ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Serbian to English
Serbo-Croat to English
Croatian to English

Odista - Odista
Professional Serbian-English translation

Novi Sad, Autonomna Pokrajina Vojvodina
Local time: 16:43 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
ReligionMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Cinema, Film, TV, DramaSlang
Rates
Serbian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Serbo-Croat to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Croatian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Bosnian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 310, Questions answered: 120, Questions asked: 51
Currencies accepted Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Common English/Serbo-Croat conundrums
Translation education Bachelor's degree - Nottingham University
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbian to English (1st Class Honours degree in (Russian and) Serbian)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.odista.com
Contests won 9th ProZ.com Translation Contest: English to Serbian
About me
I specialize in high-quality translations from Serbian (and Croatian/Bosnian/Montenegrin variants) into English. I pride myself on a practically native knowledge of the source language, due to my background, education and constant exposure to Serbian, and have an acute awareness of the need for dynamic translation into good, idiomatic, literary English.

I have considerable experience in translation. Since I am resident in Serbia and am bilingual, translation to and from English is an integral and natural part of everyday life. I have undertaken many commercial translations, from theological texts to leaked documents for a major US daily newspaper!
Since I am resident in Yugoslavia, my overheads are low and so I am always open to discuss prices. Those quoted below are a guideline - prices can be affected by the type of text, amount of formatting required etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 310
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Serbian to English100
Croatian to English98
Serbo-Croat to English88
Bosnian to English20
English to Serbian4
Top general fields (PRO)
Other160
Bus/Financial56
Tech/Engineering36
Medical20
Law/Patents14
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)26
Finance (general)24
Mechanics / Mech Engineering24
Education / Pedagogy20
Medical (general)20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Construction / Civil Engineering12
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: Serbian English professional corporate native translation websites brochures marketing management


Profile last updated
May 13