This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 27 '09 esl>eng hasta lograr la posicion de jefe de agencias ; eventually promoted to Agencies Head pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng destacandose las siguientes acciones: ; the following actions were among the team's most notable actions pro closed ok
4 May 26 '09 eng>esl "output against the brief" resultados contra requirimientos pro closed no
- Feb 18 '09 esl>eng Anticipación al cliente anticipating the client's/customer's need pro closed ok
4 Dec 8 '08 eng>esl strike / industrial action huelga / acción industrial pro closed no
4 May 30 '08 eng>esl remediation saneamiento, sí, pero no de los controles... pro closed no
4 May 30 '08 esl>eng Es el “olfato empresarial”. That's a good nose for business. pro closed ok
- May 30 '08 esl>eng aportan una capacidad de ver “más allá de los datos” result in the ability to see beyond the data pro closed ok
4 May 28 '08 esl>eng es recomendable establecer un grupo de partida it is advisable to establish a pilot group pro closed ok
- May 26 '08 eng>esl sit-down restaurant restaurante formal pro closed ok
4 May 26 '08 esl>eng Que hay que tener para "jugar" What does it take to play? /What do you need to play? pro closed ok
- May 6 '08 esl>eng Gestión y negociación de cupos hoteleros negotiation and management of hotel room block pro closed ok
4 Apr 24 '08 esl>eng Bolsa Almohada padded bag pro closed ok
4 Apr 22 '08 esl>eng Servicios a terceros outsource services; services provided to third parties pro closed ok
- Apr 21 '08 esl>eng acciones propias treasury shares (held short-term) pro closed ok
4 Mar 30 '08 esl>eng El efecto a largo plazo se manifiesta principalmente con una Tendencia positiva. the long-term effect is generally a positive trend pro closed ok
- Mar 26 '08 eng>esl Deliverables entregables pro closed ok
- Mar 24 '08 esl>eng Necesitamos asegurar nuestro retorno We need to ensure the return will be sufficient pro closed ok
4 Mar 23 '08 esl>eng Decrece la eficacia de forma global the [their] overall effectiveness declines pro closed ok
4 Mar 22 '08 esl>eng spots emitidos vs. spots vistos spots broadcast vs. spots viewed pro closed ok
4 Mar 22 '08 esl>eng recorrido de optimización path to optimization pro closed ok
- Aug 21 '07 esl>eng tienda social low-cost store; social store pro closed ok
- Jun 7 '07 esl>eng Piensa cuántas emociones pueden vivirse en 100 años de historia.Ven a sentirlas. Just imagine all the emotions felt in 100 years of history. Come and feel them for yourself. pro closed ok
4 Feb 17 '07 ita>eng con deposito a garanzia (urgente) with a security deposit; with an escrow deposit; with a deposit offered as guarantee pro closed ok
4 Oct 15 '06 eng>eng syndicate sell to/distribute through a group pro closed no
- Oct 8 '06 esl>eng repercusión de gastos expenses have a greater impact pro closed ok
4 Sep 23 '06 esl>eng retirar o desechar del servicio removed or taken out of service pro closed ok
4 Sep 23 '06 eng>esl move the game forward avanzan el juego pro closed ok
- Sep 23 '06 eng>esl to sit on the rack quedarse en el anaquel pro closed ok
- Sep 14 '06 eng>esl Get yourself to (store name) Vuela a; Corre a pro closed no
4 Sep 13 '06 esl>eng confidencial insider newsletter pro closed ok
- Sep 8 '06 eng>esl frase publicitaria hay que pagar por las narices por productos profesionales... pro closed ok
- Sep 8 '06 esl>eng empresa ícono mundial world leader in...; world-leader company; world famous company pro closed ok
3 Sep 5 '06 esl>eng cola de entrada y salida (please note context) beginning and ending tag line pro closed no
- Sep 5 '06 esl>eng el lineal line pro closed ok
- Sep 1 '06 eng>esl free check cheque (telefónico) gratis pro closed ok
4 Aug 29 '06 eng>fra lead generation the generation [production] of sales prospects pro closed no
- Aug 25 '06 esl>eng fechas de apertura season pro closed ok
4 Aug 23 '06 eng>esl coverage matrices matrices de cobertura pro closed ok
4 Aug 17 '06 eng>eng heavily corporate a lot of business travellers stay in the hotel pro closed ok
4 Aug 16 '06 esl>eng intenta responder a las diferentes condiciones que la rodean The geometric design of this bookshop represents an attempt... pro closed ok
4 Aug 16 '06 esl>eng se repite y espejea. is repeated and mirrored pro closed ok
- Jul 23 '06 esl>eng esfuerzo fiscal tax initiative pro closed ok
- Jul 19 '06 eng>eng Sweat releasing function sounds like Cool-Max or capilene or some of the other gear I wear for kayaking... pro closed ok
- Jul 8 '06 eng>esl lightweight stroller cochecito ligero pro closed ok
- Jul 7 '06 eng>esl Retiree Beneficiary / Terminated Contractor or Employee beneficiario jubilado / contratista o empleado desvinculado pro closed ok
4 Jul 7 '06 eng>esl Retiree Beneficiary / Terminated Contractor or Employee beneficiary jubilado / contratista o empleado desvinculado pro closed ok
4 Jul 7 '06 eng>esl as hand-me-downs equipo heredado de amigos.... pro closed ok
- Jul 7 '06 fra>eng vie moyenne de client average customer loyalty pro closed ok
- Jul 3 '06 fra>eng Jeu de piste scavenger hunt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered