Member since May '16

Working languages:
Italian to German
English to German
Tobias Pur
Subtitling specialist

London, England, United Kingdom
Local time: 13:29 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I am a qualified translator who has specialised in audiovisual translation. Over the past few years I have mainly focused on translation subtitling and on the creation of SDH subtitles by working on TV series, documentaries and feature films
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedical (general)
Tourism & TravelMedical: Health Care
Sports / Fitness / RecreationMedical: Pharmaceuticals
Media / Multimedia

Rates

Translation education Master's degree - Leopold Franzens Universität Innsbruck (Austria)
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2016. Became a member: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, verified)
English to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional practices Tobias Pur endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
Bio
I am a qualified translator who has specialised in audiovisual translation. Over the past 10 years I have mainly focused on translation subtitling and SDH subtitles by working on TV series, documentaries, feature films and corporate videos, covering a wide range of topics and working for a substantial number of clients.

I provide services in the following language pairs:
Italian=>German
English=>German
German=>Italian
English=>Italian

Services on offer:

- Audiovisual translation for DVD/Blu-ray, TV, Cinema etc. and Teletext
translation subtitling as well as SDH captioning. Timecoding (spotting) by respecting shot changes, minimum and maximum durations,
the reading speed and all other requirements clients may have

- Document/script translation

- Proofreading

- Audio transcription

- Website localisation


Please also visit my LinkedIn profile:
LinkedIn
Keywords: Tobias Pur, Pur Translations, Translator, Translation, German, Deutsch, tedesco, Italiano, Italienisch, Italian. See more.Tobias Pur, Pur Translations, Translator, Translation, German, Deutsch, tedesco, Italiano, Italienisch, Italian, English, Englisch, inglese. See less.


Profile last updated
Dec 2, 2021



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs