global directory of translation services
 The translation workplace

Member since May '16

Working languages:
English to German
German to English
German to Polish
Polish to German

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

June 2017


Local time: 19:31 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
What cloudhunter is working on
Mar 7:  Aviation - manual for a jet. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 28000

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical (general)
Military / DefensePsychology
Science (general)Ships, Sailing, Maritime
Automation & Robotics

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Cash
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Technical
Translation education Master's degree - University of Cologne
Experience Years of translation experience: 10. Registered at May 2016. Became a member: May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
German to English (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Across, Catalyst, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended The price is right – pricing strategies for your translation services [download]
Professional practices cloudhunter endorses's Professional Guidelines.
About me
A family-run cooperation between a husband and a wife.

We graduated from the University of Cologne and University of Bonn.

Languages have always been a very important part of our life and we find it extremely important to be able to communicate abroad on one's own.

Within our professional career we have specialised in translating technical, medical (and scientific) and general texts.

We translate from:
  1. English
  2. Polish
  3. German


  1. German
  2. English

We cooperate both with private individuals and (translation) companies. Our clients are, among others:
  1. Grobecker Ingenieure
  2. Siemens
  3. Nowak Übersetzungen
  4. Aardwolf
  5. Deutsche Bahn
  6. Avanti
  7. CJO Yellow
  8. Numerous hospitals, clinics and clinical trials sites
  9. and many more

For safety reasons, portfolios are available upon request.

Our prices vary, depending on the subject and the deadline. Pricing (translation) from 60EUR per 1000 words, a minimum charge of 15EUR. We accept wire transfer, paypal and cash. We am a subject to VAT!

My website
Keywords: english, german, technical, engineering, technology, medicine, medical, quality, patience and consistency, aviation, military, defence, scientific, science, polish, Poland, Germany, England, USA, literature, crime fiction

More translators and interpreters: English to German - German to English - German to Polish   More language pairs