ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '16

Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian
Italian to English

Serena Marangoni
Your words, in my language.

Castelfranco Veneto, (TV), Italy
Local time: 17:23 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
(1 unidentified)

 Your feedback
What Serena Marangoni is working on
info
Apr 25:  Welding elements catalogue, EN,DE>IT, and typesetting in Adobe inDesign. ...more, + 31 other entries »
User message
Good translations are one of the vital necessities of our time.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGenetics
Medical (general)Internet, e-Commerce
ZoologyLivestock / Animal Husbandry
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Education / PedagogyLinguistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 599
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 27, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Università Ca' Foscari
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2016. Became a member: May 2016.
Credentials English to Italian (Università Ca' Foscari di Venezia)
English (Università Ca' Foscari Venezia, verified)
German (Università Ca' Foscari Venezia, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Professional practices Serena Marangoni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Having studied Veterinary Medicine for four years before changing career to become a linguist, I am highly competent in matters of veterinary medicine, animal husbandry and related subjects (agronomy, chemistry, biology, zoology), as well as matters of general human-medicine.
Because of my personal interests and market needs, I have also worked extensively in the fields of e-commerce, marketing, IT and tourism. I have also translated TV series and movies non-professionally for two years, a very motivating experience that allowed me to learn how to use subtitling software very well, and to sharpen my translation skills.

I have a BA in Foreign Languages and Linguistics (Lingue e Scienze del Linguaggio - Ca' Foscari University, Venice) with English and German as my study languages, and I also speak French.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian39
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Other12
Medical11
Science8
Bus/Financial4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Government / Politics8
IT (Information Technology)4
Investment / Securities4
Slang4
Other4
Agriculture4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, italian, german, french, medicine, veterinary, animals, animal husbandry, zoology, biology, marketing, IT, films, movies, TV, subtitles, e-commerce, eBay,


Profile last updated
Jan 17