Nicolás Chiostri - EN>SP Translator

Member since Jun '08

Working languages:

English to Spanish

Nicolás Chiostri
High quality translations & reliability

Argentina

Local time: 00:43 ART (GMT-3)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Website localization, Software localization

Specializes in:
Computers (general)	Computers: Software
Computers: Hardware	Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce	IT (Information Technology)
Media / Multimedia	Medical (general)
Medical: Health Care

Questions answered: 3, Questions asked: 8 Easy / 5 PRO

Hardware & Software

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Jun 2008.

N/A

Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

English (PDF)

Conferences attended

First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care

[download]

Nicolás Chiostri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I'm an EN>SP freelance translator. I was born in Córdoba, Argentina, which is to date my place of residence. I have been working as a translator for the past 8 years (one of which was in-house for a local translation company).

My qualifications include having studied Systems Engineering for three years, being a proficient PC user and a fast learner of new software and technologies.

The agencies and clients I work for know they can count on the quality of my work and my reliability as regards meeting deadlines.

Keywords: computer, computers, IT, software, localization, software strings, hardware, network, networking, website, websites, health care, medicine, consent form, brochure, internet, systems engineering, systems analyst, science, web, web site, online, email, e-mail, manual, user's guide, users guide, users guide, troubleshooting, FAQ, GUI, computadora, ordenador, informática, informático, localización, red, redes, sitio web, sitios web, salud, atención médica, atención de la salud, medicina, formulario de consentimiento, consentimiento informado, consentimiento, folleto, folletos, ingeniería en sistemas, análisis de sistemas, ingeniero en sistemas, analista de sistemas, ciencia, ciencias, en línea, correo electrónico, manual de usuario, manual del usuario, solución de problemas, preguntas frecuentes, interfaz gráfica

Profile last updated
Dec 1, 2008

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.