Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 1 '09 eng>esl to call his bluff hacerle mostrar sus cartas pro closed no 4 Aug 25 '08 eng>eng my trousers have barely dried any number of things... would help to know more background... but... easy closed no 4 Mar 18 '08 por>eng foi pior a emenda que o soneto the treatment was worse than the disease pro closed no - Jan 6 '08 eng>esl does not go to far to say sí, está bien... otra posibilidad: no sería demasiado; pro closed ok 4 Aug 22 '06 esl>eng "por las buenas o por las malas" one way or another easy closed ok 4 Jul 9 '06 eng>esl to challenge someone to a hoedown retar a alguien a bailar country pro closed no - Jun 17 '06 eng>eng keep the shiny side up and the rubber side down suspect it means keep your motorcycle upright... pro closed ok - Jun 14 '06 esl>eng decir piropos, piropear to flirt pro closed ok - Jun 8 '06 eng>esl google uso Google y Skype pro closed no 4 Apr 11 '06 eng>esl roll (something) into convertirlo pro closed no - Mar 30 '06 eng>esl Jack's tall, handsome, and rich to boot. Jack es alto, guapo, y para colmo, rico. pro closed ok 4 Mar 8 '06 esl>eng no nos estamos entendiendo we aren't speaking the same language; we obviously don't see this the same way pro closed ok 4 Oct 22 '05 ita>eng che testa che hai what a head you have easy closed no - Oct 13 '05 eng>eng pay the band is this at a wedding??? pro closed ok 4 Oct 6 '05 esl>eng tecnificar raise the level of technical knowledge/skills easy closed ok - Sep 18 '05 esl>eng las cuentas claras y el chocolate espeso with all accounts in order; with everything out in the open pro closed ok 4 Sep 8 '05 por>eng estou passando um tremendo aperto I'm finding my way through the clouds easy closed no - Sep 1 '05 eng>esl her Starbucks has kicked in ya se puso las pilas pro closed ok - Aug 28 '05 por>eng cartilha bem viver high life manual; good life manual; bon vivant manual easy closed ok 4 Jun 29 '05 eng>esl can you say "screwed"? o sea, estás jodido easy closed no 4 May 31 '05 esl>eng tener puesta la camiseta (de la empresa) wearing the colors pro closed no - May 24 '05 ita>eng pari passo pari passu; equivalent to; in the same category as pro closed no - Mar 29 '05 eng>esl Do I put the thing in when I talk? ¿Aprieto la cosa cuando hablo? ¿Enchufo la cosa cuando hablo? pro closed ok 4 Mar 28 '05 eng>eng Well, hush my mouth. polite version of "well, I'll be damned" pro closed no - Feb 21 '05 fra>eng est-ce qu’il y a un pilote dans l’avion? Who is running this insane asylum? pro closed ok 4 Feb 15 '05 esl>eng llenar el ojo antes que la barriga your eyes are bigger than your stomach pro closed ok - Jan 5 '05 eng>eng middle name it's a second "Christian" name, not a last name. easy closed ok 3 Nov 23 '04 esl>eng "tapados o, mejor dicho atrapados" covered, or shall we say smothered... pro closed ok - Oct 26 '04 esl>eng la otra cara de la moneda the other side of the coin pro closed ok 4 Jun 16 '04 eng>esl will you be my girlfriend ¿Quieres ser mi novia? easy closed no 3 Jun 7 '04 por>eng Sem mais para o momento, There being nothing further... easy closed no - May 31 '04 eng>esl "three's a charm" o "threes a charm" three is a charm pro closed ok - Apr 16 '04 esl>eng aportar mi grano de arena add my two cents pro closed ok 4 Apr 9 '04 eng>eng Never... before OR since? or NOR? before or since... pro closed no 4 Apr 3 '04 eng>eng rude gesture no name... pro closed no - Apr 3 '04 eng>eng and there is not much odds after forty the odds are not good... pro closed no 4 Apr 1 '04 eng>eng You better fish or cut bait make a move or give up pro closed no - Mar 11 '04 por>eng Entregar-se de corpo e alma to fight tooth and nail easy closed ok - Mar 10 '04 por>eng paquiderme, paquiderme cultural pachyderm easy closed no 4 Mar 10 '04 eng>esl cheer sheer - simplemente por la cantidad de mujeres easy closed no - Mar 10 '04 por>eng Não adianta, não vale a pena it doesn't get you anywhere [to insist']; it's not worth the trouble [to try] easy closed ok - Oct 24 '03 eng>eng gave the large jumbo jets a run for their money it even performed remarkably up to the standard set by jumbo jets pro closed no 4 Sep 21 '03 eng>esl Let the buyer beware Tenga cuidado el comprador; caveat emptor easy closed ok 4 Jun 20 '02 por>eng Os três da vida airada The Three Musketeers pro closed ok Asked | Open questions | Answered