezialisiert habe ich mich auf die Fachgebiete Medizin und Technik.

Meine fundierten Fachkenntnisse im medizinischen Bereich werden durch das von mir angefangene Medizinstudium (noch nicht abgeschlossen) und meine Berufserfahrung im Bereich der medizinischen Forschung untermauert.

Ich arbeite mit meinem Mann zusammen, der ebenfalls Übersetzer ist. Aus diesem Grund können wir auch größere Aufträge relativ zeitnah bearbeiten.

Aus Sicherheitsgründen sind Referenzen und Lebensläufe nur per E-mail zu haben.


My website cloudhunter TM-Town Profile sdl_trados_studio_web_icons_013
Keywords: english, german, technical, engineering, technology, medicine, medical, quality, patience and consistency, aviation, military, defence, scientific, science, polish, Poland, Germany, England, USA, literature, crime fiction



More translators and interpreters: English to German - German to English - German to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search