 Member since Jan '04
Working languages: English to German
Czech to German
Russian to German
Polish to German
|   Translatorius GmbH - Translatorius GmbH
Reliable, available, quality-committed
Kloetze, Germany Local time: 10:37 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Translatorius is THE source for any translation and interpretation. | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Translatorius | | Translation, Website localization, Software localization, Training, Project management | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | SAP | | Law (general) | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Computers: Software | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Management | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Metallurgy / Casting | | Military / Defense | Nuclear Eng/Sci | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Manufacturing | | Human Resources | Government / Politics | | Agriculture | Astronomy & Space | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | Finance (general) | Automation & Robotics |
More Less | English to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
Czech to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
Russian to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 186, Questions answered: 130, Questions asked: 25 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 2 Russian to German: Software Manual on Antivirus Protection
Detailed field: Computers: Software | Source text - Russian
[br] Закладка Сеть[/br]
На закладке Сеть вы можете указать следующие критерии поиска компьютеров:
- Имя компьютера.
- Имя компьютера в Windows-сети.
- Домен, в состав которого должны входить компьютеры.
- Диапазон IP-адресов. Установите флажок и укажите начальный и конечный IP-адреса.
- Время последнего соединения. Установите флажок и укажите временной интервал последнего соединения клиентского компьютера с Сервером администрирования.
Для того, что бы при поиске учитывались информация о компьютерах, хранящаяся на подчиненных Серверах администрирования, установите флажок Включать данные с подчиненных серверов (до уровня). После этого укажите уровень вложенности, включая который будет осуществляться поиск.
Задав критерии поиска, нажмите на кнопку Найти, и в нижней части окна отобразится список компьютеров, соответствующих указанным критериям. В этом списке будет также приведена общая информация о найденных компьютерах.
Вы можете сохранить результаты поиска в текстовом файле. Для этого нажмите на кнопку Экспортировать в файл и в открывшемся окне укажите файл для сохранения.
| Translation - German
Registerkarte Netzwerk
Auf der Registerkarte Netzwerk können Sie folgende Suchkriterien für Computer angeben:
- Computername
- Computername im Windows-Netzwerk
- Domäne, zu der der Client-Computer gehören muss
- IP-Adressenbereich. Setzen Sie das Häkchen im Kontrollkästchen und geben Sie die Anfangs- und End-IP-Adresse an.
- Dauer der letzten Verbindung. Setzen Sie das Häkchen im Kontrollkästchen und geben Sie das Zeitintervall der letzten Verbindung des Client-Computers mit dem Administrationsserver an.
Damit beim Suchen Angaben zu allen Computer berücksichtigt werden, die zu den untergeordneten Administrationsservern gehören, setzen Sie das Häkchen in Daten von untergeordneten Servern einbeziehen (bis Ebene). Geben Sie danach die Verschachtelungsebene ein, bis zu der die Suche erfolgen soll.
Nachdem Sie die Kriterien der Suche festgelegt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche Jetzt suchen. Im unteren Teil des Fensters wird eine Liste der Computer angezeigt, die den gewählten Kriterien entsprechen. In dieser Liste werden außerdem allgemeine Informationen über die gefundenen Computer genannt.
Sie können die Suchergebnisse in einer Textdatei speichern. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche Exportieren in Datei und geben Sie im folgenden Fenster die entsprechende Datei an. | English to German: SAP Transaction KP27
Detailed field: SAP | Source text - English
Activity types are used for internal cost allocations, where cost center activities serve as cost tracing factors. Internal cost allocation means that goods and services produced by the company are measured, manually or automatically posted in the R/3 System, and allocated. To make this possible, you must first create the appropriate measurable activity types. The costs appearing on the cost center are related to particular activity types. The total costs are assigned to activity types and, by dividing costs by activities, are used in activity price calculation for the cost center/activity type. This activity price is used in internal cost allocation for origin-appropriate allocation of all costs in order to fully balance the cost center.
A cost center can be assigned one activity type, multiple activity types, or no activity types. The cost planning, cost monitoring, and cost allocation functions take place on the cost center/activity type or cost center level, whereas posting of actual costs takes place on the cost center level.
Use this procedure to display an existing activity type.
