ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 10 deu>esl ab Werk erhältlich disponible de fábrica pro open no
4 Sep 6 deu>esl Sozialpädagogin Pedagoga Social pro closed ok
4 Jul 30 deu>esl Lichtkanten Linea de diseño lateral pro closed ok
4 Jul 30 deu>esl A-Säule Montante A pro closed ok
4 Jul 21 deu>esl von unten raus Ver trad. pro closed ok
4 Jul 21 deu>esl Turbobums Entrada / Incorporación del turbo pro closed ok
4 Jul 21 deu>esl Teillastbereich a regimen de media carga (del motor) pro closed ok
4 Jul 21 deu>esl Steckstock Bulón pasante con argolla pro closed no
1 Jul 16 deu>esl muss die Bedienung der Maschine von der Brücke auf den Maschinenleitstand ... Ver traducción pro closed no
4 Mar 16 deu>esl Anlagenführer Conductor de instalación pro closed ok
- Mar 13 deu>esl Formteilautomat Autómata de moldeo pro closed ok
4 Feb 26 deu>esl Frenado Ver explicación pro closed no
- Feb 22 deu>esl Rahmenöse Argollas de anclaje en el marco / bastidor pro closed ok
4 Feb 19 deu>esl gebogen ver exp. pro closed ok
4 Feb 11 deu>esl Schaltseilzüge Cables de mando del cambio pro closed ok
4 Feb 10 deu>esl verspannt sujetar / fijar pro closed ok
- Feb 10 deu>esl TEILGENERALUNTERNEHMERLEISTUNG Prstación o servicio del contratista general parcial (xxx) pro just_closed no
4 Feb 9 deu>esl wertbeständig lagern Almacenamiento sin pérdida de valor pro closed ok
4 Feb 6 deu>esl Sparziel Objetivo/Intención de ahorro pro closed ok
- Jan 20 deu>esl Ausübung gewerblicher Schutzrechte Ejercicio de los derechos industriales de protección pro closed ok
- Jan 19 deu>esl Hydraulischer Preßautomat Autómata hidráulico de prensado pro closed no
4 Jan 19 deu>esl Die Qualität unserer Masslösungen La calidad de nuestras soluciones a medida easy closed ok
- Jan 14 deu>esl Einholung von Angeboten Concurso de ofertas pro closed ok
4 Jan 13 deu>esl keine Anwendung finden Sólo una opción pro closed ok
- Jan 13 deu>esl Endscheibe Disco terminal pro closed ok
4 Jan 13 deu>esl Injektionsplombe Sellado o precintado por inyección (inyectado) pro closed ok
- Jan 12 deu>esl nicht auf den Mund gefallen sein no tener pelos en la lengua pro closed ok
- Oct 17 '08 deu>esl jeweils gemeinsam no obstante, conjuntamente con o en común con pro closed no
3 Oct 8 '08 deu>esl Panzerschlüssel Llave blindada / Llave de seguridad pro closed ok
4 Oct 8 '08 deu>esl Ersatzschlüsseldienst Servicio de llaves de repuesto pro closed ok
4 Oct 1 '08 deu>esl Materialführungshalter/Materialführungsbleche Ver expli. pro closed ok
4 Oct 1 '08 deu>esl Schrumpfendkappe Cubierta / caperuza terminal termo-retráctil pro closed ok
4 Sep 15 '08 deu>esl Einlernen Programación pro closed no
4 Sep 4 '08 deu>esl Aufbauschlüssel Código o clave de carrocería pro closed ok
4 Sep 4 '08 deu>esl Lagerfahrzeug Ver explicación pro closed ok
4 Jul 1 '08 deu>esl Fahrzeugaufbereiter Preparador de vehículos / automóviles pro closed no
4 Jul 1 '08 deu>esl 3-Wege-Mischer Mezclador de 3 vías pro closed no
- Jun 18 '08 deu>esl Pumpensaugstutzen Tubuladura de aspiración de bomba pro closed ok
4 Jun 18 '08 deu>esl Übersaugung Sobreaspiración / aspìración excesiva / exceso de aspiración pro closed ok
- Jun 13 '08 deu>esl Poliervlies Vellón / gamuza de pulido pro just_closed no
- Jun 13 '08 deu>esl poliertuch Paño / trapo / gamuza de pulido pro just_closed no
4 Jun 12 '08 deu>esl Leistungsbrand Combustión de servicio o de rendimiento pro closed ok
4 Jun 11 '08 deu>esl Raupe Cordón pro closed ok
- Jun 11 '08 deu>esl Spreizklauen Uñas o garras de expansión pro closed ok
- Apr 6 '08 esl>deu Diploma Zeugnis pro closed ok
4 Mar 13 '08 deu>esl kontinuirlicher Verbesserungsprozess KVP Proceso de mejora continua pro closed ok
- Dec 19 '07 deu>esl Daten ohne Toleranz Datos sin tolerancia pro open no
4 Nov 16 '07 deu>esl Kegellehrhülse Manguito de calibre cónico pro closed ok
4 Nov 16 '07 deu>esl Ausströmer Aireador pro closed ok
4 Nov 12 '07 deu>esl Teledienst Teleservicio / Servicio a distancia pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last