Select Accounting >> Controlling >> Cost Center Accounting >> Planning > Activity Output/Prices >> KP27 – Display to go to the Display Activity Type/Price Planning: Initial Screen. | Translation - German
Die Leistungsarten dienen der internen Kostenverrechnung, wo Kostenstellen zur Kostennachverfolgung genutzt werden. Die interne Kostenverrechnung bedeutet, dass die von der Gesellschaft hergestellten Waren und erbrachten Dienstleistungen, die im R/3-System gebucht sind, bemessen und dann zugeordnet werden. Sie müssen dazu zuerst entsprechend messbare Leistungsarten anlegen. Die in der Kostenstelle anfallenden Aufwendungen beziehen sich auf spezielle Leistungsarten. Die Gesamtkosten werden Leistungsarten zugeordnet und indem die Kosten nach Leistungen aufgeteilt werden, werden sie in der Leistungstarifkalkulation für die Kostenstelle/Leistungsart verwendet. Dieser Leistungstarif dient in der internen Kostenzuordnung zur Zuweisung der jeweiligen Kostenverursachung, um die Kostenstelle auszugleichen.
Einer Kostenstelle kann eine Leistungsart, mehrere Leistungsarten oder keine Leistungsart zugewiesen werden. Die Funktionen Kostenplanung, Kostenverfolgung und Kostenverrechnung finden auf der Ebene Kostenstelle/Leistungsart oder Kostenstelle statt, die echten Kosten hingegen werden auf der Ebene Kostenstelle gebucht.
Wenden Sie diese Transaktion an, wenn Sie vorhandene Leistungsarten anzeigen wollen.
Wählen Sie Rechnungswesen >> Controlling >> Kostenstellenrechnung >> Planung > Leistungserbringung/Tarife >> KP27 – Anzeigen aus, um zum Bildschirm Planung Leistungen/Tarife anzeigen: Einstieg zu gelangen. |
More Less | | Business law | | SDL Certified | | Master's degree - University of Leipzig/Germany | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Jan 2004. | | N/A | Czech to German (District Court in Germany)
English to German (District Court in Germany)
Russian to German (District Court in Germany)
| | BDÜ | | Across, Adobe Acrobat, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Fine Reader, Acrobat Full Version 5.0, ADSL internet connection (permanent & fast), CorelDraw 8.0, Framemaker 7.0, IBM ViaVoice 10, Microsoft Office 2002, Omnipage 11, Pagemaker 7.0, Passolo Translator Edition 6.0, SDL Trados Freelance 2006, STAR Transit Satellite PE, Steganos 5.0, Systran Professional Premium, Wordfast 4.12, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.translatorius.de | | CV will be submitted upon request | | Translatorius GmbH endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Commercial Business
- engineering company annual reports
- license, facility, shareholders', distributorship, employment, transfer, purchase, non-disclosure agreements
- General Terms and Conditions
- compliance reports
- memoranda of association
- minutes of meetings, affidavits, powers of attorney
- special knowledge in SAP R/3, mySAP and several modules
Law / Patents
- agreements of all sort and variety
- patents
Engineering / Technical areas
- manuals for servohydraulic test systems plus corresponding software
- manual for a line manufacturing hazardous chemicals
- manual about fast-going industrial doors
- Material Safety Data Sheets (MSDS)
- environmental opinions of authorities
- manufacturing specifications for steel and cast iron
Administration
- certificates of birth, marriage, divorce, death and related court orders, certificates of no impediments, declarations of renunciation, driving licenses
- educational certificates (from primary school to postgraduation) and recommendations
- police and court statements
- entries from commercial registers
- veterinary certificates
You may reach me through Skype. Click the link below!
Certified & Sworn Translator Publicus at German courts in all three languages!color=#006600>size +1>
I hold a degree in Translation Studies from University of Leipzig graduated in 1996.
For 4 years, I have been in public service and working for the Chambers of Industry and Commerce in Chemnitz/Germany and Magdeburg/Germany. In 1999 and 2000, I prepared and realized a railroad related project for World Exposition EXPO 2000 in Hannover/Germany. In the meantime, I have done several freelance translations.
I then went to Braunschweig/Germany and was employed as a Project Manager by the German translation agency KERN AG. In 2003, I quit to become self-employed.
My default pricing is about 0.10 |
|
Keywords: business, tech/engineering, it, chemistry, certificates, law, dpm, sap
Profile last updated
Dec 6, 2010 |
The translation workplace 
Expertise